| dbo:abstract
|
- Paula von Preradović (12. října 1887 Vídeň – 25. května 1951), provdána jako Paula Molden, byla rakouskou spisovatelkou s chorvatskými kořeny. Byla vnučkou chorvatského básníka Petra Preradovića. Narodila se ve Vídni, ale její rodina se v roce 1889 přestěhovala do chorvatského města Pula. Později žila v Kodani a pak opět ve Vídni. Provdala se za Ernsta Moldena a narodily se jí děti Fritz Molden (později novinový korespondent a editor) a Otto Molden (později bankéř). V soutěži vyhlášené rakouskou vládou napsala v roce 1947 slova nové rakouské státní hymny Land der Berge, Land am Strome. Říká se, že když se její syn Fritz Molden dozvěděl, že právě její slova vyhrála soutěž, tak napsal satirickou verzi pro pobavení rodiny, kde se obrací k Rakousku jinými slovy. Land der Erbsen, Land der Bohnen,Land der vier Besatzungszonen,Wir verkaufen Dich im Schleich,Viel geliebtes Oesterreich!Und droben überm Hermannskogelflattert froh der Bundesvogel! Český překlad: Země hrachu, země fazolí,země čtyř okupačních zón,prodáme tě na černém trhu,drahé Rakousko!A nad Hermannskogelem zatřepetá se vesele spolkový pták. (Hermannskogel je nejvyšší kopec na území Vídně.) (cs)
- Η Πάουλα Πρεράντοβιτς (1887 – 25 Μαΐου 1951) (Paula Preradović, γνωστή και ως Πάουλα φον Πρεράντοβιτς αλλά και Πάουλα Μόλντεν από το επώνυμο του συζύγου της Ερνστ Μόλντεν) ήταν Αυστριακή ποιήτρια και πεζογράφος. Το 1947 έγραψε τους στίχους του Εθνικού Ύμνου της Αυστρίας (Land der Berge, Land am Strome). (el)
- باولا فون بريرادوفيتش Paula von Preradović أو باولا مولدن (ولدت في 12 أكتوبر 1887 في فيينا - وماتت في 25 مايو 1951) هي شاعرة وأديبة نمساوية. (ar)
- Paula Preradović, verehelichte Molden (* 12. Oktober 1887 in Wien als Paula von Preradović; † 25. Mai 1951 ebenda), war österreichische Lyrikerin und Schriftstellerin. Während des Zweiten Weltkrieges war sie im Umfeld des Widerstandes aktiv. Sie ist heute vor allem als Verfasserin des Textes der österreichischen Bundeshymne bekannt. (de)
- Paula DE PRERADOVIĆ (naskiĝinta la 12-an de oktobro 1887 en Vieno, mortinta la 25-an de majo 1951) estis aŭstra verkistino kaj rakontistino. Ŝi estis la nepino de Petar Preradović, kroata nacia poeto de serba origino. Post la naskiĝo ŝia familio translokiĝis al Pula. Poste ŝi vivis en Kopenhago kaj denove en Vieno. Ŝi edziniĝis al la ĵurnalisto kaj eldonanto de la gazeto Die Presse Ernst Molden, kun kiu ŝi havis du filojn Fritz kaj Otto. En la 1947-a jaro ŝi verkis la vortojn por la nacia himno de Aŭstrio. (eo)
- Paula von Preradović (Viena, 12 de octubre de 1887 – 25 de mayo de 1951) fue una escritora austríaca nieta del escritor croata Petar Preradović Publicó poesía religiosa y romántica. Es autora del texto del nuevo Bundeshymne (1947). (es)
- Paula Preradović (German: [ˈpaʊ̯la ˈpreːradɔvɪtʃ]; 12 October 1887 – 25 May 1951), known professionally as Paula von Preradović or by her married name as Paula Molden, was an Austrian writer and poet. She was the granddaughter of the poet, writer and military general Petar Preradović. Paula Preradović was born in Vienna, but her family moved to Pula, Istria, in 1889. Later she lived in Copenhagen and again in Vienna. She was married to the journalist, diplomat and founder of the Austrian newspaper Die Presse, Ernst Molden, and had two sons, the publicist and federalist Otto Molden (1918–2002), and the journalist (1924–2014). She composed the lyrics for the national anthem of Austria, "Land der Berge, Land am Strome", in 1947. Preradović died in Vienna in 1951 and is buried at the Zentralfriedhof. (en)
