| dbo:abstract
|
- Als Schatz von Mala Pereschtschepyna wird ein Depotfund bezeichnet, der am 11. Juni 1912 am Ufer der Worskla bei Mala Pereschtschepyna im Gouvernement Poltawa des Russischen Kaiserreiches gefunden wurde. Er wird auf das 7. Jahrhundert datiert und Khan Kubrat (auch Kobrat, von qobrat – „sammle das Volk“), dem Gründer des Großbulgarischen Reiches zugeschrieben. (de)
- Le trésor de Pereshchepina (russe : Перещепинский клад, ukrainien : Перещепинський скарб) est un ensemble d'objets bulgares, sassanides, sogdiens, turcs et avars de la période des invasions barbares découvert en 1912 près de Poltava, dans l'Empire russe. Les objets les plus précieux, parmi lesquels l'épée de Koubrat sont stockés dans le musée de l'Ermitage sur ordre de Staline. L'épée, est censée être un cadeau symbolique de l'empereur Héraclius pour le khan bulgare Koubrat. Elle a quitté la Russie pour la première fois en 2019, pour être présenté à Sofia par Boyko Borisov à la directrice générale de l'UNESCO, Audrey Azoulay. Le poids total du trésor représente 21 kg d'or et 50 kg d'argent.
* copies du trésor
*
* cruche en or
* coupe en or
* anneau avec monogramme
* boucle de ceinture
* aigle (fr)
- El Tesoro de Pereshchepina (en ucraniano, Переще́пинський скарб, Малопереще́пинський скарб, en búlgaro, Съкровище от Мала Перешчепина) es un depósito mayor de objetos bizantinos, búlgaros, sasánidas, y ávaros del período de Volkerwanderung. El depósito fue descubierto en el año 1912 en el pueblo de Mala Pereshchepina (a 13 km de Poltava, Ucrania) por un pastor que literalmente tropezó con una vasija dorada y cayó en la sepultura de Kubrat, el fundador de la Gran Bulgaria y padre de Asparuh, fundador del Primer Imperio Búlgaro. El tesoro fue extraído bajo la supervisión del conde , un renombrado arqueólogo, que publicó su descripción en el año 1914. El tesoro contiene más de 800 piezas, preservadas en el Museo del Hermitage, San Petersburgo. Hay 19 vasijas de plata y 16 vasijas de oro, incluyendo un destacado rhyton y restos de otro. La web oficial del museo habla de [1] un objeto con cobertura de oro, una espada bien conservada con una terminación en forma de anillo y oro en la empuñadura y la vaina… joyería de oro — un torque, un pendiente, siete brazaletes y siete anillos con incrustaciones de piedras preciosas (amatistas, zafiros, ojos de tigre, granates, cristal de roca, y esmeraldas)… y placas cuadradas de oro para el recubrimiento de una construcción funeraria de madera". El peso total de oro del depósito excede los 25 kilogramos, y el de los objetos de plata los 50 kilogramos. Entre los descubrimientos más interesantes se encuentra un collar de monedas de oro bizantinas, que data del reinado del emperador Mauricio (582–602) al de Constante II (641–668). Existe además un plato sasánida portando la imagen de Sapor II (309–379), y un plato bizantino con una inscripción del obispo de Tomis del siglo VI. Aunque la Gran Enciclopedia Soviética era entusiasta en atribuir el tesoro a un "jefe eslavo" que supuestamente saqueó los objetos durante "un asalto contra Bizancio", muchos eruditos están de acuerdo que el tesoro marca la sepultura de Kubrat, el primer jan avalado de los búlgaros. Esta conclusión está basada en el descubrimiento en el yacimiento del sello de Kubrat, con la inscripción "Houvr(a)tou patr(i)k(iou)", indicando el estatus de patricio del que disfrutó en la corte de Heraclio. El tesoro de Pereshchepina es una de las manifestaciones más intensas de la cultura de la Antigua Gran Bulgaria. (es)
- The Pereshchepina Treasure (Russian: Перещепинский клад, Ukrainian: Перещепинський скарб) is a major deposit of Bulgar, Sassanian, Sogdian, Turkic and Avarian objects from the Migration Period. The most valuable items are the sword of Kubrat, a gift from Emperor Heraclius and the ring with the monogram of the ruler, as a "patrician", that is, as the savior of the New (Christian) Rome. The sword is valuable as an artifact № 1 of the Hermitage and for the first time leaves the borders of Russia on May 24, 2019. It is presented in Sofia by Boyko Borisov to Audrey Azoulay. The deposit was discovered in 1912 in the village of Mala Pereshchepina (20 km from Poltava, Ukraine) by a shepherd boy who stumbled over a golden vessel and fell into what is sometimes believed to be the grave of Kubrat, the founder of Great Bulgaria and father of Asparuh, the founder of the First Bulgarian Empire. The hoard, first described by Makarenko, was extracted under the supervision of Count Aleksey Bobrinsky, a renowned archaeologist, who published its description in 1914. The hoard contains more than 800 pieces, now preserved in the Hermitage Museum, Saint Petersburg. There are 19 silver vessels and 16 gold vessels, including a striking rhyton and remains of another. The official website of the museum speaks about a staff with gold facing, a well-preserved iron sword with an end in the form of a ring and gold facing on the hilt and scabbard… gold jewellery — a torque, an earring, seven bracelets and seven rings with inlays of precious stones (amethysts, sapphires, tiger-eyes, garnets, rock crystal, and emeralds)… and square gold plaques for the facing of a wooden funeral construction". The total weight of gold from the deposit exceeds 21 kilograms, that of silver objects 50 kilograms. Among the most interesting finds is a necklace of gold Byzantine gold coins, dating from the reign of Emperor Maurice (582–602 AD) to that of Constans II (641–668 AD), precisely down to 646 AD, which have often been taken to set the terminus post quem for the site. There is also a Sassanian dish bearing an image of Shapur the Great (309–379 AD), and a Byzantine dish with an inscription of the early 6th-century bishop of Tomis. Other finds must probably be dated to as late as the 670s.
