| dbo:abstract
|
- El Periple del Pont Euxí (en grec antic Περίπλους τοῦ Εὐξείνου Πόντου, "Períplous toû Euxeínou Póntou", en llatí Periplus Ponti Euxini) és un periple o una guia detallada destinada als viatgers, de la riba del Pont Euxí o mar Negra. Va ser escrita per Flavi Arrià, probablement quan era prefecte de Capadòcia. Escrit en forma de carta dirigida a l'emperador Adrià, que estava particularment interessat en la geografia i havia visitat personalment una gran part dels seus extensos dominis. Conté un estudi topogràfic precís de les costes de l'Euxí, des de Trebisonda fins a Bizanci, i la va escriure probablement mentre ocupava el càrrec de legat a Capadòcia, poc temps abans que esclatés la guerra contra els alans. Al mateix temps va elaborar unes notes militars amb propostes per l'atac de l'exèrcit romà contra els bàrbars, recollides en un breu fragment, que va escriure, segons diu, al vintè any del regnat de l'emperador, i que contenia, a més d'un breu relat d'antics escriptors sobre el tema, una descripció de l'ordenació d'un exèrcit en general. El propòsit del Periple i de les notes era informar a l'emperador de la "disposició de la terra" i proporcionar-li la informació necessària, per exemple les distàncies entre les ciutats i els punts que podrien proporcionar un port segur als vaixells en cas de tempesta, si Adrià volia iniciar una expedició militar a la regió. El Periple conté, segons Edward Gibbon, "tot el que el governador de Capadòcia havia vist des de Trebisonda fins a Dioscúria". Mentre Arrià dona molta informació sobre el costat sud i est de l'Euxí, quan parla de la riba nord deix de mencionar grans espais i les seves mesures són menys precises. (ca)
- Ο Περίπλους του Ευξείνου Πόντου είναι ο περίπλους τον οποίο περιέγραψε ο Φλάβιος Αρριανός, Έλληνας ιστορικός του 2ου αιώνα μ.Χ., στα ταξίδια του στις ακτές του Ευξείνου Πόντου κατά το 130 - 131 μ.Χ.. Έχει συνταχθεί με την μορφή σειράς επιστολών και με χρήση της Ελληνιστικής Κοινής, από τον Αρριανό προς τον αυτοκράτορα Αδριανό της Ρώμης, ο οποίος είχε ιδιαίτερο ενδιαφέρον ως προς τις γεωγραφικές εξερευνήσεις και είχε ο ίδιος επισκεφτεί προσωπικά ένα μεγάλο μέρος των κτήσεων της εκτεταμένης αυτοκρατορίας του. (el)
- Periplus Ponti Euxini (en idioma griego antiguo, Περίπλους του Ευξείνου Πόντου; en español, El periplo del Ponto Euxino) es un periplo o guía marítima detallando los lugares que se encuentran al viajar por la costa del mar Negro. Fue escrito por Arriano de Nicomedia hacia el año 130-131. Está en forma de carta, de su autor al emperador Adriano en Roma, que concedía especial importancia a la investigación geográfica, y visitó en persona una gran parte de sus extensos dominios. Contiene un levantamiento topográfico preciso de las costas del Ponto (mar Negro), desde Trebizonda a Bizancio, y fue escrito probablemente mientras Arriano celebraba su cargo como legado de Capadocia, un poco antes del estallido de la guerra contra los alanos; y fue, sin duda, al mismo tiempo que elaboró sus instrucciones para la marcha del ejército romano contra los bárbaros, que se encuentran en un fragmento breve pero imperfecto, anejo al , escrito, como él mismo dice, en el año vigésimo del reinado del emperador, y que contiene, después de una breve reseña de los escritores antiguos sobre el mismo tema, una descripción del orden y disposición de un ejército en general. Su objetivo era informar al