- Paula von Preradović est née le 12 octobre 1887 à Vienne et est morte le 25 mai 1951 à Vienne également. Elle est la petite-fille de l'écrivain croate Petar Preradović né à Vienne. En 1916, elle se marie avec l'historien et journaliste . Pendant la Première Guerre mondiale, elle réside à Copenhague et revient en 1920 à Vienne. Dans son journal intime publié seulement en 1995, elle décrit les derniers jours de guerre de la Deuxième Guerre mondiale à Vienne. Paula von Preradović a écrit l'hymne national autrichien, dont la musique est de Mozart. (fr)
- 파울라 폰 프레라도비치(크로아티아어: Paula von Preradović, 1887년 10월 12일 ~ 1951년 5월 25일)은 크로아티아 출신의 오스트리아의 시인이다. 그녀는 비엔나에서 태어났으나 풀라로 이동, 후에 덴마크에서 살게 되었다. 그녀는 오스트리아의 국가를 작사하였다. (ko)
- Paula Preradović, geboren als Paula von Preradović (Wenen, 12 oktober 1887 - aldaar, 25 mei 1951), na haar huwelijk ook bekend als Paula Molden, was een Oostenrijks schrijfster. Ze schreef de tekst van het Oostenrijks volkslied, Land der Berge, Land am Strome, dat ze oorspronkelijk als gedicht schreef. Preradović huwde de Oostenrijkse journalist Ernst Molden. (nl)
- Paula Preradović, più conosciuta come Paula von Preradović o, dal cognome del marito, come Paula Molden (Vienna, 12 ottobre 1887 – Vienna, 25 maggio 1951), è stata una scrittrice e poetessa austriaca. (it)
- Paula von Preradović (Viena, 12 de outubro de 1887 – 25 de maio de 1951) foi uma escritora austríaca. Publicou poesia religiosa e romântica. É autora do texto do novo Hino nacional da Áustria (1947). (pt)
- Паула фон Прерадович (нем. Paula Preradović; 1887—1951) — австрийская писательница и поэтесса, автор текста официального гимна Австрии. (ru)
- Paula von Preradović, född 12 oktober 1887 i Wien, död där 25 maj 1951, även känd under namnet Paula Molden (efternamnet förvärvade hon genom giftermål), var en kroatisk och österrikisk författare. Hon var sondotter till den kroatiske poeten Petar Preradović. Hennes familj flyttade till Pula i Istrien i Kroatien 1889. Hon flyttade senare till Köpenhamn och därefter till Wien. Hon var gift med journalisten Ernst Molden och fick två söner, redaktören Fritz Molden och bankiren Otto Molden. Paula von Preradović är mest känd för att hon skrev texten till Österrikes nationalsång (Land der Berge, Land am Strome) 1947. (sv)
- Paula Preradović (Paula von Preradović, ur. 12 października 1887 w Wiedniu, zm. 25 maja 1951 tamże) – austriacka poetka i pisarka, autorka tekstu hymnu Austrii. Pochodziła z rodziny o chorwackich korzeniach, jej dziadkiem był poeta . Urodziła się w Wiedniu, ale dzieciństwo spędziła w Puli, gdzie stacjonował jej ojciec (oficer marynarki). W czasie I wojny światowej przebywała w Wiedniu, gdzie zaczęła tworzyć poezję. Pierwszy tom, zatytułowany Südlicher Sommer, został opublikowany w 1929 roku. Podczas II wojny światowej, była zatrzymywana przez Gestapo. W latach 1929-1948 wydała kilka zbiorów wierszy i opowiadań, a także powieść Pave und Pero. W 1947 roku jej tekst Land der Berge, Land am Strome (Kraju gór, kraju nad rzeką) został wybrany hymnem Austrii. Jej mężem był dziennikarz (1886-1953), mieli dwóch synów (1918-2002, publicystę, twórcę Europejskiego Forum Alpbach) i (1924-2014, dziennikarza). (pl)
