| dbo:abstract
|
- Fílira (en grec antic Φιλύρα Filíra), va ser una oceànide, una nimfa, filla d'Oceà i de Tetis. Va ser seduïda per Cronos, i sobre aquest fet hi ha dues versions. En una, el déu, per por a la gelosia de la seva dona Rea, es transformà en cavall per accedir-hi, i per això va ser mare del centaure Quiró, un ésser doble, mig home i mig cavall. La segona versió diu que Fílira, per vergonya, va refusar el déu i ella mateixa es va transformar en euga per escapar-se'n. Però el déu va prendre la forma d'un cavall i la va violar. Quiró va néixer al mont Pelió, a Tessàlia, on la seva mare es va establir en una gruta amb ell. Més endavant el va ajudar a educar els nens que li eren confiats, sobretot Aquil·les i Jàson. Va ser ella qui va tenir cura d'Aquil·les quan era nen. (ca)
- Philyra (altgriechisch Φιλύρα Philýra, deutsch ‚Linde‘) ist in der griechischen Mythologie die Tochter des Titanen Okeanos und Mutter des berühmten Kentauren Cheiron. Kronos verliebte sich in sie und zeugte mit ihr (in Gestalt eines Pferdes, um seine Identität zu verbergen) den Kentauren Cheiron. Philyra war jedoch so enttäuscht über ihre „Missgeburt“, dass sie Zeus bat, sich verwandeln zu können, was dieser ihr gewährte. So wurde sie zu einer Linde. (de)
- Η Φιλύρα ήταν νύμφη της ελληνικής μυθολογίας, μητέρα του σοφού κένταυρου Χείρωνα. Ήταν μια από τις Ωκεανίδες και συχνά αναφέρεται ως «Ωκεανίς Φιλύρα». Ήταν θεότητα της ανάρρωσης, της ευωδίας και των αρωμάτων, της γραφής και της ομορφιάς. Τη Φιλύρα ερωτεύτηκε ο θεός Κρόνος κι όταν τους ανακάλυψε η σύζυγός του, Ρέα, αυτός μεταμορφώθηκε σε άλογο για να διαφύγει της προσοχής της. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα από τη Φιλύρα και τον Κρόνο να γεννηθεί ο κένταυρος Χείρων, μισός άνθρωπος και μισός άλογο. Για να απαλύνει την ντροπή που ένιωθε η νύμφη, ο Κρόνος τη μεταμόρφωσε στο . (el)
- En la helena mitologio, Filira estis oceanidino, filino de Oceano kaj Tetisa. Ŝi estis edzino de Naŭplio, foje rigardita kiel unu el la Argonaŭtoj. Ŝi estas diino pri parfumo, skribo, kuraco kaj belo. Ŝi ankaŭ instruis al homoj kiel fari paperon. Dio Krono aliformis ŝin al ĉevalino, kaj sub la formo de virĉevalo, seksumis ĝin. De tiu unuiĝo naskiĝos Kirono. Vidante ke ŝia filo aspektis kiel centaŭro, ŝi forlasis lin. Poste, ŝi tiom havis rimorson pri tio, ke ŝi elpetis de Zeŭso esti aliformigata al tilio. (eo)
- Filira, greziar mitologiako zenbait pertsonairen izena da:
* Ozeanide bat, Felgre here deitua, Ozeano eta Tetisen alaba. Kronosek seduzitu zuen, zaldi bihurtu zena bere emazte Reak ustekabean harrapa ez zezan. Beste bertsio batek, Filira izan zela dio, behor bihurtu zena, jainkoaren eskakizunetik ihes egiterakoan. Ninfa, noraezean ibili zen Pelasgoko mendietaraino, non Kiron zentauroa erditu zuen. Hain handia izan zen munstro bat erditu izanak eragin zion tristezia, bere aitari edo Zeusi, landare bihurtzeko eskatu ziola, eta hala egin zen, Filira ezki zuhaitz batean bihurtua izan zelarik. Gizakiei, papera nola egin erakutsi zien, eta, ondorioz, idazketaren jainkosatzat hartzen zen, lurrina, medikuntza eta edertasuna ere lotzen zitzaizkiolarik.
