| dbo:abstract
|
- Partènope (del grec: Παρθενόμη) era una de les sirenes, la tomba de la qual, segons la mitologia grega es podia trobar a Nàpols, ciutat que rebia el seu nom antigament. Aquesta sirena desesperada per la insensibilitat d'Odisseu al seu cant es tirà a la mar amb les seves germanes. El seu cos hauria arribat a la Campània on fou edificada Partenopea, després anomenada Neàpolis, origen de l'actual Nàpols. Una altra versió de la llegenda explicava que Partènope era una jove molt bella originària de Frígia, que es va enamorar de Metíoc, però que no volia trencar el vot de castedat que havia fet. Per castigar-se per la seva passió, es va tallar els cabells i es va exiliar voluntàriament a la Campània, on es va consagrar a Dionís. Afrodita, deessa de l'amor, indignada, la va transformar en sirena. (ca)
- Parthenope (altgriechisch Παρθενόπη Parthenópē) ist in der griechischen Mythologie eine der Sirenen. In Homers Odyssee, dem ältesten literarischen Werk, das die Sirenen erwähnt, haben diese noch keine individuellen Namen. Solche vergaben dann nach Angaben von Robert Graves-Ranke spätere Autoren wie Plutarch, Johannes Tzetzes und Eustathios von Thessalonike. So kam auch die Sirene Parthenope zu ihrem Namen. Sie lebte mit zwei Geschwistern auf einer Insel nahe der Küste Süditaliens. Als ihr Vater wurde wahrscheinlich der Flussgott Acheloos betrachtet. Die Odyssee erzählt, dass Odysseus mit seinem Schiff während der Irrfahrt auf der Suche nach seiner Heimat Ithaka an der Insel der Sirenen vorbeikam. Dass er durch den für alle Vorbeifahrenden gleichermaßen betörenden wie todbringenden Gesang keinen Schaden nahm, erreichte er, indem er seinen Matrosen die Ohren mit Wachs verstopfte und sich selbst an den Mast fesseln ließ. Die Argonauten segelten ebenfalls heil an der Insel der Sirenen vorbei, weil Orpheus ihren Gesang mit der Leier übertönte. Die Sirenen sollen dann durch einen Sprung ins Meer Selbstmord verübt haben, entweder weil sie Odysseus oder weil sie Orpheus nicht zu sich hatten locken können. Nach ihrem Sprung ins Meer wurde Parthenope in der Nähe von Neapel tot angeschwemmt und an diesem Ort bestattet. An ihrem Grabmal wurde ihr Kult mit jährlichen Spenden und Stieropfern begangen. Außerdem veranstalteten die Einwohner Neapels ihr zu Ehren einen jährlichen, vom athenischen Nauarchen Diotimos um 433 v. Chr. auf einen Orakelspruch hin eingeführten Fackellauf. In Neapel wurde Parthenope als Stadtgöttin verehrt. Ihren Namen verwendete daher u. a. der römische Dichter Vergil als dichterische Bezeichnung für Neapel. Noch Napoleon gründete 1799 in Anlehnung an ihren Namen in Süditalien die Parthenopäische Republik. (de)
- Η Παρθενόπη ήταν μια από τις μυθικές Σειρήνες της ελληνικής μυθολογίας. (el)
- بارثينوبي (باليونانية: Παρθενόπη) هي واحدة من السيرانات في الأساطير الإغريقية. ووفق تلك الأساطير تكون بارثينوبي ابنة أخيل وملهمته تيربسيكوري. (ar)
- Parténope (en griego antiguo, Παρθενόπης, Parthenópês) era una sirena de la mitología griega que dio nombre a una ciudad situada en el lugar donde posteriormente se asentó Nápoles, en Italia. A veces se identifica también con el nombre Pisínoe y se la representa tocando la lira. Una tradición cuenta que al principio era una hermosa joven de Frigia (Anatolia), que se enamoró de , pero no quiso romper el voto de castidad, así que se cortó el cabello y se marchó voluntariamente a Campania (Italia). La diosa Afrodita la convirtió en sirena. Odiseo, cuando viajaba en barco de regreso de la guerra de Troya, halló a las sirenas y para evitar su influjo ordenó a sus tripulantes, según consejo de Circe, que se taparan los oídos con cera para no poder escucharlas mientras que él se ató al mástil del barco con los oídos descubiertos. De esta forma, ninguno de sus marineros sufrió daño porque no oyeron música alguna mientras que Odiseo, a pesar de que había implorado una y otra vez que lo soltaran se mantuvo junto al poste y pudo deleitarse con su música sin peligro alguno. En consecuencia, las sirenas se arrojaron al mar. El cuerpo de Parténope fue llevado por las olas hasta la playa y allí fue enterrada con múltiples honores. En su sepulcro se instaló después un templo. El templo se convirtió en pueblo, y finalmente el lugar donde fue enterrada esta sirena se transformó en la próspera Nápoles, llamada antiguamente Parténope. (es)
- Parthenope (Ancient Greek: Παρθενόπη) was one of the Sirens in Greek mythology. Her name means "maiden-voiced" from parthenos and ops. (en)