- Паула фон Прерадович (нім. Paula Preradović; 12 жовтня 1887, Відень, Австро-Угорщина — 25 травня 1951, Відень, Австрія) — австрійська письменниця та поетеса. Авторка гімну Австрії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Η Πάουλα Πρεράντοβιτς (1887 – 25 Μαΐου 1951) (Paula Preradović, γνωστή και ως Πάουλα φον Πρεράντοβιτς αλλά και Πάουλα Μόλντεν από το επώνυμο του συζύγου της Ερνστ Μόλντεν) ήταν Αυστριακή ποιήτρια και πεζογράφος. Το 1947 έγραψε τους στίχους του Εθνικού Ύμνου της Αυστρίας (Land der Berge, Land am Strome). (el)
- باولا فون بريرادوفيتش Paula von Preradović أو باولا مولدن (ولدت في 12 أكتوبر 1887 في فيينا - وماتت في 25 مايو 1951) هي شاعرة وأديبة نمساوية. (ar)
- Paula Preradović, verehelichte Molden (* 12. Oktober 1887 in Wien als Paula von Preradović; † 25. Mai 1951 ebenda), war österreichische Lyrikerin und Schriftstellerin. Während des Zweiten Weltkrieges war sie im Umfeld des Widerstandes aktiv. Sie ist heute vor allem als Verfasserin des Textes der österreichischen Bundeshymne bekannt. (de)
- Paula DE PRERADOVIĆ (naskiĝinta la 12-an de oktobro 1887 en Vieno, mortinta la 25-an de majo 1951) estis aŭstra verkistino kaj rakontistino. Ŝi estis la nepino de Petar Preradović, kroata nacia poeto de serba origino. Post la naskiĝo ŝia familio translokiĝis al Pula. Poste ŝi vivis en Kopenhago kaj denove en Vieno. Ŝi edziniĝis al la ĵurnalisto kaj eldonanto de la gazeto Die Presse Ernst Molden, kun kiu ŝi havis du filojn Fritz kaj Otto. En la 1947-a jaro ŝi verkis la vortojn por la nacia himno de Aŭstrio. (eo)
- Paula von Preradović (Viena, 12 de octubre de 1887 – 25 de mayo de 1951) fue una escritora austríaca nieta del escritor croata Petar Preradović Publicó poesía religiosa y romántica. Es autora del texto del nuevo Bundeshymne (1947). (es)
- Paula von Preradović est née le 12 octobre 1887 à Vienne et est morte le 25 mai 1951 à Vienne également. Elle est la petite-fille de l'écrivain croate Petar Preradović né à Vienne. En 1916, elle se marie avec l'historien et journaliste . Pendant la Première Guerre mondiale, elle réside à Copenhague et revient en 1920 à Vienne. Dans son journal intime publié seulement en 1995, elle décrit les derniers jours de guerre de la Deuxième Guerre mondiale à Vienne. Paula von Preradović a écrit l'hymne national autrichien, dont la musique est de Mozart. (fr)
- 파울라 폰 프레라도비치(크로아티아어: Paula von Preradović, 1887년 10월 12일 ~ 1951년 5월 25일)은 크로아티아 출신의 오스트리아의 시인이다. 그녀는 비엔나에서 태어났으나 풀라로 이동, 후에 덴마크에서 살게 되었다. 그녀는 오스트리아의 국가를 작사하였다. (ko)
- Paula Preradović, geboren als Paula von Preradović (Wenen, 12 oktober 1887 - aldaar, 25 mei 1951), na haar huwelijk ook bekend als Paula Molden, was een Oostenrijks schrijfster. Ze schreef de tekst van het Oostenrijks volkslied, Land der Berge, Land am Strome, dat ze oorspronkelijk als gedicht schreef. Preradović huwde de Oostenrijkse journalist Ernst Molden. (nl)
