| dbo:abstract
|
- Protokol o ochraně životního prostředí ke Smlouvě o Antarktidě (Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty), též Madridský protokol, je směrnice, která je součástí Antarktického smluvního systému. Schválen byl 4. října 1991, v platnost vstoupil 14. ledna 1998. Nahradil tak méně úspěšnou Úmluvu o regulaci aktivit při využívání nerostných surovin Antarktidy. Účelem protokolu je doplnit Smlouvu o Antarktidě v otázce ochrany životního prostředí Antarktidy a původních populací organizmů. Smlouva také zakazuje těžbu nerostných surovin. Smlouva samotná potom bude otevřena pro případné změny v roce . (cs)
- El Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente, también conocido como Protocolo de Madrid, es un instrumento jurídico complementario al Tratado Antártico suscrito en la capital española el 4 de octubre de 1991 y que entró en vigor el 14 de enero de 1998. El Protocolo de Madrid complementa y refuerza al Tratado Antártico con el objeto de incrementar la protección del medio ambiente antártico y de los ecosistemas dependientes y asociados. (es)
- Le protocole au traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement en Antarctique ou protocole de Madrid a été signé à Madrid le 4 octobre 1991. Il est entré en vigueur le 14 janvier 1998. Il est complété par six annexes :
* Annexe I : évaluation d’impact sur l’environnement ;
* Annexe II : conservation de la faune et de la flore de l’Antarctique ;
* Annexe III : élimination et gestion des déchets ;
* Annexe IV : prévention de la pollution marine ;
* Annexe V : protection et gestion des zones, définition de zone gérée spéciale de l'Antarctique et zone spécialement protégée de l'Antarctique ;
* Annexe VI : responsabilité découlant de situations critiques pour l’environnement. (fr)
- The Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, also known as the Madrid Protocol, is a complementary legal instrument to the Antarctic Treaty signed in Madrid on October 4, 1991. It entered into force on January 14, 1998. The Madrid Protocol designates Antarctica as a “natural reserve, devoted to peace and science” (Art. 2). It complements and reinforces the Antarctic Treaty in order to increase the protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems. (en)
- Het Antarctisch Milieuprotocol is een deel van het Antarctisch Verdrag. Het zorgt voor bescherming van het Antarctisch milieu en afhankelijke en soortgelijke ecosystemen. Het protocol werd getekend op 4 oktober 1991 en werd op 14 januari 1998 van kracht voor een periode van 50 jaar. Het protocol werd goedgekeurd door alle consultatieve partijen bij het Antarctisch Verdrag. Het Milieuprotocol bij het Antarctisch Verdrag strekt tot de bescherming van het Antarctisch milieu en daarvan afhankelijke ecosystemen. Antarctica wordt daartoe in artikel 2 aangewezen als natuurreservaat, ten dienste van vrede en wetenschap. Het Milieuprotocol omvat een algemeen deel en zes bijlagen met meer specifieke bepalingen. Zowel de algemene als de meer specifieke bepalingen zijn in beginsel van toepassing op alle activiteiten in Antarctica. Al deze bepalingen moeten worden beschouwd in het licht van de milieubeginselen, zoals geformuleerd in artikel 3 van het protocol. Onder meer wordt bepaald dat nadelige gevolgen zo veel mogelijk worden voorkomen; dat een beslissing over het verrichten van een activiteit gegrond moet zijn op een goede kennis van de mogelijke nadelige effecten van de activiteit; dat in beginsel voorrang moet worden verleend aan wetenschappelijk onderzoek; dat activiteiten moeten worden gewijzigd, geschorst of afgelast indien onvoorziene nadelige gevolgen (dreigen te) ontstaan, etc. Een van de kernelementen van het Milieuprotocol vormt de verplichting om voor iedere voorgenomen activiteit in het Antarctische gebied een voorafgaande milieueffectbeoordeling uit te voeren. De in artikel 8 van het Milieuprotocol neergelegde milieueffectrapportage-plicht (MER-plicht) is nader uitgewerkt in bijlage I bij het Protocol. Naast een verplichte MER kent het Milieuprotocol drie afzonderlijke vergunningplichten: een vergunningplicht voor handelingen die nadelige gevolgen hebben voor flora of fauna (in bijlage II van het Protocol), een vergunningplicht voor de introductie van uitheemse dieren en planten (ook in bijlage II van het Protocol) en een vergunningplicht voor het betreden van een Antarctisch speciaal beschermd gebied (in bijlage V van het Protocol). Voorts bevat het Milieuprotocol diverse verbodsbepalingen. Een belangrijke is het verbod op alle activiteiten betreffende minerale rijkdommen, met uitzondering van wetenschappelijk onderzoek (artikel 7). Andere meer specifieke verbodsbepalingen zijn in de bijlagen II tot en met V opgenomen. De bijlagen II, III en IV hebben respectievelijk betrekking op afvalverwijdering, flora- en faunabescherming en vervuiling van het mariene milieu. De vijfde bijlage bij het protocol bevat regels inzake de aanwijzing van speciaal beschermde of speciaal beheerde gebieden. In deze bijlage wordt ook de bescherming geregeld van historische plaatsen en monumenten, bijvoorbeeld de hutten van de eerste ontdekkingsreizigers. Tijdens de 28e jaarvergadering van de Antarctica-Verdragsstaten in juni 2005 is een regeling voor de aansprakelijkheid voor schade als gevolg van activiteiten in de `Antarctic Treaty area´ bij