| dbo:abstract
|
- بردية آنى هي مخطوطة بردية على شكل لفيفة بها حروف هيروغليفية مخطوطة ورسوم توضيحية ملونة خُطّت عام 1250 قبل الميلاد، في فترة حكم الأسرة التاسعة عشرة للمملكة الجديدة لمصر القديمة. قام المصريون بتجميع كتاب فردي لبعض الأشخاص عند وفاتهم، يُدعى كتاب التقدّم إلى الأمام في اليوم ، والمعروف أكثر باسم كتاب الموتى ، والذي يحتوي عادةً على تصريحات وتعاويذ لمساعدة المتوفى في حياتهم الآخرة. بردية آنى هي المخطوطة التي خطّت لنساخ مصري من طيبة يدعى «آنى» تم اكتشاف اللفيفة في الأقصر عام 1888 من قبل مصريين الذين كانوا يتاجرون في الآثار غير المشروعة. حصل عليها واليس بدج، كما هو موضح في سيرته الذاتية عن طريق النيل ودجلة . بعد وقت قصير من رؤية بدج للبردية لأول مرة، ألقت الشرطة المصرية القبض على العديد من تجار الآثار وأغلقت منازلهم، وكان أحدها يحتوي على الأشياء التي اشتراها بدج من التجار. قام بدج بتشتيت انتباه الحراس من خلال تقديم وجبة لهم بينما كان السكان المحليون يحفرون نفقًا تحت جدران المنزل لاستعادة الأشياء، بما في ذلك بردية آنى. تم تخزين أوراق البردية والأشياء الأخرى التي حصل عليها بدج في عدة صناديق مخصصة من الصفيح، ثم تم تهريبها إلى أمين المكتبة الرئيسي في المتحف البريطاني. بعد ذلك، دفع بدج «منحة» قدرها 150 جنيه استرليني من وزارة الخزانة البريطانية نيابة عن المتحف البريطاني للحصول على ورق البردية. (ar)
- El Papir d'Ani és la versió més coneguda del Llibre dels Morts. Es calcula que va ser escrit durant la dinastia XVIII, cap a l'any i, entre tots els texts del Llibre que s'han trobat, és el que té el major nombre de capítols, tots decorats amb dibuixos que expliquen cada pas del judici d'Osiris. És un dels papirs més grans que s'han pogut conservar, ja que fa gairebé 26 metres. Forma part dels fons del Museu Britànic des de 1888, quan ho va descobrir a prop de Luxor el , agent de compres del museu, en una tomba de la dinastia XVIII. (ca)
- Aniho papyrus je staroegyptský papyrus pojmenovaný po svém majiteli, jímž byl blíže neznámý hodnostář Ani. Je nejzachovalejším exemplářem Knihy mrtvých, který se současně vyznačuje největším počtem zaznamenaných kapitol a výjimečnou kvalitou zpracování. Vznikl někdy v období 19. dynastie v době Nové říše. V roce 1888 jej v oblasti někdejšího Vesetu zakoupil pro Britské muzeum v Londýně, kde je uložen. (cs)
- Ο Πάπυρος του Άνι είναι ένας αρχαίο Αιγυπτιακό χειρόγραφο σε πάπυρο, γραμμένο σε κυρτά ιερογλυφικά και εικονογραφημένο με έγχρωμες παραστάσεις. Δημιουργήθηκε γύρω στο 1240 π.Χ. κατά τη 19η δυναστεία του νέου βασιλείου της Αρχαίας Αιγύπτου. Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι συγκροτούσαν ένα προσωπικό βιβλίο για κάθε άτομο κατά το θάνατό του, το οποίο ονόμαζαν «Καθημερινό Βιβλίο της Μετάβασης», αλλά παραμείνει πλέον γνωστό ως το «Βιβλίο των Νεκρών». Συνήθως περιλάμβανε ρητά και παροιμίες για να βοηθήσει τον νεκρό στη μεταθανάτια ζωή του. Το «Βιβλίο των νεκρών» για το συγγραφέα Άνι από τις αρχαίες Θήβες, είναι γνωστό ως ο Πάπυρος του Άνι. Το χειρόγραφο αγοράστηκε το 1888 από τον για λογαριασμό της συλλογής του Βρετανικού Μουσείου, στο οποίο βρίσκεται και σήμερα. Πριν από τη μεταφορά του χειρογράφου στην Αγγλία, ο Μπατζ έκοψε τη περγαμηνή σε 37 τμήματα σχεδόν ίδιου μεγέθους, καταστρέφοντας έτσι την ακεραιότητα του εγγράφου σε μία εποχή που η επιστήμη δεν μπορούσε να το επανασυνθέσει. (el)