* Ninfa bat, ozeanidaren eta Metoperen alaba. ozeanidarekin ezkondu zen, honekin Hipseo, lapitarren erregea izan zuelarik.
* emaztea eta Palamedes, , eta Pretoren ama. (eu)
- En la mitología griega, Filira o Fílira (en griego antiguo, Φιλύρα, Philyra; o Φιλυρη, Philyre, esto es, «tilo») es una oceánide, también llamada Felgre.[cita requerida] Las fuentes citan a Océano como su padre, pero ninguna fuente cita a su madre.Es mencionada por primera vez en la Teogonía.Al menos una fuente nos dice que Fílira fue la tercera oceánide más antigua, precedida por Éstige y antes que ellas, Neda,aunque Hesíodo no la incluye en su catálogo de las oceánides más antiguas. Fue seducida por Crono, que se transformó en caballo para no ser sorprendido por su esposa Rea. Otra versión afirma que fue Filira la que se transformó en yegua al intentar huir del requerimiento del dios. La ninfa anduvo errante hasta las montañas de Pelasgo, donde dio a luz al centauro Quirón. A Quirón se le suele referir con el matronímico de Filírida. Fue tal la tristeza que le produjo el haber dado a luz a un monstruo que pidió a su padre o a Zeus que la transformara en una planta, deseo que le fue concedido al ser metamorfoseada en el árbol del tilo, árbol que llevaba su nombre en griego. En algunas versiones Fílira y Cariclo, la esposa de Quirón, criaron al infante Aquiles. Quirón moraba en el monte Pelión, que sus discípulos conocían como la "cueva de Fílira",y de la misma manera fue en el Pelión donde Fílira celebró su boda. En algunas versiones menores los otros hijos habidos por Crono y Fílira fueron Dólopey Afro, el antepasado epónimo de los afros, esto es, los africanos. Enseñó a los hombres cómo hacer papel, por lo que se la consideraba la deidad de la escritura, además de asociársele la enseñanza del perfume, la medicina y la belleza a la humanidad. (es)
- Philyra (en grec ancien Κερκηίς / Kerkêís) est, dans la mythologie grecque, une Océanide, fille d'Océan et de Téthys citée par Hésiode dans sa liste d'Océanides. C'est la mère du centaure Chiron qu'elle a eu de Cronos. (fr)
- In Greek mythology, Philyra or Phillyra (/ˈfɪlərə/; Ancient Greek: Φιλύρα, romanized: Philýra, lit. 'linden-tree') was one of the 3,000 Oceanids, water-nymph daughters of the Titans Oceanus and Tethys. (en)
- Dalam mitologi Yunani, Filira (bahasa Yunani: Φιλύρα) atau Philyra (/ˈfɪlərə/) adalah seorang Okeanid, putri dari Okeanos dan Tethis. Kheiron adalah putra Filira dari hubungannya dengan Kronos. Filira merupakan dewi minyak wangi, tulisan, pengobatan, keindahan, dan kertas. Dia yang mengajari manusia membuat kertas. (in)
- ピリュラー（古希: Φιλύρā, Philyrā）は、ギリシア神話の女神、あるいは女性。
* ケイローンの母（以下に説明）。
* 一説にナウプリオスの妻。 ピリュラー（Φιλύρā, Philyrā）は、ギリシア神話の女神である。「菩提樹」の意。オーケアノスの娘で、クロノスとの間にケンタウロスのケイローンと、ドロプスを生んだ。 (ja)
- In de Griekse mythologie is Philyra (Grieks: Φιλύρα "lindeboom") een dochter van Oceanus en Tethys, en dus een Oceanide. Ze trouwde met en schonk hem een groot aantal nakomelingen, maar baarde ook aan Kronos een zoon (Chiron). Philyra werd door de Grieken vereerd als de godin die de mensheid had geleerd om papier te maken, en ze was ook de godin van het parfum, schoonheid en de schrijfkunst. (nl)