- Dans la mythologie grecque, Parthénope (en grec ancien Παρθενόπη / Parthenópē, « celle qui a un visage de jeune fille », de παρθένος / parthénos, « jeune fille », en particulier « vierge ») est une des sirènes. Son nom peut aussi se référer à la voix elle-même comme le précise Jean-Noël Schifano : le mot grec όπις / ópis signifie l'ouverture (par laquelle on parle, on entend). Parthénope devient donc « celle qui a une voix virginale, de jeune fille ». Selon certaines légendes, elle s'éprend d'Ulysse, mais ce dernier ordonne à son équipage de se boucher les oreilles avec de la cire et de l'attacher au mât de son propre navire. Humiliées et désespérées, Parthénope et ses deux sœurs, Leucosie (la blanche, du grec Λευκωσία / Leukōsía) et Ligie (à la voix claire, du grec Λίγεια / Lígeia), se seraient jetées à la mer pour se noyer. Parthénope se serait échouée près de Naples. Selon certaines traditions, son tombeau serait à , selon d'autres mythes elle reposerait où se situe maintenant l'église de San Giovanni Mariggiore (une plaque datant du IXe ou Xe siècle se trouve là-bas, gravée d'une invocation à la protection de Parthénope). Personne ne sait qui l'a enterrée et sa tombe fut cherchée à plusieurs reprises, sans jamais être découverte. Certains textes disent que Junon l'aurait transformée en une des pierres sur lesquelles la ville de Naples est fondée[réf. nécessaire]. Strabon mentionne que son temple se situait dans la ville de Néapolis (actuelle Naples), où les habitants célébraient des en son honneur. Cette légende fit de la péninsule sorrentine la terre des sirènes. Un temple n'existant plus aujourd’hui s’élevait sans doute entre Massa Lubrense et la côte, en mémoire et en honneur à Parthénope et ses deux sœurs. Le lien entre la ville de Naples et Parthénope est très fort. Celle-ci symbolise pour Naples virginité, chant et mort. La sirène a d'ailleurs donné naissance à l'adjectif Partenopeo, parfois utilisé en italien à la place de napolitain, par exemple pour la République parthénopéenne proclamée lors de l'occupation par les troupes françaises de la ville lors de la deuxième campagne d'Italie. (fr)
- Partenope (in greco antico: Παρθενόπη; in latino: Parthenŏpe) era, nell'antica mitologia greca, una sirena. (it)
- Parthenope (haar naam betekent "Maagdengelaat") was één der Sirenen uit de Griekse Mythologie. Na de doortocht van Odysseus, waarbij de Sirenen voor altijd hun magische kracht verloren, veranderden zij in rotsblokken. Alleen Parthenope stortte zich in zee en verdronk. Haar dode lichaam spoelde aan en werd begraven op de plek waar later de stad Parthenope of Neapolis (Napels) zou verrijzen. De mythische naam van Napels was Parthenope of Parthenopeia. Daar wordt op gezinspeeld in het grafschrift van Vergilius. In 1799 werd op deze naam teruggegrepen met de Parthenopeïsche Republiek, die werd gesticht in het Koninkrijk Napels. (nl)
- Партенопа, також Парфенопа (грец. Παρθενόρη) — одна з сирен, дочка Ахелоя та музи Мельпомени. Коли сирени загинули в морі, тіло Партенопи прибилося до берега, де виникло місто, назване на її честь Партенопея (давня назва Неаполя). У Неаполі Партенопу шанували як богиню міста. В 1799 році Наполеоном в південній Італії була створена . На честь сирени названий астероїд 11 Партенопа. Партенопа — коханка Геракла, від якого народила сина Евера. (uk)
- Partenope (em grego clássico: Παρθενόπη, transl. Partenópe: 'que tem o rosto de uma menina', de παρθένος , 'menina', 'virgem'), na mitologia grega, era uma das sirenas ou sereias. Segundo o mito, ela teria fundado a cidade de Partenope, que mais tarde seria refundada com o nome de Neápolis ('cidade nova'), que é a atual cidade de Nápoles. As sereias eram ninfas que, com seu canto, enfeitiçavam os marinheiros, atraindo-os para a morte. Anteriormente, elas foram servas da deusa Perséfone. Quando esta foi raptada por Hades, Deméter deu-lhes corpos de pássaros, e enviou-as para ajudar na busca. Elas acabaram por desistir e se estabeleceram na ilha de Antemoessa (identificada ora com Ísquia, ora com Cápri, ambas no golfo de Nápoles). As sirenas foram mais tarde encontradas pelos argonautas, que passaram por elas ilesos com a ajuda do poeta Orfeu, que, com sua música, abafou o canto delas. Ulisses também conseguiu passar por elas, amarrando-se ao mastro do seu navio, e obrigando seus homens a taparem os ouvidos com cera. As sereias ficaram tão aflitas com o estratagema de Ulisses que se jogaram no mar e se afogaram. Na Antiguidade, as sereias eram representados como aves, com a cabeça (ou toda a parte superior do corpo) de mulher. Na arte mosaica, eram representadas apenas com as pernas de aves. (pt)