het Milieuprotocol aangenomen (bijlage VI). De voorgestelde regeling kent een beperkt toepassingsgebied, namelijk incidenten (´environmental emergencies´) als gevolg van (risicovolle en niet-risicovolle) activiteiten in de `Antarctic Treaty area´ die gerelateerd zijn aan wetenschappelijk onderzoek, toerisme en alle andere activiteiten waarvoor voorafgaande kennisgeving vereist is in de zin van artikel VII (5) van het Antarctische Verdrag. De bepalingen in het Milieuprotocol zijn op 14 januari 1998 in werking getreden. Het Protocol heeft in beginsel een geldigheid van 50 jaar en dus mag er tot 2048 geen winning van grondstoffen in Antarctica plaatsvinden. Tenminste, niet door de Verdragsstaten. De staten die partij zijn bij het Protocol moeten de bepalingen daarvan in hun nationale recht opnemen, zodat ze gaan gelden voor alle burgers van de partijstaten. Nederland heeft dat gedaan in de Wet bescherming Antarctica. (nl)
- Protocolo de Proteção Ambiental do Tratado da Antártica (também conhecido como Protocolo de Madri) é um documento assinado pelos países assinantes do Tratado da Antártica, fazendo parte do . O protocolo assegura a proteção do meio ambiente na Antártica, em todas as atividades humanas desenvolvidas no continente. O protocolo foi assinado em 4 de Outubro de 1991, entrando em vigor em 14 de Janeiro de 1998, cujos termos são válidos por 50 anos, ou seja, até o ano de 2048. (pt)
- Протокол про охорону навколишнього середовища до Договору про Антарктику або Мадридський протокол прийнятий для цілей охорони навколишнього середовища Антарктики та екосистем, що пов'язані з нею і залежать від неї. Дата і місце прийняття: 4 жовтня 1991 р., м. Мадрид (Іспанія). Дата набрання чинності: 14 січня 1998. Дата ратифікації/приєднання України: 22 лютого 2001. Дата набрання чинності для України: 24 червня 2001. (uk)
- 《南極條約環境保護議定書》（英語：Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty），又稱《南極環境協議》，或《馬德里議定書》，是南極條約體系的一部份，以提供對南極環境與附屬及相關生態系統的全面保護。於1991年10月4日馬德里締結並開放簽署，並於1998年1月14日生效。該條約將於2048年開放審查。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Protokol o ochraně životního prostředí ke Smlouvě o Antarktidě (Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty), též Madridský protokol, je směrnice, která je součástí Antarktického smluvního systému. Schválen byl 4. října 1991, v platnost vstoupil 14. ledna 1998. Nahradil tak méně úspěšnou Úmluvu o regulaci aktivit při využívání nerostných surovin Antarktidy. Účelem protokolu je doplnit Smlouvu o Antarktidě v otázce ochrany životního prostředí Antarktidy a původních populací organizmů. Smlouva také zakazuje těžbu nerostných surovin. Smlouva samotná potom bude otevřena pro případné změny v roce . (cs)
- El Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente, también conocido como Protocolo de Madrid, es un instrumento jurídico complementario al Tratado Antártico suscrito en la capital española el 4 de octubre de 1991 y que entró en vigor el 14 de enero de 1998. El Protocolo de Madrid complementa y refuerza al Tratado Antártico con el objeto de incrementar la protección del medio ambiente antártico y de los ecosistemas dependientes y asociados. (es)
- The Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, also known as the Madrid Protocol, is a complementary legal instrument to the Antarctic Treaty signed in Madrid on October 4, 1991. It entered into force on January 14, 1998. The Madrid Protocol designates Antarctica as a “natural reserve, devoted to peace and science” (Art. 2). It complements and reinforces the Antarctic Treaty in order to increase the protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems. (en)
- Protocolo de Proteção Ambiental do Tratado da Antártica (também conhecido como Protocolo de Madri) é um documento assinado pelos países assinantes do Tratado da Antártica, fazendo parte do . O protocolo assegura a proteção do meio ambiente na Antártica, em todas as atividades humanas desenvolvidas no continente. O protocolo foi assinado em 4 de Outubro de 1991, entrando em vigor em 14 de Janeiro de 1998, cujos termos são válidos por 50 anos, ou seja, até o ano de 2048. (pt)
- Протокол про охорону навколишнього середовища до Договору про Антарктику або Мадридський протокол прийнятий для цілей охорони навколишнього середовища Антарктики та екосистем, що пов'язані з нею і залежать від неї. Дата і місце прийняття: 4 жовтня 1991 р., м. Мадрид (Іспанія). Дата набрання чинності: 14 січня 1998. Дата ратифікації/приєднання України: 22 лютого 2001. Дата набрання чинності для України: 24 червня 2001. (uk)
- 《南極條約環境保護議定書》（英語：Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty），又稱《南極環境協議》，或《馬德里議定書》，是南極條約體系的一部份，以提供對南極環境與附屬及相關生態系統的全面保護。於1991年10月4日馬德里締結並開放簽署，並於1998年1月14日生效。該條約將於2048年開放審查。 (zh)
- Le protocole au traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement en Antarctique ou protocole de Madrid a été signé à Madrid le 4 octobre 1991. Il est entré en vigueur le 14 janvier 1998. Il est complété par six annexes : (fr)
- Het Antarctisch Milieuprotocol is een deel van het Antarctisch Verdrag. Het zorgt voor bescherming van het Antarctisch milieu en afhankelijke en soortgelijke ecosystemen. Het protocol werd getekend op 4 oktober 1991 en werd op 14 januari 1998 van kracht voor een periode van 50 jaar. Het protocol werd goedgekeurd door alle consultatieve partijen bij het Antarctisch Verdrag. (nl)
|
