| dbo:abstract
|
- Pettersson und Findus – im schwedischen Original Pettson och Findus – ist eine Kinderbuchreihe von Sven Nordqvist. Die Hauptpersonen sind der alte Mann Pettersson und sein Kater Findus. Die Bücher erscheinen im Opal-Verlag, außerdem gibt es eine von herausgegebene Reihe von Comic-Heften. In Deutschland werden die Bücher vom Oetinger-Verlag überwiegend in der Übersetzung von Angelika Kutsch publiziert. (de)
- Pettson and Findus (Swedish: Pettson och Findus) is a series of children's books written and illustrated by Swedish author Sven Nordqvist. The books feature an old farmer (Pettson) and his cat (Findus) who live in a small ramshackle farmhouse in the countryside in around the 1950's. The first of the Pettson och Findus books to be published was Pannkakstårtan in 1984 (first published in English in 1985 as Pancake Pie). To date, nine story books have been published in Swedish, plus a puzzle book, song book and cook book. The books have worldwide book sales of over 15 million and have been translated into 55 languages. There are two alternative English translations of the characters' names: in the books published in the UK by Hawthorn Press, as well as those published in English by Swedish publisher Opal, they have the original names, Pettson and Findus, while in the books published in the USA by Carolrhoda Books they are called Festus and Mercury. In addition to the books, there are also three Pettson and Findus 75-minute-long animated films, an animated TV series of 26 25-minute parts, computer games and board games. In December 1993, the Swedish TV company SVT broadcast one of the Pettson and Findus stories, Tomtemaskinen (The Mechanical Santa), as its annual Sveriges Television's Christmas calendar (Christmas calendar), with one 15-minute part shown each day up until Christmas Eve. In 2000 the world of Pettson and Findus was recreated full scale at the Junibacken Children's Museum in Stockholm. (en)
- Pettson et Picpus (Pettson och Findus en suédois) est une série de livres pour enfants écrits par Sven Nordqvist. Les personnages principaux sont le vieux Pettson et son petit compagnon sympathique, le chat Picpus. Les livres de la série ont été adaptés à de nombreuses reprises et dans différentes langues en dessins animés. La popularité de la série s’est construite autour de la richesse des illustrations des livres, parsemées de petits détails humoristiques et incongrus et des nombreux jeux de mots présents dans les textes. Sven Nordqvist travaillait dans une agence de publicité à Halmstad lorsqu’il dessina pour la première fois Pettson et Picpus. L’un des livres de la série, När findus var liten och försvann (« Le jour où Picpus a disparu » en français), raconte comment Pettson s’ennuyait et se sentait seul avant qu’une de ses voisines, Beda Andersson, ne lui apporte une boîte sur laquelle était mentionné « petit pois verts » contenant le petit animal. Outre Pettson et Picpus, d’autres personnages apparaissent régulièrement dans la série : les murklor sont des petits animaux que seul Findus voit et qui deviennent ses amis, la dizaine de poules de Pettson, « les meilleures amies de Picpus juste après Pettson », Gustavsson, un voisin de Pettson et enfin Beda Andersson, la voisine qui amène Picpus chez Pettson. D'autres animaux ne sont que de passage dans un livre : un blaireau (När Findus var liten och försvann), un renard (Rävjakten), un coq (Tuppens minut), etc. L’auteur a attribué aux poules des noms pour les faire intervenir dans les dialogues. (fr)
- Pettson en Findus (Zweeds: Pettson och Findus) is een jeugdboekenserie van de Zweedse schrijver Sven Nordqvist. De hoofdpersonages van de boeken zijn een oude boer Pettson en zijn kat Findus die in een kleine gammele boerderij op het platteland wonen. Het eerste boek van Pettson en Findus, getiteld Pannkakstårtan (Pannenkoekentaart) werd gepubliceerd in 1984. De boeken werden voor de eerste maal naar het Nederlands vertaald in 1994. Tot op heden zijn twaalf verhalen gepubliceerd in het Zweeds, een puzzelboek , een liedjesboek en een kookboek. Van de boeken werden wereldwijd meer dan 6 miljoen stuks verkocht en ze zijn vertaald in 35 talen. De personages kregen verscheidene alternatieve namen in de andere landen: Festus & Mercury (VS), Pettersson & Findus (Duitsland), Peddersen & Findus (Denemarken), Pettson & Picpus (Frankrijk) en Pesonen & Viiru (Finland). Naast de boeken verscheen er ook een 26-delige televisieserie, zeven animatiefilms, computergames, een bordspel en jaarlijks een kerstkalender. In 2000 werd de wereld van Pettson en Findus herschapen op schaalmodel in het Junibacken kindermuseum te Stockholm. (nl)
