| dbo:abstract
|
- Olomoucká smlouva byla dohoda mezi českým králem Vladislavem Jagellonským a uherským králem a českým vzdorokrálem Matyášem Korvínem z roku 1479, uzavřená v Olomouci po dlouholetých bojích o české království, zvanými jako česko-uherské války, které vypukly koncem 60. let 15. století ještě za vlády Jiřího z Poděbrad a pokračovaly i po jeho smrti. Jako zprostředkovatelé a diplomaté se na sjednání smlouvy přímo podíleli přívrženci a členové řádu františkánů observantů, konkrétně bývalý Vladislavův rádce a Matyášův kancléř Jan Filipec, Pavel z Moravy a pravděpodobně též kardinál Gabriel Rangoni z Verony. (cs)
- Im Frieden von Olmütz vom 21. Juli 1479 legten Matthias Corvinus und Vladislav II. den bereits 10 Jahre andauernden böhmisch-ungarischen Konflikt bei. (de)
- La paz de Olomouc, también denominada tratado de Olomouc, fue firmada entre el rey de Hungría, Matías Corvino, y el rey de Bohemia, Vladislao II el 2 de abril de 1479 en Olomouc (Olmütz) y puso fin a la guerra de Bohemia, que se había prolongado diez años. (es)
- The Peace of Olomouc was signed on 2 April 1479 between Matthias Corvinus of Hungary and King Vladislaus II of Bohemia (and Hungary, later), bringing the Bohemian–Hungarian War (1468–1478) to an end. On 21 July 1479 the agreement was ratified during the course of festivities in Olomouc. This treaty, overall, ratified all terms within the Treaty of Brno developed in March 1478 (with slight modifications made by the King of Hungary on 20 September 1478). Based on the terms of the treaty, Vladislaus would cede the territories of Moravia, Silesia, and Lusatia to Corvinus. If Matthias perished, then Vladislaus was permitted to redeem these lands for 400,000 florins. Moreover, both monarchs would be permitted to utilize the title King of Bohemia. However, only Matthias was required to address the other claimant as the King of Bohemia. (en)
- オロモウツの和約（オロモウツのわやく）は、1479年2月2日にハンガリー王マーチャーシュ1世とボヘミア王ヴラジスラフ・ヤゲロンスキーの間で締結された平和条約。1479年7月21日、オロモウツの祝祭の最中に批准され、これによりが終結した。条約は1478年3月に起草され、同年9月20日にマーチャーシュ1世によって修正されたブルノ条約の条項が全て批准された。この条約により、ヴラジスラフ・ヤゲロンスキーはマーチャーシュ1世にモラヴィア、シレージア、ルチツェを割譲、ただしマーチャーシュ1世の死後には40万フォリントで買い戻せるとした。2人とも「ボヘミア王」の称号の使用を許可されたが、相手をボヘミア王と呼ぶ義務はマーチャーシュ1世にのみ課された。 (ja)
- La pace di Olomouc fu firmata tra il re d'Ungheria Mattia Corvino e quello di Boemia Ladislao II il 2 aprile 1479 a Olomouc e pose fine alla guerra di Boemia, che si trascinava da dieci anni. (it)
- De Vrede van Olomouc is op 2 april 1479 ondertekend door Boheemse koning Wladislaus II en de Hongaarse koning (en Boheemse tegenkoning) Matthias Corvinus in de Moravische stad Olomouc. Daarmee kwam een einde aan een jarenlang conflict, de , over de Boheemse troon. Het verdrag bevestigde alle gemaakte afspraken uit het uit maart 1478 met enkele kleine aanpassingen gemaakt door de Hongaarse koning op 20 september 1478. Op 21 juli 1479 werd de overeenkomst bekrachtigd tijdens festiviteiten in Olomouc. Matthias Corvinus verkreeg op basis van het verdrag het recht zich net als Wladislaus II koning van Bohemen te noemen, al behield de tweede wel de wereldlijke macht in Bohemen en was alleen Matthias Cornivus verplicht Wladislaus II met de titel koning van Bohemen aan te spreken. Daarnaast erkende Wladislaus II de zeggenschap van Matthias Corvinus over Moravië, Silezië en de Lausitz. Als Matthias eerder dan Wladislaus zou sterven den zou deze voor 400.000 florijnen de landen kunnen terugkopen. (nl)
