| dbo:abstract
|
- El terme Pfeilstorch (literalement traduït de l'alemany: cigonya de sageta) es dona a aquelles cigonyes que són travessades per sagetes mentre hivernen a Àfrica, abans de retornar a Europa amb la sageta clavada al seu cos. Fins a la data, s'han documentat al voltant de 25 Pfeilstörche. El primer i més famós Pfeilstorch va ser una cigonya blanca trobada l'any 1822 a prop del poble alemany de , a l'estat de Mecklenburg-Pomerània Occidental. Duia una sageta d'Àfrica central al seu coll. L'exemplar va ser dissecat i avui es pot veure a la col·lecció zoològica de la . A aquest exemplar, se l'anomena Rostocker Pfeilstorch. Aquest Pfeilstorch va ser crucial per entendre la migració dels ocells europeus. Abans que la migració fos entesa, no es tenia cap altra explicació per la desaparició anual sobtada dels ocells com la Cigonya blanca o l'Oreneta comuna. El Rostocker Pfeilstorch en particular va provar que els ocells migren llargues distàncies cap a àrees d'hivernada. Tot i això, els hàbits migratoris i la possibilitat de ser ferit per caçadors humans no és un tret únic de les cigonyes, però les espècies petites d'ocells és probable que no tinguessin prou resistència per completar la seva migració amb un objecte clavat al cos. (ca)
- مصطلح لقلق السهم (بالألمانية: Pfeilstorch) هو مصطلح ألماني يطلق على طيور اللقلق التي أصيبت بسهم أثناء فصل الشتاء في إفريقيا، قبل أن تعود إلى أوروبا والسهم عالق في أجسادها. اعتبارا من عام 2003 حوالي 25 لقلقًا تم توثيقه في ألمانيا. أول وأشهر لقلق سهم هو طائر اللقلق الأبيض الذي عُثِر عليه في عام 1822 بالقرب من قرية كلوتز الألمانية، في ولاية مكلنبورغ-فوربومرن. كانت تحمل 30 بوصة (76 سـم) رمح من وسط أفريقيا في رقبتها. كانت العينة محشوة ويمكن رؤيتها اليوم في مجموعة علم الحيوان بجامعة روستوك. لذلك يشار إليها باسم Rostocker Pfeilstorch. هذا الطائر كان دليلا حاسما في فهم هجرة الطيور الأوروبية. قبل فهم الهجرة، كافح الناس لتفسير الاختفاء السنوي المفاجئ للطيور مثل اللقلق الأبيض وخطاف المخازن. إلى جانب الهجرة، أشارت بعض النظريات في ذلك الوقت إلى أنها تحولت إلى أنواع أخرى من الطيور، أو الفئران، أو في حالة سبات تحت الماء خلال فصل الشتاء، حتى أن علماء الحيوان في ذلك الوقت روجوا لمثل هذه النظريات. لقلق السهم على وجه الخصوص أثبت أن الطيور تهاجر مسافات طويلة إلى مناطق الشتاء. (ar)
- Pfeilstorch ist die Bezeichnung für einen Storch, der beim jährlichen Flug nach Afrika durch einen Jagdpfeil verletzt wurde und mit dem Pfeil im Körper den Rückflug nach Europa überstand. Es wurden etwa 25 Fälle von „Pfeilstörchen“ gemeldet. Der erste bekannte Fall ist ein Weißstorch, der 1822 auf Schloss Bothmer bei Klütz erlegt wurde. Er hatte einen afrikanischen Pfeil durch den Hals stecken. Er wurde ausgestopft und kann in der Zoologischen Sammlung Rostock besichtigt werden. Er wird häufig als Rostocker Pfeilstorch bezeichnet. Diese „Pfeilstörche“ waren im 19. Jahrhundert deshalb von Bedeutung, weil durch sie am Beispiel der Störche der Vogelzug bis nach Äquatorialafrika belegt werden konnte. Zu damaliger Zeit war nicht genau bekannt, was mit den Zugvögeln im Winter passiert. Neben der Theorie der Fernzüge wurden damals auch die Theorien diskutiert, ob die Zugvögel unter Wasser auf dem Grund der Ostsee überwintern, sich verstecken oder in Mäuse verwandeln. Auch in anderen Vogelarten wurden Pfeile gefunden. (de)
