| dbo:abstract
|
- El Pareatge d'Andorra foren dos pactes consecutius pels quals acordaren el condomini de les valls d'Andorra. Són l'origen de l'actual coprincipat: per una banda l'arquebisbe d'Urgell (Senyor Episcopal d'Urgell) i per l'altra el President de la República Francesa. El primer pareatge d'Andorra va ser entre el bisbe d'Urgell, Pere d'Urtx, i el comte de Foix, Roger Bernat III, el 1278, que fou ratificat per una sentència el 1288. Aquesta figura, típicament medieval, solia fer-se quan un dels dos consenyors era eclesiàstic. També es va aplicar a Mallorca, concretament a la baronia d'Andratx, també coneguda com a Baronia del Pariatge a ponent de la ciutat (encontorns de Calvià i Andratx i terme de Marratxí), a partir del segle xiv durant el regnat de Sanç I de Mallorca. (ca)
- El primer Paréage de Andorra (en catalán, Tractat de pareatge) fue una carta feudal firmada en Lérida el 8 de septiembre de 1278. Codificó un acuerdo laico y eclesiástico entre el conde de Foix, Roger Bernardo III, y el obispo de Urgel, Pedro de Urgio, estableciendo su soberanía conjunta sobre el territorio de Andorra. El paréage estableció el sistema de condominios en Andorra, colocándolo bajo la soberanía de ambos señores. Este sistema fue ratificado más tarde en 1993 por la firma de la Constitución de Andorra. Se firmó un segundo paréage el 6 de noviembre de 1288, que complementó y abordó una serie de cláusulas en el primer paréage. Juntos, estos dos paréages constituyeron la primera ley básica de Andorra, y fueron los documentos constitucionales más importantes de la nación hasta la ratificación de la Constitución en 1993. Tras una serie de matrimonios, los títulos del Conde de Foix, incluido su co-señorío sobre Andorra, pasaron al monarca francés cuando Enrique IV de Bearne, Conde de Foix y Navarra, se convirtió en Rey de Francia. Por lo tanto, Enrique IV fue el primer rey francés en ser también copríncipe de Andorra, un título que eventualmente pasaría al presidente de hoy. Con la Constitución en 1993, el sistema de gobierno fue modificado para proporcionar una democracia parlamentaria, en la cual los gobernantes permanecieron como jefes de estado ceremoniales. Solo existe una copia de cada uno de los paréages existentes. La copia del primer paréage se conserva en el Archivo Histórico Nacional de Andorra. Se cree que su original, que se guardó en los Archivos del Castillo de Foix, en Ariège, fue destruido durante un incendio en el siglo XX. El segundo paréage se conserva en el Archivo Diocesano y Capitular de Urgel, en Seo de Urgel, España. El original se mantuvo en la ciudad de Tournai, y fue destruido con el resto de los archivos cuando la ciudad fue bombardeada en 1940 durante la Segunda Guerra Mundial. Los paréages permanecieron en vigor sin ajustarse durante siete siglos. En 1978, con motivo del séptimo centenario de la firma del paréage, el servicio postal francés emitió un sello que muestra el preámbulo del Acte de 1278. (es)
- The first Paréage of Andorra (Catalan: Tractat de pareatge) was a feudal charter signed in Lleida on 8 September 1278. It codified a lay and ecclesiastical agreement between the Count of Foix, Roger-Bernard III, and the Bishop of Urgell, Pere d'Urtx, establishing their joint sovereignty over the territory of Andorra. The paréage established the system of condominium in Andorra, placing it under suzerainty of both lords. This system was later ratified in 1993 by the signing of the Constitution of Andorra. A second paréage was signed on 6 November 1288, which supplemented and addressed a number of clauses in the first paréage. Together, these two paréages comprised the first basic law of Andorra, and were the nation's most important constitutional documents until the ratification of the Constitution in 1993. Following a series of marriages, the titles of the Count of Foix, including his co-lordship over Andorra, passed to the French monarch when Henry IV of Béarn, Count of Foix and Navarre, became King of France. Henry IV was therefore the first French king to also be Co-Prince of Andorra, a title which would eventually pass to today's president. With the Constitution in 1993, the system of government was then modified to provide for a parliamentary democracy, in which the rulers remained as ceremonial heads of state. There is only one copy of each of the paréages in existence. The copy