| dbo:abstract
|
- La Constitució d'Andorra és la llei fonamental del Principat d'Andorra. Fou aprovada el 2 de febrer del 1993 i rebé la ratificació del poble andorrà mitjançant un referèndum el dia 14 de març del 1993. D'acord amb la mateixa constitució, entrà en vigor el dia de la seva publicació en el Butlletí Oficial del Principat d'Andorra, cosa que succeí el 28 d'abril del 1993. La constitució va ésser signada pels dos coprínceps, el president de la República francesa i el bisbe d'Urgell, càrrecs que en aquella època eren en mans de François Mitterrand i de Joan Martí Alanis respectivament. La nova constitució estipulava que aquests dos càrrecs ostenten la figura de cap d'estat. Tot i això, aquesta figura del coprincipat ha existit des de fa segles amb l'única diferència que la figura del copríncep francès estava representada en el passat pel rei de França o pel comte de Foix. El cap de l'executiu és el Cap de Govern d'Andorra. (ca)
- Το Σύνταγμα της Ανδόρρας είναι η υπέρτατη νομοθεσία του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας. Υιοθετήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 1993 και εγκρίθηκε από το λαό του πριγκιπάτου σε δημοψήφισμα στις 14 Μαρτίου 1993. Το Σύνταγμα υπεγράφη από τους δύο συμπρίγκιπες της Ανδόρρας, τον Πρόεδρο της Γαλλίας και τον Επίσκοπο του Ουρζέλ, οι οποίοι την εποχή εκείνη ήταν ο Φρανσουά Μιτεράν και ο αντίστοιχα. Το σύνταγμα ορίζει ότι αυτοί οι δύο αξιωματούχοι είναι οι επικεφαλής του κράτους. Στο σύνταγμα περιγράφεται ότι η επίσημη γλώσσα του πριγκιπάτου, που είναι η καταλανική, η σημαία, το εθνόσημο, ο εθνικός ύμνος και η πρωτεύουσα, που είναι η Ανδόρρα λα Βέλια. Παρέχονται τα θεμελιώδη δικαιώματα του πολιτών και οι ελευθερίες τους, αναφέρεται ότι απαγορεύεται η θανατική ποινή και δικαστικά θέματα. (el)
- The Constitution of Andorra (Catalan: Constitució d'Andorra) is the supreme law of the Principality of Andorra. It was adopted on 2 February 1993 and given assent by the Andorran people in a referendum on 14 March 1993. According to the Constitution itself, it was to enter into force on the day of its publication in the Butlletí Oficial del Principat d'Andorra, which occurred on 28 April 1993. The Constitution was signed by Andorra's two co-princes, the President of France, and the Bishop of Urgell, who at that time were François Mitterrand and Joan Martí Alanis respectively. The new constitution stipulates that these two officials are Andorra's heads of state. Indeed, this arrangement has existed for centuries, although at one time, the French king held the position now held by the French president. (en)
- La Constitución de Andorra es la ley fundamental del Principado de Andorra.Fue aprobada el 2 de febrero de 1993 y recibió la ratificación del pueblo andorrano con derecho a voto mediante un referéndum el día 14 de marzo de 1993. De acuerdo con la misma Constitución, entró en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del Principado de Andorra, lo que sucedió el 28 de abril de 1993. La Constitución fue firmada por los dos copríncipes de Andorra, el presidente de la República francesa y el obispo de Urgel, cargos que en aquella época estaban en manos de François Mitterrand y Joan Martí Alanis respectivamente. La nueva Constitución estipula que estos dos cargos ostentan la figura de jefe de Estado. Según la Constitución, el jefe del poder ejecutivo es el jefe de Gobierno de Andorra. (es)
- La constitution d’Andorre (en catalan Constitució d’Andorra) est la norme suprême de la principauté d'Andorre. Elle est entrée en vigueur le 4 mai 1993. (fr)
- Konstytucja Andory - została przyjęta 2 lutego 1993 r., a zatwierdzona w ogólnokrajowym referendum 14 marca 1993 r. Weszła w życie 28 kwietnia 1993 wraz z publikacją w . Ustanawia ona Andorę monarchią konstytucyjną z dwoma współksiążętami: episkopalnym i prezydentem Francji. Na czele władzy wykonawczej stoi premier. (pl)
- A Constituição de Andorra é a lei fundamental do Principado de Andorra. Foi aprovada o 2 de fevereiro de 1985 e recebeu a ratificação do povo andorrano com direito a voto mediante um referendo no dia 14 de março de 1985. De acordo com a mesma Constituição, entrou em vigor no mesmo dia de sua publicação no Boletim Oficial do Principado de Andorra, o que sucedeu o 28 de abril de 1993. A Constituição foi assinada pelos dois co-príncipes de Andorra, o presidente da República francesa e o bispo de Urgel, cargos que naquela época estavam em mãos de François Mitterrand e Joan Martí Alanis respectivamente. A nova Constituição estipula que estes dois cargos ostentam a figura de chefe de Estado. Segundo a Constituição, o chefe do poder executivo é o chefe de Governo de Andorra. (pt)