- Парфенопа (др.-греч. Παρθενόπη) — одна из Сирен в древнегреческой мифологии. Её имя переводится как «девичий голос». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Η Παρθενόπη ήταν μια από τις μυθικές Σειρήνες της ελληνικής μυθολογίας. (el)
- بارثينوبي (باليونانية: Παρθενόπη) هي واحدة من السيرانات في الأساطير الإغريقية. ووفق تلك الأساطير تكون بارثينوبي ابنة أخيل وملهمته تيربسيكوري. (ar)
- Parthenope (Ancient Greek: Παρθενόπη) was one of the Sirens in Greek mythology. Her name means "maiden-voiced" from parthenos and ops. (en)
- Partenope (in greco antico: Παρθενόπη; in latino: Parthenŏpe) era, nell'antica mitologia greca, una sirena. (it)
- Партенопа, також Парфенопа (грец. Παρθενόρη) — одна з сирен, дочка Ахелоя та музи Мельпомени. Коли сирени загинули в морі, тіло Партенопи прибилося до берега, де виникло місто, назване на її честь Партенопея (давня назва Неаполя). У Неаполі Партенопу шанували як богиню міста. В 1799 році Наполеоном в південній Італії була створена . На честь сирени названий астероїд 11 Партенопа. Партенопа — коханка Геракла, від якого народила сина Евера. (uk)
- Парфенопа (др.-греч. Παρθενόπη) — одна из Сирен в древнегреческой мифологии. Её имя переводится как «девичий голос». (ru)
- Partènope (del grec: Παρθενόμη) era una de les sirenes, la tomba de la qual, segons la mitologia grega es podia trobar a Nàpols, ciutat que rebia el seu nom antigament. Aquesta sirena desesperada per la insensibilitat d'Odisseu al seu cant es tirà a la mar amb les seves germanes. El seu cos hauria arribat a la Campània on fou edificada Partenopea, després anomenada Neàpolis, origen de l'actual Nàpols. (ca)
- Parthenope (altgriechisch Παρθενόπη Parthenópē) ist in der griechischen Mythologie eine der Sirenen. In Homers Odyssee, dem ältesten literarischen Werk, das die Sirenen erwähnt, haben diese noch keine individuellen Namen. Solche vergaben dann nach Angaben von Robert Graves-Ranke spätere Autoren wie Plutarch, Johannes Tzetzes und Eustathios von Thessalonike. So kam auch die Sirene Parthenope zu ihrem Namen. Sie lebte mit zwei Geschwistern auf einer Insel nahe der Küste Süditaliens. Als ihr Vater wurde wahrscheinlich der Flussgott Acheloos betrachtet. (de)
- Dans la mythologie grecque, Parthénope (en grec ancien Παρθενόπη / Parthenópē, « celle qui a un visage de jeune fille », de παρθένος / parthénos, « jeune fille », en particulier « vierge ») est une des sirènes. Son nom peut aussi se référer à la voix elle-même comme le précise Jean-Noël Schifano : le mot grec όπις / ópis signifie l'ouverture (par laquelle on parle, on entend). Parthénope devient donc « celle qui a une voix virginale, de jeune fille ». Strabon mentionne que son temple se situait dans la ville de Néapolis (actuelle Naples), où les habitants célébraient des en son honneur. (fr)
- Parténope (en griego antiguo, Παρθενόπης, Parthenópês) era una sirena de la mitología griega que dio nombre a una ciudad situada en el lugar donde posteriormente se asentó Nápoles, en Italia. A veces se identifica también con el nombre Pisínoe y se la representa tocando la lira. Una tradición cuenta que al principio era una hermosa joven de Frigia (Anatolia), que se enamoró de , pero no quiso romper el voto de castidad, así que se cortó el cabello y se marchó voluntariamente a Campania (Italia). La diosa Afrodita la convirtió en sirena. (es)
- Parthenope (haar naam betekent "Maagdengelaat") was één der Sirenen uit de Griekse Mythologie. Na de doortocht van Odysseus, waarbij de Sirenen voor altijd hun magische kracht verloren, veranderden zij in rotsblokken. Alleen Parthenope stortte zich in zee en verdronk. Haar dode lichaam spoelde aan en werd begraven op de plek waar later de stad Parthenope of Neapolis (Napels) zou verrijzen. (nl)
- Partenope (em grego clássico: Παρθενόπη, transl. Partenópe: 'que tem o rosto de uma menina', de παρθένος , 'menina', 'virgem'), na mitologia grega, era uma das sirenas ou sereias. Segundo o mito, ela teria fundado a cidade de Partenope, que mais tarde seria refundada com o nome de Neápolis ('cidade nova'), que é a atual cidade de Nápoles. Na Antiguidade, as sereias eram representados como aves, com a cabeça (ou toda a parte superior do corpo) de mulher. Na arte mosaica, eram representadas apenas com as pernas de aves. (pt)
|