* Findings from the Pereshchepina Treasure (copies)
*
* Golden jug
* Golden cup
* One of the rings with monogram
* One of the small belt buckles Although the Great Soviet Encyclopaedia was keen to ascribe the hoard to a "Slavic chieftain" who supposedly pillaged the objects during "a raid against Byzantium," and while, more recently, some scholars attempt to attribute it to the Khazars, many agree that the hoard represents, at least in its earlier phase, the treasure of Kubrat, the first attested khan of the Bulgars. The treasure would have fallen to the hands of later, Khazar or Turkic rulers as Bulgars left the region. The Pereshchepina hoard ranks among the most vivid manifestations of the typical ancient material culture of Old Great Bulgaria. (en)
- Il tesoro di Kubrat è unico e comprende più di 800 oggetti, tra i quali spiccano la spada e l'anello del sovrano della Grande Bulgaria Antica. (it)
- O tesouro de Pereschepina' é uma das descobertas mais importantes da arqueologia da Ucrânia. Foi descoberto em 1912 pelo acidente de dois meninos brincando nas estepes de um monte perto do rio Dniepre, perto de Poltava. Contém mais de 800 itens, incluindo ouro. Pertencia a Cubrato e possui artefatos Avar, cazar, iraniano, bizantino e outros, incluindo imagens do Kama Sutra. Mais valioso, no entanto, é o monograma do governante e da espada, que saiu da Rússia pela primeira vez em 24 de maio de 2019, quando mostrado a Audrey Azoulay. A espada foi procurada por Alfred Rosenberg, um presente especial para Adolf Hitler, porque foi apresentada à grão-cã da Antiga Grande Bulgária pelo imperador Heráclio, que é seu padrinho cristão. (pt)
- Переще́пинський скарб, Малоперещепинський скарб — найбагатший скарб знайдений у Східній Європі. Комплекс золотих і срібних речей (75 кг; зброя, прикраси, посуд, монети 4—8 ст.ст.), знайдений 1912 біля села Мала Перещепина (Полтавська область, Новосанжарський район). Залишки поминального комплексу, які пов'язують з булгарським ханом Кубратом. Зберігається за офіційними даними в Ермітажі, Російська Федерація. Планів навіть часткового повернення в Україну поки що немає. (uk)
- Перещепинский клад византийских, древнеболгарских, персидских и аварских ценностей был обнаружен у деревни Малое Перещепино Константиноградского уезда Полтавской губернии, в 13 км от Полтавы, в 1912 году подпаском, который споткнулся о золотой сосуд и свалился в шахту с погребальным инвентарём. По этой находке получила название перещепинская культура. С момента обнаружения шахту с кладом принято интерпретировать как захоронение основателя Великой Болгарии — хана Кубрата. Однако впоследствии ряд предметов был датирован значительно более поздним временем, что делало невозможным их попадание в клад при похоронах Кубрата. Пр мнению С. А. Плетневой, корректнее называть памятник не «могилой», а «сокровищем» хана Кубрата. Возможно, клад был закопан через некоторое время после смерти Кубрата его сыном Батбаяном и, таким образом, не носит погребального характера. Историк Александр Семенов, однако, полагал, что это было захоронение, так как были найдены остатки дубовых брусьев с обрывками шелковой ткани, затканной золотыми нитями, что могло указывать на то, что в перещепинском кладе был деревянный гроб, помимо этого были найдены фрагменты костей. Содержимое Перещепинского клада было извлечено под руководством гр. А. А. Бобринского и ныне находится в Государственном Эрмитаже. Клад включает в себя свыше 800 предметов, включая 19 серебряных и 16 золотых сосудов. Общий вес перещепинского золота превышает 25 кг, серебра — 50 кг. Подробное описание клада дано на официальном сайте Эрмитажа: золотой ритон и золотые украшения второго, несохранившегося ритона; золотая облицовка деревянного кувшинчика; посох в золотой облицовке; сохранившийся почти полностью железный меч с кольцевым навершием с золотой облицовкой рукояти и ножен, фрагменты других мечей и кинжалов, золотые и серебряные части от поясов, золотые украшения - гривна, серьга, семь браслетов и семь перстней со вставками из драгоценных камней - аметистов, сапфиров, тигрового глаза, гранатов, горного хрусталя и изумрудов; ожерелье из золотых византийских монет; накладки и монеты, нашивавшиеся на одежду; золотые квадратные облицовочные пластины деревянного погребального сооружения. На время захоронения указывает то обстоятельство, что происходящие из клада византийские монеты