of the first paréage is kept at the Arxiu Històric Nacional in Andorra. Its original, which was kept at the Archives of the Château de Foix, in Ariège, is thought to have been destroyed during a fire in the 20th century. The second paréage is held at the Arxiu Diocesà i Capitular d'Urgell, in La Seu d'Urgell, Spain. The original was kept in the town of Tournai, and was destroyed with the rest of the archives when the town was bombed in 1940 during World War II. The paréages remained in force unadjusted for seven centuries. In 1978, to mark the 7th centenary of the signing of the paréage, the French postal service issued a stamp showing the preamble of the Acte of 1278. (en)
- Traktat Andorra (bahasa Katalan: Tractat de pareatge) adalah sebuah piagam feodal yang ditandatangani di Lleida pada 8 September 1278. Traktat tersebut mengkodifikasikan perjanjian antara , , dan Uskup Urgell, , mendirikan mereka atas wilayah Andorra. Traktat tersebut mendirikan sistem di Andorra, menempatkannya di bawah suzerenitas dari kedua pemimpin tersebut. Sistem tersebut kemudian diratifikasikan pada 1993 oleh penandatanganan . Traktat kedua ditandatangani pada 6 November 1288, yang melengkapi dan berurusan dengan sejumlah kausa pada traktat pertama. Secara bersamaan, dua traktat tersebut terdiri dari hukum dasar pertama Andorra, dan merupakan dokumen konstitusional paling berpengaruh di negara tersebut sampai ratifikasi Konstitusi pada 1993. Setelah serangkaian pernikahan. gelar-gelar Bupati Foix, termasuk statusnya sebagai salah satu pemimpin di Andorra, disematkan kepada saat Henry IV dari Béarn, Bupati Foix dan Navarre, menjadi Raja Prancis. Henry IV kemudian menjadi raja Prancis pertama yang juga menjadi Co-Pangeran Andorra, sebuah gelar yang kemudian diteruskan kepada presiden saat ini. Dengan ditetapkannya Konstitusi tahun 1993, sistem pemerintahan diubah menjadi demokrasi parlementer, dimana para pemilik gelar ini masih menjadi kepala negara . Hanya ada satu salinan dari setiap traktat yang masih tersisa. Salinan traktat pertama disimpan di Arxiu Històric Nacional, Andorra. Naskah aslinya, yang disimpan di Tempat Pengarsipan , , telah hancur dalam sebuah kebakaran pada abad ke-20. Salinan traktat keduanya disimpan di Arxiu Diocesà i Capitular d'Urgell, , Spanyol. Naskah aslinya disimpan di kota Tournai, dan hancur dengan tempat pengarsipan tersebut saat kota tersebut dibom pada 1940 saat Perang Dunia II. (in)
|
| rdfs:comment
|
- El Pareatge d'Andorra foren dos pactes consecutius pels quals acordaren el condomini de les valls d'Andorra. Són l'origen de l'actual coprincipat: per una banda l'arquebisbe d'Urgell (Senyor Episcopal d'Urgell) i per l'altra el President de la República Francesa. El primer pareatge d'Andorra va ser entre el bisbe d'Urgell, Pere d'Urtx, i el comte de Foix, Roger Bernat III, el 1278, que fou ratificat per una sentència el 1288. (ca)
- El primer Paréage de Andorra (en catalán, Tractat de pareatge) fue una carta feudal firmada en Lérida el 8 de septiembre de 1278. Codificó un acuerdo laico y eclesiástico entre el conde de Foix, Roger Bernardo III, y el obispo de Urgel, Pedro de Urgio, estableciendo su soberanía conjunta sobre el territorio de Andorra. El paréage estableció el sistema de condominios en Andorra, colocándolo bajo la soberanía de ambos señores. Este sistema fue ratificado más tarde en 1993 por la firma de la Constitución de Andorra. (es)
- The first Paréage of Andorra (Catalan: Tractat de pareatge) was a feudal charter signed in Lleida on 8 September 1278. It codified a lay and ecclesiastical agreement between the Count of Foix, Roger-Bernard III, and the Bishop of Urgell, Pere d'Urtx, establishing their joint sovereignty over the territory of Andorra. The paréage established the system of condominium in Andorra, placing it under suzerainty of both lords. This system was later ratified in 1993 by the signing of the Constitution of Andorra. (en)
- Traktat Andorra (bahasa Katalan: Tractat de pareatge) adalah sebuah piagam feodal yang ditandatangani di Lleida pada 8 September 1278. Traktat tersebut mengkodifikasikan perjanjian antara , , dan Uskup Urgell, , mendirikan mereka atas wilayah Andorra. Traktat tersebut mendirikan sistem di Andorra, menempatkannya di bawah suzerenitas dari kedua pemimpin tersebut. Sistem tersebut kemudian diratifikasikan pada 1993 oleh penandatanganan . (in)
|