- Filira (in greco antico: Φιλύρα, Filýrā) o Fillira è una personaggio della mitologia greca, figlia di Oceano e Teti. (it)
- Filyra (gr. Φιλύρα Philýra, łac. Philyra) – w mitologii greckiej jedna z okeanid. Uchodziła za córkę tytana Okeanosa i tytanidy Tetydy. Była jedyną znaną z imienia kochanką Kronosa, z którym spłodziła Chirona. Po tym, jak Kronos połknął abadir, jego żona, Reja odmawiała wypełniania swoich obowiązków małżeńskich. Kronos zaczął więc szukać zadowolenia gdzie indziej. Gdy ujrzał Filyrę, zachwycił się nią. Nimfa bała się władcy bogów i ludzi. Wobec tego Kronos przybrał postać pięknego konia i zaczął kusić okeanidę, która mu uległa. W trakcie aktu miłosnego, w jaskini zastała ich Rea. Kronos, przerażony że żona nakryła go na gorącym uczynku, wrócił do swojej człekokształtnej postaci i tak dokończył. Wówczas uciekł z jaskini. Filyra 9 miesięcy później urodziła Chirona, pierwszego centaura. Chiron przybrał postać pół człowieka, pół konia, gdyż Kronos rozpoczął akt w postaci konia, potem zmieniając się w człowieka. Filyra już nigdy więcej nie widziała Kronosa, który pozostawił ją samą z niecodziennie wyglądającym dzieckiem. (pl)
- Филира (др.-греч. Φιλύρα «липа») в греческой мифологии — океанида. Дочь Океана, одна из старших его дочерей. Жена Навплия и возлюбленная Кроноса, мать кентавра Хирона. Во Фракии она родила от превратившегося в коня Крона Хирона. Когда она увидела внешность ребёнка, то попросила Зевса превратить её в липу. Либо это было на острове у южного побережья Понта Евксинского, который стал называться Филирой. По другой версии, боясь ревности Реи, Кронос превратил Филиру в кобылу. Филира помогала Хирону в воспитании Ахилла и Ясона. Согласно некоторым мифам, она также была покровительницей письма и благовоний. Действующее лицо комедии Эфиппа «Филира». (ru)
- Filira (Φιλύρα; translit. Philyra), na mitologia grega, era uma oceânide, filha de Oceano e Tétis. Ela se casou com Náuplio, com quem teve vários filhos. Ela também foi mãe do centauro Quíron, com Cronos. Quando Quíron nasceu, ela ficou tão triste com sua aparência que o abandonou. Ela é a deusa do perfume, escrita, cura, beleza e papel. Ela ensinou a humanidade a fazer papel. (pt)
- Філі́ра (грец. Φιλύρα) — у давньогрецькій міфології — німфа, одна з Океанід, дочка Океана і Тетії. Коханка Кроноса. Мати кентавра Хірона Згідно з Псевдо-Гігіном "Коли Сатурн (Крон) переслідував Юпітера (Зевса) по всій землі, прибравши подобу жеребця, він ліг з Філірою, дочкою Океана. Від нього вона народила Хірона — кентавра, який, як кажуть, був першим, хто пізнав мистецтво цілительства. Коли Філіра побачила, що народила дивну істоту, то попросила Юпітера (Зевса) змінити її власну подобу, і була вона перетворена на дерево, зване липою." (uk)
- 菲呂拉是希臘神話中的一名水仙女，是俄刻阿諾斯與忒堤斯的女兒。她嫁予瑙普利俄斯后，誕下許多兒女。 她與克洛諾斯誕下凱隆。由於她覺得凱隆長得噁心，便在產後把他遺棄。 她是香水、寫作、治癒、美麗和紙張的女神，也是教會人類製造紙張的女神。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Fílira (en grec antic Φιλύρα Filíra), va ser una oceànide, una nimfa, filla d'Oceà i de Tetis. Va ser seduïda per Cronos, i sobre aquest fet hi ha dues versions. En una, el déu, per por a la gelosia de la seva dona Rea, es transformà en cavall per accedir-hi, i per això va ser mare del centaure Quiró, un ésser doble, mig home i mig cavall. La segona versió diu que Fílira, per vergonya, va refusar el déu i ella mateixa es va transformar en euga per escapar-se'n. Però el déu va prendre la forma d'un cavall i la va violar. Quiró va néixer al mont Pelió, a Tessàlia, on la seva mare es va establir en una gruta amb ell. Més endavant el va ajudar a educar els nens que li eren confiats, sobretot Aquil·les i Jàson. Va ser ella qui va tenir cura d'Aquil·les quan era nen. (ca)