- Pokój w Ołomuńcu – traktat zawarty w dniu 21 lipca 1479 w Ołomuńcu w wyniku trwających od wiosny 1478 rokowań między królem Węgier Maciejem Korwinem, który od 1469 nosił także tytuł króla Czech, a królem czeskim Władysławem Jagiellończykiem. Traktat kończył kilkuletnią wojnę o koronę Królestwa Czech, która wybuchła w skutek próby detronizacji przez papieża poprzedniego króla, Jerzego z Podiebradów i ogłoszeniu przeciw niemu krucjaty, a następnie jego śmierci w 1471 i elekcji w tymże roku Jagiellończyka. Pierwsza wersja traktatu z marca 1478 nie zyskała uznania Macieja Korwina, kolejna – z września tego roku – została przezeń zaakceptowana, wariant z grudnia wprowadzał drobne zmiany (stąd czasem podaje się w literaturze rok 1478 jako datę zawarcia traktatu). Dopiero latem roku następnego władcy spotkali się w Ołomuńcu i zakończyli trwająca ponad 10 lat wojnę. W wyniku tego traktatu Władysław Jagiellończyk rządzący na terytorium Czech właściwych z Pragą i ziemi kłodzkiej uznał tytuł królewski Macieja, a Maciej panujący jako król czeski w tzw. pobocznych ziemiach Korony Czeskiej (Morawy, Śląsk, Łużyce) uznał Władysława, rezygnując zarazem z władzy w tych częściach Czech, które go dotąd uznawały (głównie Pilzno i Czechy południowe – dobra Rożemberków). Obaj uznali się za władców dziedzicznych. Ustalono także podział kompetencji urzędników, procedury dla rozwiązywania spraw spornych oraz zasady następstwa w przypadku śmierci któregoś z władców: gdyby wcześniej zmarł Maciej (przed Władysławem), to Czesi zobowiązani byli do wypłacenia Królestwu Węgierskiemu 400 tysięcy guldenów za zaangażowanie w walkę z husytyzmem (Maciej stanął na czele krucjaty ogłoszonej przez papieża), natomiast gdyby pierwszy zmarł Władysław, a jego następcą wybrano by Macieja lub jego dziedzica, to ziemie Korony Czeskiej władane przez Macieja miałyby wrócić pod berło władcy czeskiego związanego z praskim ośrodkiem politycznym bez obowiązku wypłaty tej sumy. Ustaleń tych jednak nie dotrzymano: Maciej Korwin, który zmarł 6 kwietnia 1490 (tj. przed Władysławem, który zmarł dopiero w roku 1516) nie pozostawił potomka z prawego łoża, a jego nieślubny syn Jan nie został dopuszczony do tronu przez Węgrów, którzy wybrali na króla Węgier właśnie Władysława Jagiellończyka. Pomimo że Morawy, Śląsk i Łużyce wróciły pod berło (praskiego) władcy czeskiego, to Wrocław – główny ośrodek władzy Macieja jako króla czeskiego – przez kolejne dekady, aż do czasów Ferdynanda I Habsburga, domagał się uregulowania tej sprawy, odmawiając złożenia hołdu lennego Władysławowi, a potem jego synowi Ludwikowi jako władcom czeskim nie respektującym układu z 1479 roku. Należnej zapłaty Węgrzy nigdy nie dostali. Należy podkreślić, że nie było to wykupienie ziem pobocznych Korony od Węgier, bo w czasach Macieja nie przestały być one częścią korony czeskiej, która do 1490 r. miała po prostu dwóch władców. Pokój w Ołomuńcu, sankcjonujący status quo sprzed wojny o koronę, potwierdzał wcześniejsze ustalenia zawieszenia broni zawartego w 8 grudnia w Muchoborze Małym po niszczącej wojnie czesko-polsko-węgierskiej, m.in. rządy Macieja we Wrocławiu, stolicy Śląska. Korwin rządził w mieście twardą ręką, stosując nadmierny fiskalizm, ograniczając niekiedy władzę rady miejskiej, zakazując trzykrotnie (w 1485, 1489 i 1490) wyboru nowej rady i nominując w 1487 znienawidzonego w mieście starostę Heinza Dompniga. Dopiero po śmierci Macieja powrót Śląska wraz z Wrocławiem pod rządy Władysława Jagiellończyka umożliwił przywrócenie dawnego systemu rządów. Z drugiej strony – Maciej wyraźnie faworyzował Wrocław w relacji do książąt śląskich, a ambicje miasta łechtała jego polityka centralizacyjna, czyniąca ze stolicy Śląska nie tylko miejsce obrad sejmu śląskiego (de facto śląsko-łużyckiego), ale drugą obok jagiellońskiej w tym czasie Pragi stolicę Korony Czeskiej. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Im Frieden von Olmütz vom 21. Juli 1479 legten Matthias Corvinus und Vladislav II. den bereits 10 Jahre andauernden böhmisch-ungarischen Konflikt bei. (de)