- Aniko Papiroa Hilen Liburuaren bertsiorik ezagunena da. Uste denez, XVIII. dinastian idatzia izan zen, gutxi gora-behera, . urtean, eta, aurkitu diren Liburuko testu guztien artean, atal gehien dituena da, guztiak epaiketaren pauso bakoitza azaltzen duten marrazkiekin apainduta. Gaurko egunetara heldu den papiro hendienetako bat da, ia 26 metroko luzera baitu. British Museumeko funtsen zati da 1888tik, Luxorretik gertu, aurkitu zuenean, museoko erosketa agenteak, XVIII. dinastiako hilobi batean. (eu)
- El Papiro de Ani es la versión más conocida del Libro de los muertos. Se calcula que fue escrito durante la dinastía XIX (fuente: museo Británico de Londres) hacia el año 1300 a. C. y, entre todos los textos del Libro que se han encontrado, es el que tiene el mayor número de capítulos, todos decorados con dibujos que explican cada paso del juicio de Osiris. Es uno de los papiros mayores que nos han llegado, ya que mide casi 24 m. Forma parte de los espolios del Museo Británico desde 1888, cuando lo sustrajo de Luxor Ernest Wallis Budge, agente de compras del museo, en una tumba de la dinastía XVIII. Se compone de seis secciones. El material está compuesto por tres capas de papiro Las diversas longitudes se han unido con gran cuidado y las reparaciones e inserción de nuevas piezas (placas 25 y 26) se han realizado con destreza. Cuando se encontró originalmente, el papiro era de un color claro, similar al del papiro de Hunefer, pero se oscureció tras ser desenrollado, y algunas secciones se han encogido ligeramente. (es)
- Le papyrus d'Ani date de la XVIIIe dynastie. Il fut découvert dans une tombe à Thèbes en 1887, et acheté à des marchands égyptiens par le British Museum en 1888. En 1898, l'égyptologue anglais Sir Ernest Alfred Thompson Wallis Budge, conservateur au British Museum, à partir du papyrus d'Ani, fit paraître une édition de l'ensemble des chapitres du livre des morts sous le titre de Chapitres de la sortie au jour. Pour pouvoir exposer le papyrus, Budge n'hésita pas à le découper en trente-sept feuillets qu'il fit encadrer séparément. Il se laissa le plus souvent guider par la séparation des différents chapitres. Mais, là où les segments auraient été soit trop longs soit trop courts, il ne recula pas devant un découpage anarchique. Ainsi, des vignettes furent séparées de leur texte et même pire, certaines vignettes furent coupées en deux. Avant son découpage, le papyrus d'Ani mesurait environ 23 mètres de long sur 39 centimètres de hauteur. Comme la plupart des livres des morts, le papyrus d'Ani ne fut pas écrit spécifiquement pour lui. Ces Livres des Morts étaient fabriqués dans des ateliers spécialisés auxquels l'Égyptien s'adressait pour se procurer son mobilier funéraire. On s'aperçoit ainsi que le texte de ce papyrus est de la main d'au moins deux scribes, puisque le nom d'Ani fut ajouté ultérieurement. Aucun autre document au nom d'Ani n'étant actuellement connu, les informations le concernant sont limitées à ce qui est écrit sur ce papyrus. Le nom même d'Ani est sans doute un diminutif, sans que l'on sache de quel nom originel. Ses titres sont ceux d'un scribe royal d'assez grande importance : véritable scribe royal, scribe comptable des offrandes divines de tous les dieux, chef des greniers des seigneurs d'Abydos, scribe des offrandes divines des seigneurs de Thèbes. Comme souvent dans les épitaphes, il est aimé du seigneur du double pays, sans qu'il soit possible d'identifier ce roi. Sa femme s'appelle Thouthou. Elle est , un titre régulièrement porté par des dames de haut rang au Nouvel Empire. (fr)