- Philyra (altgriechisch Φιλύρα Philýra, deutsch ‚Linde‘) ist in der griechischen Mythologie die Tochter des Titanen Okeanos und Mutter des berühmten Kentauren Cheiron. Kronos verliebte sich in sie und zeugte mit ihr (in Gestalt eines Pferdes, um seine Identität zu verbergen) den Kentauren Cheiron. Philyra war jedoch so enttäuscht über ihre „Missgeburt“, dass sie Zeus bat, sich verwandeln zu können, was dieser ihr gewährte. So wurde sie zu einer Linde. (de)
- Η Φιλύρα ήταν νύμφη της ελληνικής μυθολογίας, μητέρα του σοφού κένταυρου Χείρωνα. Ήταν μια από τις Ωκεανίδες και συχνά αναφέρεται ως «Ωκεανίς Φιλύρα». Ήταν θεότητα της ανάρρωσης, της ευωδίας και των αρωμάτων, της γραφής και της ομορφιάς. Τη Φιλύρα ερωτεύτηκε ο θεός Κρόνος κι όταν τους ανακάλυψε η σύζυγός του, Ρέα, αυτός μεταμορφώθηκε σε άλογο για να διαφύγει της προσοχής της. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα από τη Φιλύρα και τον Κρόνο να γεννηθεί ο κένταυρος Χείρων, μισός άνθρωπος και μισός άλογο. Για να απαλύνει την ντροπή που ένιωθε η νύμφη, ο Κρόνος τη μεταμόρφωσε στο . (el)
- En la helena mitologio, Filira estis oceanidino, filino de Oceano kaj Tetisa. Ŝi estis edzino de Naŭplio, foje rigardita kiel unu el la Argonaŭtoj. Ŝi estas diino pri parfumo, skribo, kuraco kaj belo. Ŝi ankaŭ instruis al homoj kiel fari paperon. Dio Krono aliformis ŝin al ĉevalino, kaj sub la formo de virĉevalo, seksumis ĝin. De tiu unuiĝo naskiĝos Kirono. Vidante ke ŝia filo aspektis kiel centaŭro, ŝi forlasis lin. Poste, ŝi tiom havis rimorson pri tio, ke ŝi elpetis de Zeŭso esti aliformigata al tilio. (eo)
- Philyra (en grec ancien Κερκηίς / Kerkêís) est, dans la mythologie grecque, une Océanide, fille d'Océan et de Téthys citée par Hésiode dans sa liste d'Océanides. C'est la mère du centaure Chiron qu'elle a eu de Cronos. (fr)
- In Greek mythology, Philyra or Phillyra (/ˈfɪlərə/; Ancient Greek: Φιλύρα, romanized: Philýra, lit. 'linden-tree') was one of the 3,000 Oceanids, water-nymph daughters of the Titans Oceanus and Tethys. (en)
- Dalam mitologi Yunani, Filira (bahasa Yunani: Φιλύρα) atau Philyra (/ˈfɪlərə/) adalah seorang Okeanid, putri dari Okeanos dan Tethis. Kheiron adalah putra Filira dari hubungannya dengan Kronos. Filira merupakan dewi minyak wangi, tulisan, pengobatan, keindahan, dan kertas. Dia yang mengajari manusia membuat kertas. (in)
- ピリュラー（古希: Φιλύρā, Philyrā）は、ギリシア神話の女神、あるいは女性。
* ケイローンの母（以下に説明）。
* 一説にナウプリオスの妻。 ピリュラー（Φιλύρā, Philyrā）は、ギリシア神話の女神である。「菩提樹」の意。オーケアノスの娘で、クロノスとの間にケンタウロスのケイローンと、ドロプスを生んだ。 (ja)
- In de Griekse mythologie is Philyra (Grieks: Φιλύρα "lindeboom") een dochter van Oceanus en Tethys, en dus een Oceanide. Ze trouwde met en schonk hem een groot aantal nakomelingen, maar baarde ook aan Kronos een zoon (Chiron). Philyra werd door de Grieken vereerd als de godin die de mensheid had geleerd om papier te maken, en ze was ook de godin van het parfum, schoonheid en de schrijfkunst. (nl)
