| dbo:abstract
|
- El principense o lunguyê ("Idioma de l'illa") és una llengua criolla considerada llengua ètnica d'unes 1.500 persones, però que actualment només és parlada per unes 200 dones ancianes de l'illa de Príncipe segons un estudi de 1989. Els parlants també parlen portuguès i forro. El principense presenta moltes similituds amb el forro i pot ser vist com un dialecte. Igual que el forro, és una llengua criolla basada en el portuguès, juntament amb substrats del bantu i kwa. Tanmateix, difereix força dels criolls portuguesos de Guinea Bissau, Senegal, Gàmbia i Cap Verd perquè el substrat es basa més en els parles kwa de Costa d'Ivori, Ghana i Benin. El seu lèxic té 77% de similitud amb el forro, 67% amb l'angolar i 62% amb l'annobonès. Es considera en perill d'extinció. (ca)
- Die Principensische Sprache, Eigenbezeichnung lunguyê („Sprache der Insel“) von ihren Sprechern, ist ein portugiesisches Kreol, das in einer Gemeinschaft von einigen 4000 Personen in São Tomé und Príncipe gesprochen wird – speziell auf der Insel Príncipe. Es gibt auf São Tomé zwei portugiesischbasierte Kreolsprachen, Angolar und São-Tomensisch. Heute wird Principensisch zumeist von einigen älteren Frauen (nach einigen Schätzung hat die Sprache nur noch 200 Muttersprachler) gesprochen; der größte Teil der Inselgemeinschaft spricht inzwischen Standardportugiesisch; einige sprechen auch Forro. Principensisch weist viele Ähnlichkeiten mit dem Forro auf Sao Tome auf, und könnte als Forro-Dialekt betrachtet werden. Wie Forro ist es eine Kreolsprache basierend auf Portugiesisch mit dem Substrat von Bantusprachen und den Kwa-Sprachen. (de)
- El criollo principense (en portugués: crioulo principense) es una lengua criolla portuguesa minoritaria hablada en Santo Tomé y Príncipe. El criollo portugués es también llamado criollo lunguyê, criollo lun'gwiye, criollo moncó. Es una lengua criolla portuguesa hablada por unas 1500 personas, pero actualmente es muy hablado por mujeres mayores de la isla de Príncipe. Los hablantes también hablan portugués y criollo forro. El criollo principense presenta muchas similitudes con el criollo forro y puede ser visto como un dialecto. Al igual que el criollo forro, es una lengua criolla basado en el portugués, junto con substratos del bantú y kwa. Su léxico tiene un 77 % de similitud con el criollo forro, un 67 % con el criollo angolar y un 62 % con el criollo annobonense. Es una lengua en peligro de extinción, su código ISO 639-3 es pre. (es)
- Principense Creole, also called lunguyê creole ("creole of the island") by its native speakers, is a Portuguese creole language spoken by a community of some four thousand people in São Tomé and Príncipe, specifically on the island of Príncipe. There are two Portuguese creoles on the island of São Tomé, Angolar and Forro. Today, younger generations of São Toméans are not likely to speak Principense, which has led to its fast decline and moribund status. It is mostly spoken by the elderly (Ethnologue gives a figure of approximately 200 native speakers in total), while most of the island's community speaks noncreole Portuguese; some also speak another, closely related creole, Forro. Principense presents many similarities with the Forro on São Tomé and may be regarded as a Forro dialect. Like Forro, it is a creole language heavily lexified by Portuguese with substrates of Bantu and Kwa. (en)
- La lingua principense, chiamata anche lunguyê, è un creolo basato sul portoghese parlato in una comunità di quattromila persone a São Tomé e Príncipe, specificamente nell'isola di Príncipe.Oggi è parlata principalmente da alcune donne anziane; la maggioranza della comunità parla portoghese; alcuni parlano anche il forro.Il principense ha molte similitudini con il forro a São Tomé e può essere considerato come un dialetto del forro; è una lingua creola basato sul portoghese con substrati di bantu e kwa. (it)