emperador de la «disposición de la tierra» y proporcionar información necesaria, como las distancias entre las ciudades y los lugares que ofrecían puerto seguro para los barcos en una tormenta en la eventualidad de que Adriano tuviera que montar una expedición militar a la región. El Periplo contiene, según la expresión epigramática de Gibbon en su capítulo 42, «todo lo que el gobernador del Ponto había visto desde Trebisonda a Dioscurias; todo lo que había oído hablar, desde Dioscurias al Danubio, y todo lo que sabía, desde el Danubio hasta Trebisonda». Así, mientras que Arriano da mucha información sobre el lado sur y el este del Ponto, al abordar en su descripción la costa septentrional los intervalos entre lugares son mayores y atiende menos a sus medidas. (es)
- Le Périple du Pont-Euxin (en latin : Periplus Ponti Euxini ; en grec polytonique : Περίπλους Εὐξείνου Πόντου / Períplous Eu̓xeínou Póntou) est un traité en deux parties écrit par Arrien, en 131 ou 132, en deux parties : compte rendu par l'auteur, sous forme de lettre à l'empereur Hadrien, d'un voyage d'inspection le long des côtes orientales de Cappadoce et description de celles-ci. (fr)
- The Periplus of the Euxine Sea (Ancient Greek: Περίπλους τοῦ Εὐξείνου Πόντου, Períplous toû Euxeínou Póntou, modern Greek transliteration Períplous tou Efxínou Pódou, Latin: Periplus Ponti Euxini) is a periplus or guidebook detailing the destinations visitors encounter when traveling about the shore of the Black Sea. It was written by Arrian of Nicomedia from AD 130–131. (en)
- Periplus Laut Euxine (bahasa Yunani Kuno: Περίπλους τοῦ Εὐξείνου Πόντου, Períplous toû Euxeínou Póntou, transliterasi Yunani modern Períplous tou Efxínou Pódou, bahasa Latin: Periplus Ponti Euxini) adalah periplus atau buku panduan yang merinci tujuan yang ditemui pengunjung saat bepergian di sekitar pantai Laut Hitam. Periplus ini ditulis oleh Arrianos dari Nikomedia pada tahun 130–131 M. (in)
- Il Periplo del Ponto Eusino (in greco antico: Περίπλους τοῦ Εὐξείνου Πόντου, in latino Periplus Ponti Euxini) è una guida per effettuare il periplo del Ponto Eusino (Mar Nero) con le indicazioni e le caratteristiche dei luoghi che i visitatori avrebbero incontrato viaggiando sulle coste. È stato scritto da Arriano di Nicomedia dal 130 al 131. (it)
- Перипл Понта Евксинского («Объезд Чёрного моря») — греческое географическое сочинение, или перипл. Его автор Флавий Арриан, легат императора Адриана, управлявший Каппадокией, совершил плавание по Чёрному морю в первой половине 130-х годов (возможно, в 134 году) и описал его в книге, оформленной как письмо императору. Сочинение известно в единственной Палатинской рукописи X века. Можно предполагать, что оно сохранилось не полностью, ибо Прокопий и Лев Диакон ссылаются на утраченные части труда Арриана. Приводятся названия городов, поселений и иных пунктов на побережье и расстояния в стадиях между ними. Предполагается, что стадий Арриана равен 157 м. Описание плавания самого Арриана начинается с Трапезунта (ныне Трабзон) и доходит до Себастополиса (ранее Диоскуриада, ныне Сухуми) (§ 4-16). Вторая часть содержит описание южного побережья моря от Византия до Трапезунта (§ 17-24) Третья часть перипла (§ 27-37), составленная по литературным источникам, описывает плавание от Себастополиса до Византия (то есть северо-восточное, северное и западное побережье моря). Уже в первой фразе упомянуто имя Ксенофонта, литературный