- Filira (in greco antico: Φιλύρα, Filýrā) o Fillira è una personaggio della mitologia greca, figlia di Oceano e Teti. (it)
- Filira (Φιλύρα; translit. Philyra), na mitologia grega, era uma oceânide, filha de Oceano e Tétis. Ela se casou com Náuplio, com quem teve vários filhos. Ela também foi mãe do centauro Quíron, com Cronos. Quando Quíron nasceu, ela ficou tão triste com sua aparência que o abandonou. Ela é a deusa do perfume, escrita, cura, beleza e papel. Ela ensinou a humanidade a fazer papel. (pt)
- Філі́ра (грец. Φιλύρα) — у давньогрецькій міфології — німфа, одна з Океанід, дочка Океана і Тетії. Коханка Кроноса. Мати кентавра Хірона Згідно з Псевдо-Гігіном "Коли Сатурн (Крон) переслідував Юпітера (Зевса) по всій землі, прибравши подобу жеребця, він ліг з Філірою, дочкою Океана. Від нього вона народила Хірона — кентавра, який, як кажуть, був першим, хто пізнав мистецтво цілительства. Коли Філіра побачила, що народила дивну істоту, то попросила Юпітера (Зевса) змінити її власну подобу, і була вона перетворена на дерево, зване липою." (uk)
- 菲呂拉是希臘神話中的一名水仙女，是俄刻阿諾斯與忒堤斯的女兒。她嫁予瑙普利俄斯后，誕下許多兒女。 她與克洛諾斯誕下凱隆。由於她覺得凱隆長得噁心，便在產後把他遺棄。 她是香水、寫作、治癒、美麗和紙張的女神，也是教會人類製造紙張的女神。 (zh)
- En la mitología griega, Filira o Fílira (en griego antiguo, Φιλύρα, Philyra; o Φιλυρη, Philyre, esto es, «tilo») es una oceánide, también llamada Felgre.[cita requerida] Las fuentes citan a Océano como su padre, pero ninguna fuente cita a su madre.Es mencionada por primera vez en la Teogonía.Al menos una fuente nos dice que Fílira fue la tercera oceánide más antigua, precedida por Éstige y antes que ellas, Neda,aunque Hesíodo no la incluye en su catálogo de las oceánides más antiguas. (es)
- Filira, greziar mitologiako zenbait pertsonairen izena da:
* Ozeanide bat, Felgre here deitua, Ozeano eta Tetisen alaba. Kronosek seduzitu zuen, zaldi bihurtu zena bere emazte Reak ustekabean harrapa ez zezan. Beste bertsio batek, Filira izan zela dio, behor bihurtu zena, jainkoaren eskakizunetik ihes egiterakoan. Ninfa, noraezean ibili zen Pelasgoko mendietaraino, non Kiron zentauroa erditu zuen. Hain handia izan zen munstro bat erditu izanak eragin zion tristezia, bere aitari edo Zeusi, landare bihurtzeko eskatu ziola, eta hala egin zen, Filira ezki zuhaitz batean bihurtua izan zelarik. Gizakiei, papera nola egin erakutsi zien, eta, ondorioz, idazketaren jainkosatzat hartzen zen, lurrina, medikuntza eta edertasuna ere lotzen zitzaizkiolarik.
* Ninfa bat, ozeanidaren eta Metoperen alab (eu)
- Filyra (gr. Φιλύρα Philýra, łac. Philyra) – w mitologii greckiej jedna z okeanid. Uchodziła za córkę tytana Okeanosa i tytanidy Tetydy. Była jedyną znaną z imienia kochanką Kronosa, z którym spłodziła Chirona. (pl)
- Филира (др.-греч. Φιλύρα «липа») в греческой мифологии — океанида. Дочь Океана, одна из старших его дочерей. Жена Навплия и возлюбленная Кроноса, мать кентавра Хирона. Во Фракии она родила от превратившегося в коня Крона Хирона. Когда она увидела внешность ребёнка, то попросила Зевса превратить её в липу. Либо это было на острове у южного побережья Понта Евксинского, который стал называться Филирой. Действующее лицо комедии Эфиппа «Филира». (ru)
|
