| dbo:abstract
|
- Der Kükenhahn ist eine Armatur mit einem meist leicht konischen, seltener zylindrischen Absperrkörper (Drosselkörper), dem sogenannten Küken. Durch die zur Abdichtung notwendige Pressung und die beim Kükenhahn größere Kontaktfläche ist zur Betätigung unter Umständen ein größeres Drehmoment als bei Kugelhahn und anderen Absperrarmaturen erforderlich. Kükenhähne sind eine der ältesten Bauarten von Absperrarmaturen und werden traditionell vollständig aus Messing gefertigt. Ein Kegelstumpf mit Bohrung, durch die die Flüssigkeit bzw. das Gas fließt, ist in einem Sitz montiert. Durch Schwenken des Hebels und damit Drehen des Absperrkörpers (meist um 90°) wird der Kükenhahn geöffnet. Kükenhähne sind einfach zu fertigen. Die Dichtfläche ist die Kegelfläche zwischen dem Sitz und dem drehbaren Teil. Bei einfachen Kükenhähnen wird die Dichtheit durch die genaue Anpassung des Kegels an die Form des Gehäuses sowie das Auftragen eines Dichtmittels auf den Kegel gewährleistet. Heiße Flüssigkeiten oder Lösungsmittel können das Dichtmittel fortspülen, insbesondere, wenn diese eine geringe Viskosität aufweisen oder unter hohem Druck stehen. Kükenhähne werden oft als Zapfhahn an Bier- oder Weinfässern, Regentonnen und Laborgeräten aus Glas eingesetzt. (de)
- Un robinet à pointeau est un robinet ou une vanne dont l'obturateur cylindrique ou conique (« pointeau ») est guidé en translation vers le corps de la bride pour couper la circulation du fluide ou en contrôler le débit. Le pointeau présente à sa périphérie des canules qui permettent le rétablissement du courant de fluide dès qu'on ouvre le robinet. Ces vannes sont de facture simple et, le plus souvent, économique. (fr)
- Plug valves are valves with cylindrical or conically tapered "plugs" which can be rotated inside the valve body to control flow through the valve. The plugs in plug valves have one or more hollow passageways going sideways through the plug, so that fluid can flow through the plug when the valve is open. Plug valves are simple and often economical. When the plug is conically tapered, the stem/handle is typically attached to the larger diameter end of the plug. Plug valves usually do not have bonnets but often have the end of the plug with the handle exposed or mostly exposed to the outside. In such cases, there is usually not much of a stem. The stem and handle often come in one piece, often a simple, approximately L-shaped handle attached to the end of the plug. The other end of the plug is often exposed to the outside of the valve too, but with a mechanism that retains the plug in the body. The simplest and most common general type of plug valve is a 2-port valve with two positions: open to allow flow, and shut (closed) to stop flow. Ports are openings in the valve body through which fluid can enter or leave. The plug in this kind of valve has one passageway going through it. The ports are typically at opposite ends of the body; therefore, the plug is rotated a fourth of a full turn to change from open to shut positions. This makes this kind of plug valve a quarter-turn valve. There is often a mechanism limiting motion of the handle to a quarter turn, but not in glass stopcocks. Slightly conically tapered metal (often brass) plug valves are often used as simple shut-off valves in household natural gas lines. It is also possible for a plug valve to have more than two ports. In a 3-way plug valve, flow from one port could be directed to either the second or third port. A 3-way plug valve could also be designed to shift flow between ports 1 and 2, 2 and 3, or 1 and 3, and possibly even connect all three ports together. The flow-directing possibilities in multi-port plug valves are similar to the possibilities in corresponding multi-port ball valves or corresponding multi-port valves with a rotor. An additional possibility in plug valves is to have one port on one side of the plug valve and two ports on the other side, with two diagonal and parallel fluid pathways inside the plug. In this case the plug can be rotated 180° to connect the port on the one side to either of the two ports on the other side. Stopcocks used in laboratory glassware are typically forms of conically tapered plug valves. When fused with the glassware, the valve bodies are made of glass. Otherwise, they can be made of an inert plastic such as Teflon. The plugs can be made of a similar plastic or glass. When the plug is made of glass, the handle and plug are fused together in one piece out of glass. When glass is used for both the stopcock body and the plug, the contacting surfaces between them are special ground glass surfaces (see Laboratory glassware) often with stopcock grease in between. Special glass stopcocks are made for vacuum applications, such as in use with vacuum manifolds. Stopcock grease is always used in high vacuum applications to make the stopcock air-tight. Also if the plug valve is "locked" from being in the open or closed position for an extended amount of time lubricant can be added through the greaser with the valve in service. (en)
