dbo:abstract
|
- The Pearl in the Palm or the Timely Pearl (Tangut: ๐ผ๐๐ฒ๐ฟณ๐ต๐๐๐; Chinese: ็ชๆผขๅๆๆไธญ็ ; pinyin: Fฤn-Hร n Hรฉshรญ Zhวngzhลngzhลซ) is a bilingual glossary between the Chinese and Tangut languages. It survives as a single complete copy of a 12th-century woodblock printed book that was discovered in the Tangut city of Kharakhoto. In addition, a single page from a different copy of the same edition of the Pearl in the Palm was found at the Northern Mogao Caves in 1989. The book transcribes the pronunciation of Chinese words into Tangut characters, and the pronunciation of Tangut characters into Chinese characters, and so is a very important source for Tangut historical phonology, and was the primary source before the publication of monolingual Tangut dictionaries. (en)
- ๋ฐํํฉ์์ฅ์ค์ฃผ(็ชๆผขๅๆๆไธญ็ )๋ ์ค๊ตญ์ด์ ์ํ์ด ์ฌ์ด์ ์ธ์ด ์ฉ์ด์ง์ด๋ค. 12์ธ๊ธฐ ๋ชฉํ ์ธ์ ์ฑ
์ ์์ ํ ์ฌ๋ณธ์ผ๋ก ๋จ์ ์๋ค. ์ด ์ฑ
์ ํ์์ด์ ๋ฐ์์ ์ํ ๋ฌธ์๋ก, ์ํ ๋ฌธ์์ ๋ฐ์์ ํ์๋ก ํ๊ธฐํ์ฌ ํ๊ตฌํธ ์ญ์ฌ ์์ด๋ก ์ ์์ด ๋งค์ฐ ์ค์ํ ์๋ฃ์ด๋ฉฐ, ๋จ์ผ ์ํ์ด ์ฌ์ ์ด ์ถํ๋๊ธฐ ์ด์ ์ 1์ฐจ ์๋ฃ์๋ค. ์๋ณธ์ ๋ชฉํํ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์๋ค. ์๋ฌธ์ ์ค๊ตญ์ด์ ์ํ์ด๋ก ์์ฑ๋ ๋์ผํ ๋ด์ฉ์ด๋ค. ์ํ๊ณผ ์ค๊ตญ์ธ์ด ์๋ก์ ์ธ์ด๋ฅผ ์ฝ๊ฒ ๋ฐฐ์ธ ์ ์๋๋ก ํ๊ธฐ ์ํ ์ฑ
์์ด ๋ถ๋ช
ํ๋ค. (ko)
- ใ็ชๆฑๅๆๆไธญ็ ใ๏ผ่ฅฟๅคๆ๏ผ๐ผ๐๐ฒ๐ฟณ๐ต๐๐๐๏ผๆฏไธๆฌ่ฅฟๅคๆๅๆฑ่ฏญๅ่งฃ่ฏๅ
ธ๏ผ็ฑ่ฅฟๅคไบบๅจ่ฅฟๅคไปๅฎไนพ็ฅไบๅไธๅนด๏ผ1190ๅนด๏ผ็ผๅๅ่กใ (zh)
|
dbo:thumbnail
| |
dbo:wikiPageID
| |
dbo:wikiPageLength
|
- 3702 (xsd:nonNegativeInteger)
|
dbo:wikiPageRevisionID
| |
dbo:wikiPageWikiLink
| |
dbp:c
|
- ็ชๆผขๅๆๆไธญ็ (en)
|
dbp:p
|
- Fฤn-Hร n Hรฉshรญ Zhวngzhลngzhลซ (en)
|
dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
dcterms:subject
| |
rdf:type
| |
rdfs:comment
|
- The Pearl in the Palm or the Timely Pearl (Tangut: ๐ผ๐๐ฒ๐ฟณ๐ต๐๐๐; Chinese: ็ชๆผขๅๆๆไธญ็ ; pinyin: Fฤn-Hร n Hรฉshรญ Zhวngzhลngzhลซ) is a bilingual glossary between the Chinese and Tangut languages. It survives as a single complete copy of a 12th-century woodblock printed book that was discovered in the Tangut city of Kharakhoto. In addition, a single page from a different copy of the same edition of the Pearl in the Palm was found at the Northern Mogao Caves in 1989. The book transcribes the pronunciation of Chinese words into Tangut characters, and the pronunciation of Tangut characters into Chinese characters, and so is a very important source for Tangut historical phonology, and was the primary source before the publication of monolingual Tangut dictionaries. (en)
- ๋ฐํํฉ์์ฅ์ค์ฃผ(็ชๆผขๅๆๆไธญ็ )๋ ์ค๊ตญ์ด์ ์ํ์ด ์ฌ์ด์ ์ธ์ด ์ฉ์ด์ง์ด๋ค. 12์ธ๊ธฐ ๋ชฉํ ์ธ์ ์ฑ
์ ์์ ํ ์ฌ๋ณธ์ผ๋ก ๋จ์ ์๋ค. ์ด ์ฑ
์ ํ์์ด์ ๋ฐ์์ ์ํ ๋ฌธ์๋ก, ์ํ ๋ฌธ์์ ๋ฐ์์ ํ์๋ก ํ๊ธฐํ์ฌ ํ๊ตฌํธ ์ญ์ฌ ์์ด๋ก ์ ์์ด ๋งค์ฐ ์ค์ํ ์๋ฃ์ด๋ฉฐ, ๋จ์ผ ์ํ์ด ์ฌ์ ์ด ์ถํ๋๊ธฐ ์ด์ ์ 1์ฐจ ์๋ฃ์๋ค. ์๋ณธ์ ๋ชฉํํ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์๋ค. ์๋ฌธ์ ์ค๊ตญ์ด์ ์ํ์ด๋ก ์์ฑ๋ ๋์ผํ ๋ด์ฉ์ด๋ค. ์ํ๊ณผ ์ค๊ตญ์ธ์ด ์๋ก์ ์ธ์ด๋ฅผ ์ฝ๊ฒ ๋ฐฐ์ธ ์ ์๋๋ก ํ๊ธฐ ์ํ ์ฑ
์์ด ๋ถ๋ช
ํ๋ค. (ko)
- ใ็ชๆฑๅๆๆไธญ็ ใ๏ผ่ฅฟๅคๆ๏ผ๐ผ๐๐ฒ๐ฟณ๐ต๐๐๐๏ผๆฏไธๆฌ่ฅฟๅคๆๅๆฑ่ฏญๅ่งฃ่ฏๅ
ธ๏ผ็ฑ่ฅฟๅคไบบๅจ่ฅฟๅคไปๅฎไนพ็ฅไบๅไธๅนด๏ผ1190ๅนด๏ผ็ผๅๅ่กใ (zh)
|
rdfs:label
|
- ๋ฐํํฉ์์ฅ์ค์ฃผ (ko)
- Pearl in the Palm (en)
- ็ชๆฑๅๆถๆไธญ็ (zh)
|
owl:sameAs
| |
prov:wasDerivedFrom
| |
foaf:depiction
| |
foaf:isPrimaryTopicOf
| |
is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
is foaf:primaryTopic
of | |