- La termino Sagocikonio (laŭ la germana esprimo "Pfeilstorch") estas uzata al cikonioj vunditaj de sago dum travintrado en Afriko, antaŭ revenado al Eŭropo kun la sago enmetita en siaj korpoj. Ĝis nun, ĉirkaŭ 25 Pfeilstörche estis dokumentitaj. La unua kaj plej fama Sagocikonio estis Blanka cikonio trovita en 1822 proksime de la germana vilaĝo Klütz, en la subŝtato de Meklenburgo-Antaŭpomerio. Ĝi kunhavis sagon de centra Afriko en ĝia kolo. La specimeno estis remburita kaj povas esti vidata hodiaŭ en la zoologia kolekto de la Universitato Rostock. Ĝi estas tial menciata kiel la Rostocker Pfeilstorch. Tiu Pfeilstorch estis decida en komprenado de la birdomigradon de eŭropaj birdoj. Antaŭ ol migrado estis komprenita, homoj havis neniun alian klarigon por la subita ĉiujara malapero de birdoj kiaj la Blanka cikonio kaj Kamphirundo. Kelkaj teorioj de la tempo asertis ke ili iĝis musoj, aŭ travintris ĉe la fundo de la maro dum la vintro, kaj tiaj teorioj eĉ estis disvastigitaj fare de zoologoj iamaj. La Sagocikonio de Rostock aparte pruvis ke birdoj veturas longajn distancojn al travintraj grundoj. Dum migradokutimoj kaj la ebleco iĝi vundita fare de homaj ĉasistoj ne estas unikaj al cikonioj, pli malgrandaj birdospecioj povas evidente ne havi sufiĉan eltenemon kompletigi longan migradoflugon havante grandan fremdan objekton enmetitan en vundo en sia korpo. (eo)
- Pfeilstorch (alemán, denomina a una cigüeña migratoria atravesada por una flecha) es el nombre que se usa para indicar una cigüeña herida por una flecha cuando pasa el invierno en África y que vuelve a Europa con la flecha en su cuerpo. El primer ejemplo de una Pfeilstorch fue una cigüeña blanca muerta en el año 1822 en Alemania en el área de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, cerca de la aldea Klütz. Esta cigüeña llevaba una flecha de África Central en su cuello. El espécimen fue disecado y se puede ver hoy en la colección zoológica de la universidad de Rostock. Por lo tanto a menudo es llamada la "Rostocker Pfeilstorch". Esta Pfeilstorch fue crucial para entender la migración de aves europeas y cambió el paradigma sobre ellas. Antes se creía que las aves como la cigüeña blanca o la golondrina común pasaban los meses fríos hibernando en la lejanía del mar, porque no se tenía ninguna otra explicación para su desaparición anual. Esta teoría fue sostenida por algunos científicos como Carlos Linneo. Con la aparición del ejemplar "Rostocker Pfeilstorch" se probó que las aves podían emigrar distancias largas durante el invierno hacia tierra firme y que no era probable que hibernasen en el mar. Hoy en día se conocen alrededor 25 casos de Pfeilstorchs que apoyan la teoría. (es)
- The term Pfeilstorch (German for 'arrow stork', pronounced [ˈpfaɪ̯l.ˌʃtɔɐ̯ç]; plural Pfeilstörche, [-ˌʃtœɐ̯.çə]) is given to storks injured by an arrow while wintering in Africa, before returning to Europe with the arrow stuck in their bodies. As of 2003, around 25 Pfeilstörche have been documented in Germany. The first and most famous Pfeilstorch was a white stork found in 1822 near the German village of Klütz, in the state of Mecklenburg-Vorpommern. It was carrying a 75-centimetre (30 in) spear from central Africa in its neck. The specimen was stuffed and can be seen today in the zoological collection of the University of Rostock. It is therefore referred to as the Rostocker Pfeilstorch. This Pfeilstorch was crucial in understanding the migration of European birds. Before migration was understood, people struggled to explain the sudden annual disappearance of birds like the white stork and barn swallow. Besides migration, some theories of the time held that they turned into other kinds of birds, mice, or hibernated underwater during the winter, and such theories were even propagated by zoologists of the time. The Rostocker Pfeilstorch in particular proved that birds migrate long distances to wintering grounds. (en)