стиль которого служил ориентиром для Арриана. По ходу изложения он ссылается на ряд писателей: Ксенофонта (§ 1, 15, 17, 19, 21, 23), Гомера (§ 5, 10, 34), Геродота (§ 22, 27), Эсхила (§ 29), но собственно географические источники труда не называет. Однако несомненно, что Арриан использовал более ранние периплы, в ряде случаев утратившие актуальность к его времени. Арриан излагает ряд мифов: «следы» мифа об аргонавтах: могила Апсирта (§ 7), якорь корабля Арго (§ 11), вершина, к которой был прикован Прометей (§ 16). Подробен рассказ об острове Левка (ныне Змеиный), где находилось святилище Ахилла (§ 32-34). Он упоминает статую богини со львами (отождествляемой с Реей, то есть Кибелой), которая находилась у устья Фасиса (§ 11), описывает храм Зевса Урия (§ 17). Приводятся некоторые военные детали: гавань Трапезунта (§ 1), отряд в гавани Гисса (§ 4), крепость на Фасисе (§ 12); сведения о народах Восточного Причерноморья и имена их правителей (§ 15, 27). Также описывается буря на море (§ 5) и свойства воды Фасиса (§ 10). О. Д. Лордкипанидзе называет сочинение Арриана «важнейшим источником для римского периода истории Колхиды». Часть имени и титула Арриана сохранилась в найденном в 1896 г. в Сухуме фрагменте посвятительной надписи. (ru)
- O périplo do Ponto Êuxino (em grego clássico: Περίπλους του Ευξείνου Πόντου) é um périplo ou guia marítimo detalhando os lugares que se encontram ao viajar pela costa do mar Negro. Foi escrito por Arriano de Nicomédia por volta de 130-131 Está em forma de carta, do seu autor ao imperador Adriano em Roma, que concedia especial importância à pesquisa geográfica, e tinha visitado uma grande parte dos seus domínios. Contém um levantamento topográfico preciso das costas do Ponto (Mar Negro), de Trebizonda a Bizâncio, e foi escrito provavelmente enquanto Arriano celebrava o seu cargo como legado augusto propretor da Capadócia, um pouco antes do estouro da guerra contra os Alanos, ao mesmo tempo em que elaborou as suas instruções para a partida do exército romano contra os bárbaros, que se encontram num fragmento breve mas imperfeito, anexo ao , escrito, como ele próprio diz, o ano vigésimo do reinado do imperador, e que contém, após uma breve resenha dos escritores antigos sobre o mesmo tema, uma descrição da ordem e disposição de um exército em geral. O seu objetivo era informar o imperador da "disposição da terra" e proporcionar informação necessária, como as distâncias entre as cidades e os locais que ofereciam porto seguro para os barcos numa tormenta na eventualidade de que Adriano tivesse de montar uma expedição militar à região. O Périplo contém, segundo a expressão epigramática de Gibbon no seu capítulo 42, "tudo o que o governador do Ponto tinha visto de Trebizonda a Dioscúrias; tudo o que ouvira falar, de Dioscúrias ao Danúbio, e tudo o que sabia, do Danúbio até Trebizonda". Assim, enquanto Arriano dá muita informação sobre o lado sul e o leste do Ponto, ao abordar na sua descrição a costa setentrional os intervalos entre lugares são maiores e atende menos às suas medidas. (pt)
- Żegluga dookoła Pontu Euksyńskiego - periplus autorstwa Flawiusza Arriana, będący urzędowym, łacińskim sprawozdaniem w formie listu do cesarza Hadriana. Powstał prawdopodobnie w ostatnich latach panowania cesarza, kiedy to leczył się on po swojej drugiej podróży inspekcyjnej (129-134) w willi pod Rzymem. Dzieło jest owocem podróży inspekcyjnej autora po basenie Morza Czarnego (był on w latach 131–137 namiestnikiem Kapadocji Nadmorskiej, czyli Pontu). Składa się z trzech części:
* pierwszej - opisującej trasę od startu w Trabzonie (Trapezuncie) do Dioskuriady (obecnie Suchumi) w Kolchidzie. Była to na północnym wschodzie Imperium Rzymskiego pograniczna twierdza,
* drugiej - opisującej trasę od Konstantynopolu i Bosforu do Trabzonu,
* trzeciej - opisującej pozostałą część, od Dioskuriady, wzdłuż północnej i zachodniej krawędzi Pontu do Konstantynopola. Część pierwsza posiada największą wartość historyczną i oparta jest na bezpośrednim udziale autora w podróży. Daje głęboki wgląd w funkcjonowanie rzymskiej machiny wojennej w okresie stworzonego przez Hadriana pogotowia zbrojnego. Pod względem naukowym istotna jest także część druga, napisana na podstawie Anabazy Cyrusa autorstwa Ksenofonta, a nie na osobistych doświadczeniach Arriana. Brak jej istotnej szczegółowości, cechującej część pierwszą. Ostatnia część powstała pod wpływem wiadomości o śmierci Kotysa II, króla Bosforu Cymeryjskiego, w przeświadczeniu, że Hadrian może planować zbrojną wyprawę w te rejony. Część ta oparta jest na niesprawdzonych informacjach pozyskanych od lokalnych handlarzy i żeglarzy, obfitując w legendy, dające pewne wyobrażenie o folklorze tych części świata. Dzieło istotne jest nie tylko z punktu widzenie historii i geografii, ale także lingwistyki i terminologii topograficznej (częściowo greckiej, a częściowo obcej). (pl)
- Перипл Понта Евксинського («Об'їзд Чорного моря») — грецький географічний твір, або перипл. Його автор Флавій Арріан, легат імператора Адріана, який правив Каппадокією, здійснив плавання Чорним морем у першій половині 130-х років (можливо, 134 року ) та описав його в книзі, оформленій як лист до імператора Адріана, який сам цікавився географією й об'їхав багато провінцій Римської імперії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ο Περίπλους του Ευξείνου Πόντου είναι ο περίπλους τον οποίο περιέγραψε ο Φλάβιος Αρριανός, Έλληνας ιστορικός του 2ου αιώνα μ.Χ., στα ταξίδια του στις ακτές του Ευξείνου Πόντου κατά το 130 - 131 μ.Χ.. Έχει συνταχθεί με την μορφή σειράς επιστολών και με χρήση της Ελληνιστικής Κοινής, από τον Αρριανό προς τον αυτοκράτορα Αδριανό της Ρώμης, ο οποίος είχε ιδιαίτερο ενδιαφέρον ως προς τις γεωγραφικές εξερευνήσεις και είχε ο ίδιος επισκεφτεί προσωπικά ένα μεγάλο μέρος των κτήσεων της εκτεταμένης αυτοκρατορίας του. (el)
- Le Périple du Pont-Euxin (en latin : Periplus Ponti Euxini ; en grec polytonique : Περίπλους Εὐξείνου Πόντου / Períplous Eu̓xeínou Póntou) est un traité en deux parties écrit par Arrien, en 131 ou 132, en deux parties : compte rendu par l'auteur, sous forme de lettre à l'empereur Hadrien, d'un voyage d'inspection le long des côtes orientales de Cappadoce et description de celles-ci. (fr)
- The Periplus of the Euxine Sea (Ancient Greek: Περίπλους τοῦ Εὐξείνου Πόντου, Períplous toû Euxeínou Póntou, modern Greek transliteration Períplous tou Efxínou Pódou, Latin: Periplus Ponti Euxini) is a periplus or guidebook detailing the destinations visitors encounter when traveling about the shore of the Black Sea. It was written by Arrian of Nicomedia from AD 130–131. (en)
