| dbo:abstract
|
- كهف برايليتز هو كهف يقع في بلدية ديفا التابعة لمقاطعة غيبوثكوا، بلاد البشكنش في اسبانيا. في أوائل أغسطس 2006، وجدت العديد من رسوم الكهوف التي تعود إلى العصر الحجري القديم أثناء التنقيب في الكهف - مجموعة أيقونية غير تصويرية تتكون من مجموعات أصغر من النقاط الحمراء، إما معزولة أو تشكل سلسلة. يعتقد الباحثون أن اللوحات قد رسمت بتاريخ 18000 سنة قبل الميلاد. (ar)
- Praileaitz, Praile Haitz edo Praile Aitz Debako (Gipuzkoa) haitzuloa da, historiaurreko aztarnak dituena. Azkoitiko Munibe Arkeologia Taldeak aurkitu zuen, 1983an. 1996an, Aranzadi Zientzia Elkarteak labar-pinturak aurkitu zituen haitzuloan; Ekain eta Altxerri haitzuloen ondoren, labar-pinturak dituen Gipuzkoako hirugarren haitzuloa da. 1997an, Eusko Jaurlaritzak balizko arkeologia gune izendatu zuen (hau da, susmoa zuten hor arkeologia ondasunak bazirela). Hala ere, 2001ean Amenabar Taldeko Zeleta enpresak Praileaitzen ondoko Sasiolako harrobia ustiatzeko baimena jaso zuen. Urtebete lehenago, 2000n, indusketa lanei ekin zien Aranzadi Zientzia Elkarteko Historiaurrea saileko aditu talde batek, Xabier Peñalver buru zutela. 2005 eta 2007 artean, Xabier Peñalver arkeologoak zuzendutako talde horrek indusketa kanpaina handiagoa egin ahal izan zuen, Gipuzkoako Aldundiaren, Debako Udalaren eta Euskadiko Kutxaren babesari esker. Hartara, aurkikuntza garrantzitsuak egin zituzten haitzuloaren barruan. Batetik, 15.500 urteko hainbat zintzilikario. Bestetik, Paleolito aldiko labar pinturen multzo bat, duela 18.000 urte baino gehiagokoa, irudirik erakusten ez duten marra eta puntu batzuek osatua. 2012an egindako beste indusketa saio batean, duela 40.000 eta 120.000 urteen artekoak diren harrizko tresnak aurkitu zituzten. Besteak beste, erritu ekintzekin lotutako aldiko 29 lepoko aurkitu zituzten. Horietako hiru ahuntz hortzekin egindakoak ziren, eta gainontzekoak, berriz, harri beltza erabiliz. Gainera, Magdaleniar aldiko okrezko arkatzak eta bi aginte makila ere aurkitu zituzten. Garai hartan xamanek kobari aldian aldiko erabilera ematen ziotela ondorioztatu zuten ikertzaileek. 2014. urteko uztailean kobazuloaren bigarren sarrera aurkitu zuten, biztanleek okupatu zuten gunea hain zuzen, bai Goi Paleolitoan nola Erdi Paleolitoan ere bai. (eu)
- La Cueva de Praileaitz I se ubica en el municipio guipuzcoano de Deba, en el País Vasco, España. En ella se han hallado una colección de pinturas rupestres de "a base de rayas y puntos" especialmente relevantes junto a 29 decorados datados en el periodo del Magdaleniense inferior con una antigüedad de unos 15.500 años. Los hallazgos dan pie a la hipótesis que la gruta fue sede de algún chamán. Se han encontrado también herramientas líticas datadas en un periodo temporal de entre 40.000 y 120.000 años y evidencias de haber sido hábitat de hombres de Cromagnon y Neandertal. Está declarada monumento protegido. La cueva está ubicada en el entorno de explotación de la cantera Sasiola que mantiene la actividad poniendo en riesgo el yacimiento. (es)
- The Praileaitz Cave (Basque for Rock of the Monk cave) is located in the municipality of Deba (Gipuzkoa, Basque Country). Early in August 2006, various paleolithic cave paintings were found during an archaeological excavation - a non-figurative iconographic grouping made up of smaller groups of red dots, either isolated or forming a series. Researchers have surmised that the paintings were created c. 18,000 years BP. The cave also yielded an unusual set of portable art on pebbles, with abstract forms that, in one case, suggested to the researchers resembled the Venus figurines found elsewhere in Paleolithic Europe. It was dated to the Lower Magdalenian period of the Cro-Magnon people. (en)
|
| rdfs:comment
|
- كهف برايليتز هو كهف يقع في بلدية ديفا التابعة لمقاطعة غيبوثكوا، بلاد البشكنش في اسبانيا. في أوائل أغسطس 2006، وجدت العديد من رسوم الكهوف التي تعود إلى العصر الحجري القديم أثناء التنقيب في الكهف - مجموعة أيقونية غير تصويرية تتكون من مجموعات أصغر من النقاط الحمراء، إما معزولة أو تشكل سلسلة. يعتقد الباحثون أن اللوحات قد رسمت بتاريخ 18000 سنة قبل الميلاد. (ar)
- La Cueva de Praileaitz I se ubica en el municipio guipuzcoano de Deba, en el País Vasco, España. En ella se han hallado una colección de pinturas rupestres de "a base de rayas y puntos" especialmente relevantes junto a 29 decorados datados en el periodo del Magdaleniense inferior con una antigüedad de unos 15.500 años. Los hallazgos dan pie a la hipótesis que la gruta fue sede de algún chamán. Se han encontrado también herramientas líticas datadas en un periodo temporal de entre 40.000 y 120.000 años y evidencias de haber sido hábitat de hombres de Cromagnon y Neandertal. Está declarada monumento protegido. (es)
- Praileaitz, Praile Haitz edo Praile Aitz Debako (Gipuzkoa) haitzuloa da, historiaurreko aztarnak dituena. Azkoitiko Munibe Arkeologia Taldeak aurkitu zuen, 1983an. 1996an, Aranzadi Zientzia Elkarteak labar-pinturak aurkitu zituen haitzuloan; Ekain eta Altxerri haitzuloen ondoren, labar-pinturak dituen Gipuzkoako hirugarren haitzuloa da. 2014. urteko uztailean kobazuloaren bigarren sarrera aurkitu zuten, biztanleek okupatu zuten gunea hain zuzen, bai Goi Paleolitoan nola Erdi Paleolitoan ere bai. (eu)
- The Praileaitz Cave (Basque for Rock of the Monk cave) is located in the municipality of Deba (Gipuzkoa, Basque Country). Early in August 2006, various paleolithic cave paintings were found during an archaeological excavation - a non-figurative iconographic grouping made up of smaller groups of red dots, either isolated or forming a series. Researchers have surmised that the paintings were created c. 18,000 years BP. (en)
|