- Le terme Pfeilstorch est un mot allemand pour « cigogne à flèche » et donné à des cigognes blessées par une flèche lors de leur hivernage en Afrique et revenant en Europe avec la flèche fichée dans leur corps. À ce jour, environ 25 Pfeilstörche ont été documentés. Ces individus ont été utiles pour commencer à comprendre les migrations des oiseaux. Un cas réputé concerne un individu trouvé durant l'été 1822 dans la ville allemande de Klütz, entièrement taxidermisé avec la flèche africaine ornée, et qui est exposé à l'université de Rostock. (fr)
- Pfeilstorch (istilah Jerman yang berarti "bangau panah") adalah burung bangau yang terkena panah saat menghabiskan musim dingin di Afrika, lalu terbang kembali ke Eropa dalam keadaan masih tertusuk panah. 25 kasus Pfeilstörche telah didokumentasikan sampai sekarang. Kasus Pfeilstorch pertama dan paling terkenal dialami oleh seekor bangau putih yang ditemukan tahun 1822 dekat desa , Mecklenburg-Vorpommern, Jerman. Lehernya terkena panah yang berasal dari Afrika Timur. Jasadnya diawetkan dan dipajang di Universitas Rostock. Burung ini diberi julukan Rostocker Pfeilstorch. Pfeilstorch berperan penting dalam pengetahuan migrasi burung Eropa. Masyarakat Eropa waktu itu tidak tahu bahwa hewan melakukan migrasi. Mereka tidak tahu penyebab hilangnya populasi bangau putih dan burung layang-layang di daerahnya. Mereka mengira burung-burung ini berubah menjadi tikus atau hibernasi di bawah laut saat musim dingin. Teori semacam ini bahkan dilontarkan oleh pakar hewan waktu itu. Keberadaan Rostocker Pfeilstorch membuktikan bahwa burung melakukan migrasi jauh untuk menghabiskan musim dingin di tempat lain. (in)
- De naam pijlooievaar is een benaming die gegeven wordt aan ooievaars die tijdens hun reis naar Afrika geraakt werden door een pijl en terugkwamen naar Europa met deze pijl in hun lichaam. Er zijn ongeveer 25 pijlooievaars bekend. De eerste en meest bekende pijlooievaar werd in 1822 in de Duitse plaats Klütz gevonden. Het dier had een pijl afkomstig uit Centraal-Afrika door zijn hals. De ooievaar werd opgezet, en is te bezichtigen in de Universiteit van Rostock. Daarom wordt hij de Rostocker pijlooievaar genoemd. Deze pijlooievaars waren cruciaal in het begrijpen van de migratie van Europese vogels. Voordat dit fenomeen begrepen werd had men moeite met uitleggen waarom dieren als de ooievaar en de boerenzwaluw plotseling verdwenen. Voorheen suggereerde de zoölogen in deze tijd dat deze vogels in muizen veranderden of een winterslaap onderwater hielden. De Rostocker pijlooievaar bewees dat vogels migreerden om te overwinteren buiten Europa. (nl)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5615 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Le terme Pfeilstorch est un mot allemand pour « cigogne à flèche » et donné à des cigognes blessées par une flèche lors de leur hivernage en Afrique et revenant en Europe avec la flèche fichée dans leur corps. À ce jour, environ 25 Pfeilstörche ont été documentés. Ces individus ont été utiles pour commencer à comprendre les migrations des oiseaux. Un cas réputé concerne un individu trouvé durant l'été 1822 dans la ville allemande de Klütz, entièrement taxidermisé avec la flèche africaine ornée, et qui est exposé à l'université de Rostock. (fr)
- مصطلح لقلق السهم (بالألمانية: Pfeilstorch) هو مصطلح ألماني يطلق على طيور اللقلق التي أصيبت بسهم أثناء فصل الشتاء في إفريقيا، قبل أن تعود إلى أوروبا والسهم عالق في أجسادها. اعتبارا من عام 2003 حوالي 25 لقلقًا تم توثيقه في ألمانيا. أول وأشهر لقلق سهم هو طائر اللقلق الأبيض الذي عُثِر عليه في عام 1822 بالقرب من قرية كلوتز الألمانية، في ولاية مكلنبورغ-فوربومرن. كانت تحمل 30 بوصة (76 سـم) رمح من وسط أفريقيا في رقبتها. كانت العينة محشوة ويمكن رؤيتها اليوم في مجموعة علم الحيوان بجامعة روستوك. لذلك يشار إليها باسم Rostocker Pfeilstorch. (ar)