- Periplus Laut Euxine (bahasa Yunani Kuno: Περίπλους τοῦ Εὐξείνου Πόντου, Períplous toû Euxeínou Póntou, transliterasi Yunani modern Períplous tou Efxínou Pódou, bahasa Latin: Periplus Ponti Euxini) adalah periplus atau buku panduan yang merinci tujuan yang ditemui pengunjung saat bepergian di sekitar pantai Laut Hitam. Periplus ini ditulis oleh Arrianos dari Nikomedia pada tahun 130–131 M. (in)
- Il Periplo del Ponto Eusino (in greco antico: Περίπλους τοῦ Εὐξείνου Πόντου, in latino Periplus Ponti Euxini) è una guida per effettuare il periplo del Ponto Eusino (Mar Nero) con le indicazioni e le caratteristiche dei luoghi che i visitatori avrebbero incontrato viaggiando sulle coste. È stato scritto da Arriano di Nicomedia dal 130 al 131. (it)
- Перипл Понта Евксинського («Об'їзд Чорного моря») — грецький географічний твір, або перипл. Його автор Флавій Арріан, легат імператора Адріана, який правив Каппадокією, здійснив плавання Чорним морем у першій половині 130-х років (можливо, 134 року ) та описав його в книзі, оформленій як лист до імператора Адріана, який сам цікавився географією й об'їхав багато провінцій Римської імперії. (uk)
- El Periple del Pont Euxí (en grec antic Περίπλους τοῦ Εὐξείνου Πόντου, "Períplous toû Euxeínou Póntou", en llatí Periplus Ponti Euxini) és un periple o una guia detallada destinada als viatgers, de la riba del Pont Euxí o mar Negra. Va ser escrita per Flavi Arrià, probablement quan era prefecte de Capadòcia. (ca)
- Periplus Ponti Euxini (en idioma griego antiguo, Περίπλους του Ευξείνου Πόντου; en español, El periplo del Ponto Euxino) es un periplo o guía marítima detallando los lugares que se encuentran al viajar por la costa del mar Negro. Fue escrito por Arriano de Nicomedia hacia el año 130-131. Su objetivo era informar al emperador de la «disposición de la tierra» y proporcionar información necesaria, como las distancias entre las ciudades y los lugares que ofrecían puerto seguro para los barcos en una tormenta en la eventualidad de que Adriano tuviera que montar una expedición militar a la región. (es)
- Żegluga dookoła Pontu Euksyńskiego - periplus autorstwa Flawiusza Arriana, będący urzędowym, łacińskim sprawozdaniem w formie listu do cesarza Hadriana. Powstał prawdopodobnie w ostatnich latach panowania cesarza, kiedy to leczył się on po swojej drugiej podróży inspekcyjnej (129-134) w willi pod Rzymem. Dzieło jest owocem podróży inspekcyjnej autora po basenie Morza Czarnego (był on w latach 131–137 namiestnikiem Kapadocji Nadmorskiej, czyli Pontu). Składa się z trzech części: (pl)
- O périplo do Ponto Êuxino (em grego clássico: Περίπλους του Ευξείνου Πόντου) é um périplo ou guia marítimo detalhando os lugares que se encontram ao viajar pela costa do mar Negro. Foi escrito por Arriano de Nicomédia por volta de 130-131 O seu objetivo era informar o imperador da "disposição da terra" e proporcionar informação necessária, como as distâncias entre as cidades e os locais que ofereciam porto seguro para os barcos numa tormenta na eventualidade de que Adriano tivesse de montar uma expedição militar à região. (pt)
- Перипл Понта Евксинского («Объезд Чёрного моря») — греческое географическое сочинение, или перипл. Его автор Флавий Арриан, легат императора Адриана, управлявший Каппадокией, совершил плавание по Чёрному морю в первой половине 130-х годов (возможно, в 134 году) и описал его в книге, оформленной как письмо императору. Сочинение известно в единственной Палатинской рукописи X века. Можно предполагать, что оно сохранилось не полностью, ибо Прокопий и Лев Диакон ссылаются на утраченные части труда Арриана. (ru)
|