относятся к царствованию Маврикия (582—602) и его ближайших преемников вплоть до Константа II (641—668). На персидском блюде вычеканен профиль Шапура II (309—379), на греческом блюде — надпись епископа города Томы, жившего в начале VI века. На кольце с печаткой — греческая монограмма, в которой читают «Куврат патрикий», напоминающее о том, что при дворе Ираклия Кубрат носил титул патрикия. Наличие крестового узора на рукоятке меча подтверждает свидетельство историка Иоанна из Никиу о том, что при византийском дворе Кубрат принял крещение. Личный знак Ярослава Мудрого (см. Знаки Рюриковичей) на поясных бляшках, найденных в Приладожье и в окрестностях Суздаля, практически полностью совпадает с изображённым на поясном наборе из Перещепинского клада. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Als Schatz von Mala Pereschtschepyna wird ein Depotfund bezeichnet, der am 11. Juni 1912 am Ufer der Worskla bei Mala Pereschtschepyna im Gouvernement Poltawa des Russischen Kaiserreiches gefunden wurde. Er wird auf das 7. Jahrhundert datiert und Khan Kubrat (auch Kobrat, von qobrat – „sammle das Volk“), dem Gründer des Großbulgarischen Reiches zugeschrieben. (de)
- Il tesoro di Kubrat è unico e comprende più di 800 oggetti, tra i quali spiccano la spada e l'anello del sovrano della Grande Bulgaria Antica. (it)
- Переще́пинський скарб, Малоперещепинський скарб — найбагатший скарб знайдений у Східній Європі. Комплекс золотих і срібних речей (75 кг; зброя, прикраси, посуд, монети 4—8 ст.ст.), знайдений 1912 біля села Мала Перещепина (Полтавська область, Новосанжарський район). Залишки поминального комплексу, які пов'язують з булгарським ханом Кубратом. Зберігається за офіційними даними в Ермітажі, Російська Федерація. Планів навіть часткового повернення в Україну поки що немає. (uk)
- El Tesoro de Pereshchepina (en ucraniano, Переще́пинський скарб, Малопереще́пинський скарб, en búlgaro, Съкровище от Мала Перешчепина) es un depósito mayor de objetos bizantinos, búlgaros, sasánidas, y ávaros del período de Volkerwanderung. El tesoro contiene más de 800 piezas, preservadas en el Museo del Hermitage, San Petersburgo. Hay 19 vasijas de plata y 16 vasijas de oro, incluyendo un destacado rhyton y restos de otro. La web oficial del museo habla de [1] El peso total de oro del depósito excede los 25 kilogramos, y el de los objetos de plata los 50 kilogramos. (es)
- The Pereshchepina Treasure (Russian: Перещепинский клад, Ukrainian: Перещепинський скарб) is a major deposit of Bulgar, Sassanian, Sogdian, Turkic and Avarian objects from the Migration Period. The most valuable items are the sword of Kubrat, a gift from Emperor Heraclius and the ring with the monogram of the ruler, as a "patrician", that is, as the savior of the New (Christian) Rome. The sword is valuable as an artifact № 1 of the Hermitage and for the first time leaves the borders of Russia on May 24, 2019. It is presented in Sofia by Boyko Borisov to Audrey Azoulay. Golden jug
* Golden cup
* (en)
- Le trésor de Pereshchepina (russe : Перещепинский клад, ukrainien : Перещепинський скарб) est un ensemble d'objets bulgares, sassanides, sogdiens, turcs et avars de la période des invasions barbares découvert en 1912 près de Poltava, dans l'Empire russe. Le poids total du trésor représente 21 kg d'or et 50 kg d'argent.
* copies du trésor
*
* cruche en or
* coupe en or
* anneau avec monogramme
* boucle de ceinture
* aigle (fr)
- O tesouro de Pereschepina' é uma das descobertas mais importantes da arqueologia da Ucrânia. Foi descoberto em 1912 pelo acidente de dois meninos brincando nas estepes de um monte perto do rio Dniepre, perto de Poltava. Contém mais de 800 itens, incluindo ouro. Pertencia a Cubrato e possui artefatos Avar, cazar, iraniano, bizantino e outros, incluindo imagens do Kama Sutra. (pt)
- Перещепинский клад византийских, древнеболгарских, персидских и аварских ценностей был обнаружен у деревни Малое Перещепино Константиноградского уезда Полтавской губернии, в 13 км от Полтавы, в 1912 году подпаском, который споткнулся о золотой сосуд и свалился в шахту с погребальным инвентарём. По этой находке получила название перещепинская культура. Личный знак Ярослава Мудрого (см. Знаки Рюриковичей) на поясных бляшках, найденных в Приладожье и в окрестностях Суздаля, практически полностью совпадает с изображённым на поясном наборе из Перещепинского клада. (ru)
|