- Le créole principense (en portugais : crioulo principense) est un créole à base lexicale portugaise parlé en Sao Tomé-et-Principe, un archipel du golfe de Guinée (Afrique). Ses locuteurs natifs l'appellent aussi créole lunguyê, créole lun'gwiye ou créole moncó. Comme son nom l'indique, on le parle principalement dans l'île de Principe. (fr)
- Het Principecreools is een op het Portugees gebaseerde creoolse taal, die wordt gesproken in het Afrikaanse land Sao Tomé en Principe, meer specifiek op het eiland Principe. De taal is verwant aan het Forro en het Angolar die beiden op het hoofdeiland Sao Tomé gesproken worden, en het Fa D'ambu dat op het tot Equatoriaal-Guinea behorende eiland Annobón wordt gesproken. Het wordt soms als dialect van het Forro beschouwd. Het Principecreools had in 1999 naar schatting 200 moedertaalsprekers. Omdat dit met name ouderen zijn wordt de taal ernstig in het voortbestaan bedreigd. (nl)
- O principense ou lunguyè (também conhecido por lunguyê, lun'gwiye e moncó) é uma língua nacional de São Tomé e Príncipe, falada na ilha do Príncipe. Lunguyè significa "língua da ilha". Sendo uma língua crioula de base portuguesa, o principense difere grandemente dos crioulos da Guiné-Bissau, Senegal, Gâmbia e Cabo Verde. O substrato do principense assenta principalmente nas línguas cuás faladas na Costa do Marfim, Gana, Togo, Benim e Nigéria. Partilha 77% de semelhança lexical com o são-tomense (ou forro), 67% com o angolar e 62% com o anobonense (ou fa d'ambu) da vizinha ilha de Ano Bom (Guiné Equatorial). O principense é, actualmente, uma língua ameaçada de extinção e quase só é falada por idosos, a maioria dos quais também domina o português e/ou são-tomense. (pt)
- Принсипийское наречие (порт. principense; известный также как lunguyè, lunguyê, lun’gwiye, moncó) — одно из наречий нижнегвинейского португало-креольского языка, на котором говорят на острове Принсипи (Сан-Томе и Принсипи. Название lunguyè означает «язык острова» (порт. língua da ilha ). Принсипийский значительно отличается от креольских языков Гвинеи-Бисау, Сенегала, Гамбии и Кабо-Верде. Субстратными языками для принсипийского послужили языки главным образом группы ква, распространённых в Кот-д’Ивуар, в Гане, Того, Бенине и Нигерии. Обнаруживает значительное лексическое сходство с форру (77 % словарного состава), анголаром (67 %), аннобонским (62 %). В 1989 году число говорящих на принсипийском составляло 4000 человек. Однако по данным SIL на 1999 год число говорящих не превышает 200. Язык находится под угрозой исчезновения, так как на нём общаются преимущественно пожилые люди, большинство из которых владеет португальским и форру. (ru)
|
| dbo:iso6393Code
| |
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4065 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:date
| |
| dbp:ethnicity
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:iso
| |
| dbp:lingua
| |
| dbp:mapcaption
|
- Location of São Tomé and Príncipe (en)
|
| dbp:name
| |
| dbp:nativename
| |
| dbp:ref
| |
| dbp:speakers
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wordnet_type
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- La lingua principense, chiamata anche lunguyê, è un creolo basato sul portoghese parlato in una comunità di quattromila persone a São Tomé e Príncipe, specificamente nell'isola di Príncipe.Oggi è parlata principalmente da alcune donne anziane; la maggioranza della comunità parla portoghese; alcuni parlano anche il forro.Il principense ha molte similitudini con il forro a São Tomé e può essere considerato come un dialetto del forro; è una lingua creola basato sul portoghese con substrati di bantu e kwa. (it)
- Le créole principense (en portugais : crioulo principense) est un créole à base lexicale portugaise parlé en Sao Tomé-et-Principe, un archipel du golfe de Guinée (Afrique). Ses locuteurs natifs l'appellent aussi créole lunguyê, créole lun'gwiye ou créole moncó. Comme son nom l'indique, on le parle principalement dans l'île de Principe. (fr)