- La valvola a maschio è un tipo di valvola che intercetta i fluidi mediante un otturatore tronco-conico a foro passante. L'azione di apertura e di chiusura si ottiene ruotando l'otturatore di un quarto di giro. La tenuta è data dal contatto diretto fra l'otturatore e le superfici del corpo valvola. (it)
- Конусный кран — разновидность трубопроводного крана, запирающий или регулирующий элемент которого (пробка) имеет форму конуса (усечённого). Также иногда называется пробковым краном, коническим краном. Это один из самых давних и самых простых типов арматуры, достаточно привести в пример самоварный краник, имеющий именно эту конструкцию. Конусные краны насчитывают большое количество конструктивных исполнений для различных условий эксплуатации, что связано с традиционностью этого типа арматуры, но в наши дни используются всё меньше и постепенно заменяются более современной и универсальной конструкцией — шаровыми кранами. Сквозное отверстие в пробке, которое в отличие от шаровых кранов, как правило, не круглое, а трапециевидное обеспечивает проход среды при открытии крана. Сёдлами является внутренняя поверхность корпуса. Таким образом, уплотнительными поверхностями запорного органа являются конические поверхности — наружная пробки и внутренняя корпуса. В конусных кранах необходимо обеспечить два весьма трудносочетаемых требования — создать плотный и герметичный контакт между коническими поверхностями пары корпус—пробка и при этом обеспечить свободный плавный поворот пробки, не допуская её заклинивания и задирания уплотнительных поверхностей. Последнее требование диктует необходимость изготовления корпусов и пробок из материалов, обладающих хорошими антифрикционными качествами (латунь, бронза, чугун). Такие материалы ограничивают практическое применение конусных кранов давлением 1,6 МПа и диаметром 100 мм. Иногда конусные краны изготавливают также из углеродистой стали диаметром до 200 мм, но пробку в этих случаях делают из чугуна, либо применяют специальную систему смазки уплотнительных поверхностей. Конусный кран весьма сложно изготовить и отрегулировать так, чтобы обеспечить какую-то стабильную величину усилия, необходимого для поворота пробки, поэтому они практически непригодны для использования с электро- или пневмоприводами и управляются вручную. Кроме вышеперечисленных, конусные краны имеют ряд других недостатков:
* для управления конусными кранами требуются большие крутящие моменты, что приводит к необходимости установки механического редуктора даже при небольших диаметрах крана (см.рис);
* уплотнительным поверхностям требуется тщательное обслуживание и смазка во избежание прикипания пробки к корпусу;
* притирка конической пробки к корпусу сложная процедура, от качества которой зависит надёжность и герметичность крана.
* неравномерный по высоте износ пробок, что приводит к снижению герметичности крана в процессе эксплуатации. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Un robinet à pointeau est un robinet ou une vanne dont l'obturateur cylindrique ou conique (« pointeau ») est guidé en translation vers le corps de la bride pour couper la circulation du fluide ou en contrôler le débit. Le pointeau présente à sa périphérie des canules qui permettent le rétablissement du courant de fluide dès qu'on ouvre le robinet. Ces vannes sont de facture simple et, le plus souvent, économique. (fr)
- La valvola a maschio è un tipo di valvola che intercetta i fluidi mediante un otturatore tronco-conico a foro passante. L'azione di apertura e di chiusura si ottiene ruotando l'otturatore di un quarto di giro. La tenuta è data dal contatto diretto fra l'otturatore e le superfici del corpo valvola. (it)
- Der Kükenhahn ist eine Armatur mit einem meist leicht konischen, seltener zylindrischen Absperrkörper (Drosselkörper), dem sogenannten Küken. Durch die zur Abdichtung notwendige Pressung und die beim Kükenhahn größere Kontaktfläche ist zur Betätigung unter Umständen ein größeres Drehmoment als bei Kugelhahn und anderen Absperrarmaturen erforderlich. Kükenhähne werden oft als Zapfhahn an Bier- oder Weinfässern, Regentonnen und Laborgeräten aus Glas eingesetzt. (de)
- Plug valves are valves with cylindrical or conically tapered "plugs" which can be rotated inside the valve body to control flow through the valve. The plugs in plug valves have one or more hollow passageways going sideways through the plug, so that fluid can flow through the plug when the valve is open. Plug valves are simple and often economical. Slightly conically tapered metal (often brass) plug valves are often used as simple shut-off valves in household natural gas lines. (en)
- Конусный кран — разновидность трубопроводного крана, запирающий или регулирующий элемент которого (пробка) имеет форму конуса (усечённого). Также иногда называется пробковым краном, коническим краном. Это один из самых давних и самых простых типов арматуры, достаточно привести в пример самоварный краник, имеющий именно эту конструкцию. Конусные краны насчитывают большое количество конструктивных исполнений для различных условий эксплуатации, что связано с традиционностью этого типа арматуры, но в наши дни используются всё меньше и постепенно заменяются более современной и универсальной конструкцией — шаровыми кранами. (ru)
|