- Pettson och Findus är en barnboksserie, skriven av Sven Nordqvist och inledd 1984. Huvudpersoner är gubben Pettson och hans talande katt Findus. Flera filmatiseringar och teaterpjäser har gjorts av böckerna. Detaljrika illustrationer och en ofta inbyggd ordlek samt humor i texten kan vara en orsak till böckernas stora popularitet, då läsningen ofta anses tillföra den vuxne uppläsaren något utöver samvaron vid läsningen. Sven Nordqvist arbetade på en reklambyrå i Halmstad när han första gången började teckna Pettson och Findus. (sv)
- Пе́тсон и Фи́ндус (швед. Pettson och Findus) — главные персонажи и одновременно обозначение книжной серии шведского детского писателя Свена Нурдквиста. История Петсона и Финдуса выходит c 1984 года как в литературном изложении (в Швеции — в издании фирмы Opal-Verlag), так и серией популярных комиксов — в авторстве Эгмонта Кэрнана (Egmont Kärnan). Литературные издания серии о Петсоне и Финдусе обычно сопровождаются иллюстрациями самого С. Нурдквиста. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Pettersson und Findus – im schwedischen Original Pettson och Findus – ist eine Kinderbuchreihe von Sven Nordqvist. Die Hauptpersonen sind der alte Mann Pettersson und sein Kater Findus. Die Bücher erscheinen im Opal-Verlag, außerdem gibt es eine von herausgegebene Reihe von Comic-Heften. In Deutschland werden die Bücher vom Oetinger-Verlag überwiegend in der Übersetzung von Angelika Kutsch publiziert. (de)
- Pettson och Findus är en barnboksserie, skriven av Sven Nordqvist och inledd 1984. Huvudpersoner är gubben Pettson och hans talande katt Findus. Flera filmatiseringar och teaterpjäser har gjorts av böckerna. Detaljrika illustrationer och en ofta inbyggd ordlek samt humor i texten kan vara en orsak till böckernas stora popularitet, då läsningen ofta anses tillföra den vuxne uppläsaren något utöver samvaron vid läsningen. Sven Nordqvist arbetade på en reklambyrå i Halmstad när han första gången började teckna Pettson och Findus. (sv)
- Пе́тсон и Фи́ндус (швед. Pettson och Findus) — главные персонажи и одновременно обозначение книжной серии шведского детского писателя Свена Нурдквиста. История Петсона и Финдуса выходит c 1984 года как в литературном изложении (в Швеции — в издании фирмы Opal-Verlag), так и серией популярных комиксов — в авторстве Эгмонта Кэрнана (Egmont Kärnan). Литературные издания серии о Петсоне и Финдусе обычно сопровождаются иллюстрациями самого С. Нурдквиста. (ru)
- Pettson and Findus (Swedish: Pettson och Findus) is a series of children's books written and illustrated by Swedish author Sven Nordqvist. The books feature an old farmer (Pettson) and his cat (Findus) who live in a small ramshackle farmhouse in the countryside in around the 1950's. The first of the Pettson och Findus books to be published was Pannkakstårtan in 1984 (first published in English in 1985 as Pancake Pie). (en)
- Pettson et Picpus (Pettson och Findus en suédois) est une série de livres pour enfants écrits par Sven Nordqvist. Les personnages principaux sont le vieux Pettson et son petit compagnon sympathique, le chat Picpus. Les livres de la série ont été adaptés à de nombreuses reprises et dans différentes langues en dessins animés. D'autres animaux ne sont que de passage dans un livre : un blaireau (När Findus var liten och försvann), un renard (Rävjakten), un coq (Tuppens minut), etc. L’auteur a attribué aux poules des noms pour les faire intervenir dans les dialogues. (fr)
- Pettson en Findus (Zweeds: Pettson och Findus) is een jeugdboekenserie van de Zweedse schrijver Sven Nordqvist. De hoofdpersonages van de boeken zijn een oude boer Pettson en zijn kat Findus die in een kleine gammele boerderij op het platteland wonen. Het eerste boek van Pettson en Findus, getiteld Pannkakstårtan (Pannenkoekentaart) werd gepubliceerd in 1984. De boeken werden voor de eerste maal naar het Nederlands vertaald in 1994. Tot op heden zijn twaalf verhalen gepubliceerd in het Zweeds, een puzzelboek , een liedjesboek en een kookboek. Van de boeken werden wereldwijd meer dan 6 miljoen stuks verkocht en ze zijn vertaald in 35 talen. De personages kregen verscheidene alternatieve namen in de andere landen: Festus & Mercury (VS), Pettersson & Findus (Duitsland), Peddersen & Findus (De (nl)
|