- Paula Preradović, più conosciuta come Paula von Preradović o, dal cognome del marito, come Paula Molden (Vienna, 12 ottobre 1887 – Vienna, 25 maggio 1951), è stata una scrittrice e poetessa austriaca. (it)
- Paula von Preradović (Viena, 12 de outubro de 1887 – 25 de maio de 1951) foi uma escritora austríaca. Publicou poesia religiosa e romântica. É autora do texto do novo Hino nacional da Áustria (1947). (pt)
- Паула фон Прерадович (нем. Paula Preradović; 1887—1951) — австрийская писательница и поэтесса, автор текста официального гимна Австрии. (ru)
- Паула фон Прерадович (нім. Paula Preradović; 12 жовтня 1887, Відень, Австро-Угорщина — 25 травня 1951, Відень, Австрія) — австрійська письменниця та поетеса. Авторка гімну Австрії. (uk)
- Paula von Preradović (12. října 1887 Vídeň – 25. května 1951), provdána jako Paula Molden, byla rakouskou spisovatelkou s chorvatskými kořeny. Byla vnučkou chorvatského básníka Petra Preradovića. Narodila se ve Vídni, ale její rodina se v roce 1889 přestěhovala do chorvatského města Pula. Později žila v Kodani a pak opět ve Vídni. Provdala se za Ernsta Moldena a narodily se jí děti Fritz Molden (později novinový korespondent a editor) a Otto Molden (později bankéř). V soutěži vyhlášené rakouskou vládou napsala v roce 1947 slova nové rakouské státní hymny Land der Berge, Land am Strome. (cs)
- Paula Preradović (German: [ˈpaʊ̯la ˈpreːradɔvɪtʃ]; 12 October 1887 – 25 May 1951), known professionally as Paula von Preradović or by her married name as Paula Molden, was an Austrian writer and poet. She was the granddaughter of the poet, writer and military general Petar Preradović. Paula Preradović was born in Vienna, but her family moved to Pula, Istria, in 1889. Later she lived in Copenhagen and again in Vienna. She was married to the journalist, diplomat and founder of the Austrian newspaper Die Presse, Ernst Molden, and had two sons, the publicist and federalist Otto Molden (1918–2002), and the journalist (1924–2014). (en)
- Paula Preradović (Paula von Preradović, ur. 12 października 1887 w Wiedniu, zm. 25 maja 1951 tamże) – austriacka poetka i pisarka, autorka tekstu hymnu Austrii. Pochodziła z rodziny o chorwackich korzeniach, jej dziadkiem był poeta . Urodziła się w Wiedniu, ale dzieciństwo spędziła w Puli, gdzie stacjonował jej ojciec (oficer marynarki). W czasie I wojny światowej przebywała w Wiedniu, gdzie zaczęła tworzyć poezję. Pierwszy tom, zatytułowany Südlicher Sommer, został opublikowany w 1929 roku. Podczas II wojny światowej, była zatrzymywana przez Gestapo. W latach 1929-1948 wydała kilka zbiorów wierszy i opowiadań, a także powieść Pave und Pero. (pl)
- Paula von Preradović, född 12 oktober 1887 i Wien, död där 25 maj 1951, även känd under namnet Paula Molden (efternamnet förvärvade hon genom giftermål), var en kroatisk och österrikisk författare. Hon var sondotter till den kroatiske poeten Petar Preradović. Hennes familj flyttade till Pula i Istrien i Kroatien 1889. Hon flyttade senare till Köpenhamn och därefter till Wien. Hon var gift med journalisten Ernst Molden och fick två söner, redaktören Fritz Molden och bankiren Otto Molden. (sv)
|
