| dbo:abstract
|
- Portugaleser oder auch Portugalöser ist die Bezeichnung für die vor allem in Norddeutschland und im Ostseeraum verbreitete Nachahmung der portugiesischen Goldmünze Portuguez. Die meisten dieser Münzen wurden von 1553 an in der Hamburger Münzstätte geprägt. Es gab ganze, halbe und Viertel-Stücke. Da nach den Augsburger Reichsmünzordnungen im Deutschen Reich nur mehr Gulden und Dukaten als Goldmünzen zugelassen waren, kamen die Portugaleser Mitte des 17. Jahrhunderts allmählich außer Gebrauch und wurden ab 1676 nur mehr als Medaillen, die dem Wert von 10 Dukaten entsprachen, ausgeprägt. Heute werden Portugaleser als Ehrenmedaille der Hansestadt Hamburg, zum Beispiel für besonderes ehrenamtliches Engagement oder an ausländische Staatsgäste verliehen. Der Portugaleser „Bürger Danken“ in Silber wird jährlich auf dem Bürgertag vom Zentralausschuss Hamburgischer Bürgervereine von 1886 an Personen, die sich im Bereich von Öffentlichem Wirken, Wissenschaft, Kunst, Wirtschaft oder Medien um das Wohl Hamburger Bürger besonders verdient gemacht haben, verliehen. Der silberne Portugaleser wird als symbolischer Dank gegeben. Er soll die genannten Bereiche auch erinnern, die Bedürfnisse der Bürger nicht zu vergessen. Der Portugaleser „Bürger Danken“ in Bronze wird jährlich Mitgliedern von Bürgervereinen, die sich als solche durch hervorragende Arbeit innerhalb oder außerhalb ihrer Vereine um das Wohl Hamburger Bürger bemüht haben, und Vereinen, die viele Jahre hindurch für das Wohl Hamburger Bürger gearbeitet haben, verliehen. (de)
- The português, portuguez, or golden Portuguese, was a high-value 16th century Portuguese gold coin, in fact the most valuable coin in Europe at the time it was issued. Commissioned by King Manuel of Portugal to commemorate the Portuguese Empire and Discoveries, it was first minted shortly before the voyage of Vasco da Gama, who carried some in his expedition to India in 1497. It weighed 35 grams and was worth 10 gold cruzados or ducats. On the obverse it featured the coat-of-arms of Portugal, around which a Latin rendering of the Portuguese royal title was inscribed, and on the reverse the cross of the Order of Christ and the Latin inscription In Hoc Signo Vinces ("By This Sign You Shall Triumph"). It was intended as a symbol of prestige and to be used in large commercial transactions rather than everyday use, particularly for the purchase of spices in Asia, and remained in issue throughout the reign of Manuel's son and successor, John III, but it was discontinued in 1555. Approximately 400,000 golden Portuguese are estimated to have been struck between 1500 and 1538, equivalent to 14.2 tons in gold. In November 2011, the government of Portugal issued 150,000 commemorative replicas of the português, worth 7,50 euro. (en)
- Portugalös (portugisiska portuguez) var ett portugisiskt guldmynt motsvarande 10 , med en vikt av 39,2 gram som präglades 1499–1557. Portugalösen efterpräglades i norra Europa och blev här omkring 10 dukater. I Sverige kallas vanligen Johan III:s praktmynt om 10 och 5 dukater för hela och halva portugalöser. I Danmark slogs portugalösmynt under början av Kristian IV:s regering. I Tyskland framträdde portugalöser i form av bankportugalöser särskilt i Hamburg från mitten av 1500-talet fram till slutet av 1600-talet. (sv)
- O Português ou português dourado foi uma moeda de ouro portuguesa. cunhada desde finais do séc. XV eté meados do séc. XVI. Pesava aproximadamente 35 gramas e valia cerca de dez cruzados. Foi mandada cunhar pelo rei D: Manuel I. Circulou de 1499 a 1557. Comemorava as descobertas, as conquistas e o comércio de Portugal. Constitui-se na maior moeda de ouro cunhada na Europa até ao século XVIII. Foi cunhada pela primeira vez pouco antes da viagem de Vasco da Gama, que levou alguns exemplares para a Índia em 1497. No anteverso apresentava o brasão de armas de Portugal, em torno do qual estava inscrita uma tradução latina do título real português, e no verso a cruz da Ordem de Cristo e a inscrição latina In Hoc Signo Vinces ("Sob Este Símbolo Triunfarás"). Foi concebida como um símbolo de prestígio, para ser usada em grandes transacções comerciais e não em uso corrente, particularmente para a compra de especiarias na Ásia, e permaneceu em circulação durante todo o reinado de D. João III, filho e sucessor de D. Manuel, mas foi descontinuada em 1555. Estima-se que cerca de 400.000 portugueses tenham sido cunhados entre 1500 e 1538, equivalentes a 14,2 toneladas de ouro. Em novembro de 2011, o governo de Portugal emitiu 150.000 réplicas comemorativas do português, no valor de 7,50 euros. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Portugalös (portugisiska portuguez) var ett portugisiskt guldmynt motsvarande 10 , med en vikt av 39,2 gram som präglades 1499–1557. Portugalösen efterpräglades i norra Europa och blev här omkring 10 dukater. I Sverige kallas vanligen Johan III:s praktmynt om 10 och 5 dukater för hela och halva portugalöser. I Danmark slogs portugalösmynt under början av Kristian IV:s regering. I Tyskland framträdde portugalöser i form av bankportugalöser särskilt i Hamburg från mitten av 1500-talet fram till slutet av 1600-talet. (sv)
- Portugaleser oder auch Portugalöser ist die Bezeichnung für die vor allem in Norddeutschland und im Ostseeraum verbreitete Nachahmung der portugiesischen Goldmünze Portuguez. Die meisten dieser Münzen wurden von 1553 an in der Hamburger Münzstätte geprägt. Es gab ganze, halbe und Viertel-Stücke. Da nach den Augsburger Reichsmünzordnungen im Deutschen Reich nur mehr Gulden und Dukaten als Goldmünzen zugelassen waren, kamen die Portugaleser Mitte des 17. Jahrhunderts allmählich außer Gebrauch und wurden ab 1676 nur mehr als Medaillen, die dem Wert von 10 Dukaten entsprachen, ausgeprägt. (de)
- The português, portuguez, or golden Portuguese, was a high-value 16th century Portuguese gold coin, in fact the most valuable coin in Europe at the time it was issued. Commissioned by King Manuel of Portugal to commemorate the Portuguese Empire and Discoveries, it was first minted shortly before the voyage of Vasco da Gama, who carried some in his expedition to India in 1497. It weighed 35 grams and was worth 10 gold cruzados or ducats. On the obverse it featured the coat-of-arms of Portugal, around which a Latin rendering of the Portuguese royal title was inscribed, and on the reverse the cross of the Order of Christ and the Latin inscription In Hoc Signo Vinces ("By This Sign You Shall Triumph"). It was intended as a symbol of prestige and to be used in large commercial transactions rath (en)
- O Português ou português dourado foi uma moeda de ouro portuguesa. cunhada desde finais do séc. XV eté meados do séc. XVI. Pesava aproximadamente 35 gramas e valia cerca de dez cruzados. Foi mandada cunhar pelo rei D: Manuel I. Circulou de 1499 a 1557. Comemorava as descobertas, as conquistas e o comércio de Portugal. Constitui-se na maior moeda de ouro cunhada na Europa até ao século XVIII. Foi cunhada pela primeira vez pouco antes da viagem de Vasco da Gama, que levou alguns exemplares para a Índia em 1497. (pt)
|