- Het Principecreools is een op het Portugees gebaseerde creoolse taal, die wordt gesproken in het Afrikaanse land Sao Tomé en Principe, meer specifiek op het eiland Principe. De taal is verwant aan het Forro en het Angolar die beiden op het hoofdeiland Sao Tomé gesproken worden, en het Fa D'ambu dat op het tot Equatoriaal-Guinea behorende eiland Annobón wordt gesproken. Het wordt soms als dialect van het Forro beschouwd. Het Principecreools had in 1999 naar schatting 200 moedertaalsprekers. Omdat dit met name ouderen zijn wordt de taal ernstig in het voortbestaan bedreigd. (nl)
- El principense o lunguyê ("Idioma de l'illa") és una llengua criolla considerada llengua ètnica d'unes 1.500 persones, però que actualment només és parlada per unes 200 dones ancianes de l'illa de Príncipe segons un estudi de 1989. Els parlants també parlen portuguès i forro. El seu lèxic té 77% de similitud amb el forro, 67% amb l'angolar i 62% amb l'annobonès. Es considera en perill d'extinció. (ca)
- Die Principensische Sprache, Eigenbezeichnung lunguyê („Sprache der Insel“) von ihren Sprechern, ist ein portugiesisches Kreol, das in einer Gemeinschaft von einigen 4000 Personen in São Tomé und Príncipe gesprochen wird – speziell auf der Insel Príncipe. Es gibt auf São Tomé zwei portugiesischbasierte Kreolsprachen, Angolar und São-Tomensisch. Heute wird Principensisch zumeist von einigen älteren Frauen (nach einigen Schätzung hat die Sprache nur noch 200 Muttersprachler) gesprochen; der größte Teil der Inselgemeinschaft spricht inzwischen Standardportugiesisch; einige sprechen auch Forro. (de)
- El criollo principense (en portugués: crioulo principense) es una lengua criolla portuguesa minoritaria hablada en Santo Tomé y Príncipe. El criollo portugués es también llamado criollo lunguyê, criollo lun'gwiye, criollo moncó. Es una lengua criolla portuguesa hablada por unas 1500 personas, pero actualmente es muy hablado por mujeres mayores de la isla de Príncipe. Los hablantes también hablan portugués y criollo forro. (es)
- Principense Creole, also called lunguyê creole ("creole of the island") by its native speakers, is a Portuguese creole language spoken by a community of some four thousand people in São Tomé and Príncipe, specifically on the island of Príncipe. There are two Portuguese creoles on the island of São Tomé, Angolar and Forro. Today, younger generations of São Toméans are not likely to speak Principense, which has led to its fast decline and moribund status. It is mostly spoken by the elderly (Ethnologue gives a figure of approximately 200 native speakers in total), while most of the island's community speaks noncreole Portuguese; some also speak another, closely related creole, Forro. (en)
- O principense ou lunguyè (também conhecido por lunguyê, lun'gwiye e moncó) é uma língua nacional de São Tomé e Príncipe, falada na ilha do Príncipe. Lunguyè significa "língua da ilha". Sendo uma língua crioula de base portuguesa, o principense difere grandemente dos crioulos da Guiné-Bissau, Senegal, Gâmbia e Cabo Verde. O substrato do principense assenta principalmente nas línguas cuás faladas na Costa do Marfim, Gana, Togo, Benim e Nigéria. (pt)
- Принсипийское наречие (порт. principense; известный также как lunguyè, lunguyê, lun’gwiye, moncó) — одно из наречий нижнегвинейского португало-креольского языка, на котором говорят на острове Принсипи (Сан-Томе и Принсипи. Название lunguyè означает «язык острова» (порт. língua da ilha ). Принсипийский значительно отличается от креольских языков Гвинеи-Бисау, Сенегала, Гамбии и Кабо-Верде. Субстратными языками для принсипийского послужили языки главным образом группы ква, распространённых в Кот-д’Ивуар, в Гане, Того, Бенине и Нигерии. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Principense (ca)
- Principensische Sprache (de)
- Criollo principense (es)
- Lingua principense (it)
- Principense (fr)
- Principecreools (nl)
- Principense Creole (en)
- Принсипийское наречие (ru)
- Principense (pt)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Principense Creole (en)
- lunguyê (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:vernacular
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