- El terme Pfeilstorch (literalement traduït de l'alemany: cigonya de sageta) es dona a aquelles cigonyes que són travessades per sagetes mentre hivernen a Àfrica, abans de retornar a Europa amb la sageta clavada al seu cos. Fins a la data, s'han documentat al voltant de 25 Pfeilstörche. (ca)
- Pfeilstorch ist die Bezeichnung für einen Storch, der beim jährlichen Flug nach Afrika durch einen Jagdpfeil verletzt wurde und mit dem Pfeil im Körper den Rückflug nach Europa überstand. Es wurden etwa 25 Fälle von „Pfeilstörchen“ gemeldet. Der erste bekannte Fall ist ein Weißstorch, der 1822 auf Schloss Bothmer bei Klütz erlegt wurde. Er hatte einen afrikanischen Pfeil durch den Hals stecken. Er wurde ausgestopft und kann in der Zoologischen Sammlung Rostock besichtigt werden. Er wird häufig als Rostocker Pfeilstorch bezeichnet. (de)
- La termino Sagocikonio (laŭ la germana esprimo "Pfeilstorch") estas uzata al cikonioj vunditaj de sago dum travintrado en Afriko, antaŭ revenado al Eŭropo kun la sago enmetita en siaj korpoj. Ĝis nun, ĉirkaŭ 25 Pfeilstörche estis dokumentitaj. (eo)
- Pfeilstorch (alemán, denomina a una cigüeña migratoria atravesada por una flecha) es el nombre que se usa para indicar una cigüeña herida por una flecha cuando pasa el invierno en África y que vuelve a Europa con la flecha en su cuerpo. El primer ejemplo de una Pfeilstorch fue una cigüeña blanca muerta en el año 1822 en Alemania en el área de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, cerca de la aldea Klütz. Esta cigüeña llevaba una flecha de África Central en su cuello. El espécimen fue disecado y se puede ver hoy en la colección zoológica de la universidad de Rostock. Por lo tanto a menudo es llamada la "Rostocker Pfeilstorch". Esta Pfeilstorch fue crucial para entender la migración de aves europeas y cambió el paradigma sobre ellas. Antes se creía que las aves como la cigüeña blanca o la golon (es)
- The term Pfeilstorch (German for 'arrow stork', pronounced [ˈpfaɪ̯l.ˌʃtɔɐ̯ç]; plural Pfeilstörche, [-ˌʃtœɐ̯.çə]) is given to storks injured by an arrow while wintering in Africa, before returning to Europe with the arrow stuck in their bodies. As of 2003, around 25 Pfeilstörche have been documented in Germany. (en)
- Pfeilstorch (istilah Jerman yang berarti "bangau panah") adalah burung bangau yang terkena panah saat menghabiskan musim dingin di Afrika, lalu terbang kembali ke Eropa dalam keadaan masih tertusuk panah. 25 kasus Pfeilstörche telah didokumentasikan sampai sekarang. Kasus Pfeilstorch pertama dan paling terkenal dialami oleh seekor bangau putih yang ditemukan tahun 1822 dekat desa , Mecklenburg-Vorpommern, Jerman. Lehernya terkena panah yang berasal dari Afrika Timur. Jasadnya diawetkan dan dipajang di Universitas Rostock. Burung ini diberi julukan Rostocker Pfeilstorch. (in)
- De naam pijlooievaar is een benaming die gegeven wordt aan ooievaars die tijdens hun reis naar Afrika geraakt werden door een pijl en terugkwamen naar Europa met deze pijl in hun lichaam. Er zijn ongeveer 25 pijlooievaars bekend. De eerste en meest bekende pijlooievaar werd in 1822 in de Duitse plaats Klütz gevonden. Het dier had een pijl afkomstig uit Centraal-Afrika door zijn hals. De ooievaar werd opgezet, en is te bezichtigen in de Universiteit van Rostock. Daarom wordt hij de Rostocker pijlooievaar genoemd. (nl)
|
| rdfs:label
|
- لقلق السهم (ar)
- Pfeilstorch (ca)
- Pfeilstorch (de)
- Sagocikonio (eo)
- Pfeilstorch (es)
- Pfeilstorch (in)
- Pfeilstorch (fr)
- Pfeilstorch (en)
- Pijlooievaar (nl)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