- Конституция Андорры принята 2 февраля 1993 года, 14 марта одобрена референдумом, 28 апреля опубликована и вступила в силу. Подписана соправителями княжества. Конституция состоит из 9 глав и 107 статей и утверждает парламентский строй во главе с председателем правительства. Исторически первая конституция Андорры была провозглашена Борисом Скосыревым во время попытки переворота в 1934 г. (ru)
- Конституція Андорри була прийнята 2 лютого 1993 року, 14 березня схвалена референдумом, 28 квітня була оприлюднена й набрала чинності. Підписана співправителями князівства. Конституція складається з 9 глав і 107 статей та затверджує парламентський устрій на чолі з головою уряду. Історично перша конституція Андорри була проголошена Борисом Скосирєвим під час спроби перевороту 1934 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La constitution d’Andorre (en catalan Constitució d’Andorra) est la norme suprême de la principauté d'Andorre. Elle est entrée en vigueur le 4 mai 1993. (fr)
- Konstytucja Andory - została przyjęta 2 lutego 1993 r., a zatwierdzona w ogólnokrajowym referendum 14 marca 1993 r. Weszła w życie 28 kwietnia 1993 wraz z publikacją w . Ustanawia ona Andorę monarchią konstytucyjną z dwoma współksiążętami: episkopalnym i prezydentem Francji. Na czele władzy wykonawczej stoi premier. (pl)
- Конституция Андорры принята 2 февраля 1993 года, 14 марта одобрена референдумом, 28 апреля опубликована и вступила в силу. Подписана соправителями княжества. Конституция состоит из 9 глав и 107 статей и утверждает парламентский строй во главе с председателем правительства. Исторически первая конституция Андорры была провозглашена Борисом Скосыревым во время попытки переворота в 1934 г. (ru)
- Конституція Андорри була прийнята 2 лютого 1993 року, 14 березня схвалена референдумом, 28 квітня була оприлюднена й набрала чинності. Підписана співправителями князівства. Конституція складається з 9 глав і 107 статей та затверджує парламентський устрій на чолі з головою уряду. Історично перша конституція Андорри була проголошена Борисом Скосирєвим під час спроби перевороту 1934 року. (uk)
- La Constitució d'Andorra és la llei fonamental del Principat d'Andorra. Fou aprovada el 2 de febrer del 1993 i rebé la ratificació del poble andorrà mitjançant un referèndum el dia 14 de març del 1993. D'acord amb la mateixa constitució, entrà en vigor el dia de la seva publicació en el Butlletí Oficial del Principat d'Andorra, cosa que succeí el 28 d'abril del 1993. El cap de l'executiu és el Cap de Govern d'Andorra. (ca)
- Το Σύνταγμα της Ανδόρρας είναι η υπέρτατη νομοθεσία του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας. Υιοθετήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 1993 και εγκρίθηκε από το λαό του πριγκιπάτου σε δημοψήφισμα στις 14 Μαρτίου 1993. Το Σύνταγμα υπεγράφη από τους δύο συμπρίγκιπες της Ανδόρρας, τον Πρόεδρο της Γαλλίας και τον Επίσκοπο του Ουρζέλ, οι οποίοι την εποχή εκείνη ήταν ο Φρανσουά Μιτεράν και ο αντίστοιχα. Το σύνταγμα ορίζει ότι αυτοί οι δύο αξιωματούχοι είναι οι επικεφαλής του κράτους. (el)
- The Constitution of Andorra (Catalan: Constitució d'Andorra) is the supreme law of the Principality of Andorra. It was adopted on 2 February 1993 and given assent by the Andorran people in a referendum on 14 March 1993. According to the Constitution itself, it was to enter into force on the day of its publication in the Butlletí Oficial del Principat d'Andorra, which occurred on 28 April 1993. (en)
- La Constitución de Andorra es la ley fundamental del Principado de Andorra.Fue aprobada el 2 de febrero de 1993 y recibió la ratificación del pueblo andorrano con derecho a voto mediante un referéndum el día 14 de marzo de 1993. De acuerdo con la misma Constitución, entró en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del Principado de Andorra, lo que sucedió el 28 de abril de 1993. Según la Constitución, el jefe del poder ejecutivo es el jefe de Gobierno de Andorra. (es)
- A Constituição de Andorra é a lei fundamental do Principado de Andorra. Foi aprovada o 2 de fevereiro de 1985 e recebeu a ratificação do povo andorrano com direito a voto mediante um referendo no dia 14 de março de 1985. De acordo com a mesma Constituição, entrou em vigor no mesmo dia de sua publicação no Boletim Oficial do Principado de Andorra, o que sucedeu o 28 de abril de 1993. Segundo a Constituição, o chefe do poder executivo é o chefe de Governo de Andorra. (pt)
|