- La paz de Olomouc, también denominada tratado de Olomouc, fue firmada entre el rey de Hungría, Matías Corvino, y el rey de Bohemia, Vladislao II el 2 de abril de 1479 en Olomouc (Olmütz) y puso fin a la guerra de Bohemia, que se había prolongado diez años. (es)
- オロモウツの和約（オロモウツのわやく）は、1479年2月2日にハンガリー王マーチャーシュ1世とボヘミア王ヴラジスラフ・ヤゲロンスキーの間で締結された平和条約。1479年7月21日、オロモウツの祝祭の最中に批准され、これによりが終結した。条約は1478年3月に起草され、同年9月20日にマーチャーシュ1世によって修正されたブルノ条約の条項が全て批准された。この条約により、ヴラジスラフ・ヤゲロンスキーはマーチャーシュ1世にモラヴィア、シレージア、ルチツェを割譲、ただしマーチャーシュ1世の死後には40万フォリントで買い戻せるとした。2人とも「ボヘミア王」の称号の使用を許可されたが、相手をボヘミア王と呼ぶ義務はマーチャーシュ1世にのみ課された。 (ja)
- La pace di Olomouc fu firmata tra il re d'Ungheria Mattia Corvino e quello di Boemia Ladislao II il 2 aprile 1479 a Olomouc e pose fine alla guerra di Boemia, che si trascinava da dieci anni. (it)
- Olomoucká smlouva byla dohoda mezi českým králem Vladislavem Jagellonským a uherským králem a českým vzdorokrálem Matyášem Korvínem z roku 1479, uzavřená v Olomouci po dlouholetých bojích o české království, zvanými jako česko-uherské války, které vypukly koncem 60. let 15. století ještě za vlády Jiřího z Poděbrad a pokračovaly i po jeho smrti. (cs)
- The Peace of Olomouc was signed on 2 April 1479 between Matthias Corvinus of Hungary and King Vladislaus II of Bohemia (and Hungary, later), bringing the Bohemian–Hungarian War (1468–1478) to an end. On 21 July 1479 the agreement was ratified during the course of festivities in Olomouc. This treaty, overall, ratified all terms within the Treaty of Brno developed in March 1478 (with slight modifications made by the King of Hungary on 20 September 1478). Based on the terms of the treaty, Vladislaus would cede the territories of Moravia, Silesia, and Lusatia to Corvinus. If Matthias perished, then Vladislaus was permitted to redeem these lands for 400,000 florins. Moreover, both monarchs would be permitted to utilize the title King of Bohemia. However, only Matthias was required to address th (en)
- Pokój w Ołomuńcu – traktat zawarty w dniu 21 lipca 1479 w Ołomuńcu w wyniku trwających od wiosny 1478 rokowań między królem Węgier Maciejem Korwinem, który od 1469 nosił także tytuł króla Czech, a królem czeskim Władysławem Jagiellończykiem. Traktat kończył kilkuletnią wojnę o koronę Królestwa Czech, która wybuchła w skutek próby detronizacji przez papieża poprzedniego króla, Jerzego z Podiebradów i ogłoszeniu przeciw niemu krucjaty, a następnie jego śmierci w 1471 i elekcji w tymże roku Jagiellończyka. (pl)
- De Vrede van Olomouc is op 2 april 1479 ondertekend door Boheemse koning Wladislaus II en de Hongaarse koning (en Boheemse tegenkoning) Matthias Corvinus in de Moravische stad Olomouc. Daarmee kwam een einde aan een jarenlang conflict, de , over de Boheemse troon. Het verdrag bevestigde alle gemaakte afspraken uit het uit maart 1478 met enkele kleine aanpassingen gemaakt door de Hongaarse koning op 20 september 1478. Op 21 juli 1479 werd de overeenkomst bekrachtigd tijdens festiviteiten in Olomouc. (nl)
|