- The Papyrus of Ani is a papyrus manuscript in the form of a scroll with cursive hieroglyphs and color illustrations that was created c. 1250 BCE, during the Nineteenth Dynasty of the New Kingdom of ancient Egypt. Egyptians compiled an individualized book for certain people upon their death, called the Book of Going Forth by Day, more commonly known as the Book of the Dead, typically containing declarations and spells to help the deceased in their afterlife. The Papyrus of Ani is the manuscript compiled for the Theban scribe Ani. The scroll was discovered in Luxor in 1888 by Egyptians trading in illegal antiquities. It was acquired by E. A. Wallis Budge, as described in his autobiography By Nile and Tigris. Shortly after Budge first saw the papyrus, Egyptian police arrested several antiquities dealers and sealed up their houses, one of which contained the objects Budge had purchased from the dealers. Budge distracted the guards by offering them a meal while locals tunneled under the house's walls to retrieve the objects, including the Papyrus of Ani. Stored in several custom tin boxes, the papyrus and other objects Budge had acquired were then smuggled to the principal librarian at the British Museum. Budge was afterward paid a 150GBP "gratuity" from the British Treasury on behalf of the British Museum for acquiring the papyrus.It is considered to be the finest extant example of the Egyptian Book of the Dead. (en)
- De Papyrus van Ani is een papyrusrol geschreven in cursieve hiërogliefen en geïllustreerd met miniaturen. Het werk dateert uit de 19e dynastie van het Nieuwe Rijk uit het oude Egypte (ca. 1250 v.Chr). De Papyrus van Ani geldt als het mooiste voorbeeld van het Egyptische Dodenboek. (nl)
- Il Papiro di Ani è un papiro manoscritto in geroglifici corsivi del periodo della XIX dinastia dell'antico Egitto ed è la versione più conosciuta del Libro dei morti. Fu scoperto in una tomba di Tebe nel 1888 e acquistato l'anno successivo dal British Museum. (it)
- O Papiro de Ani é a versão mais conhecida do Livro dos Mortos. Estima-se que foi escrito durante a XVIII dinastia egípcia até ao ano de 1300 a.C.. Entre todos os textos encontrados do Livro dos Mortos, este é o que possui o maior número de capítulos, todos decorados com ilustrações que representam cada passo do . Integra o acervo do Museu Britânico desde 1888, quando foi descoberto, próximo a Luxor, pelo Dr. E. A. Wallis Budge, então agente de compras da instituição, em uma tumba da XVIII dinastia. (pt)
- Папирус Ани — древнеегипетский иллюстрированный свиток Книги мёртвых, созданный около 1250 года до н. э. (XIX династия) для фиванского писца Ани. Подобные сборники гимнов и религиозных текстов помещались с умершим, чтобы помочь ему преодолеть препятствия в загробном мире и достигнуть благодатных полей Иалу. Выставлен в экспозиции Британского музея под инвентарным номером EA10470,3. (ru)
- Папірус Ані — манускрипт написаний на папірус із і кольоровими ілюстраціями, що створений приблизно в 1250 р. до н. е., в часи правління 19-ї династії в Новому Царстві стародавнього Єгипту. Єгиптяни складали індивідуальну книгу деяким померлим людям після їхньої смерті, що називалася Книга слідування у наступний день, більш відома як Книга мертвих, яка як правило містила заповіді і заклинання, що мали допомогти померлим у їх потойбічному житті. Папірус Ані це манускрипт, який було зіставлено для Фівського писаря Ані. Манускрипт був викрадений із сховища уряду Єгипту в 1888, його викрав Сер , як описувалося в його дво-томнику По Нілу і Тигру, для колекції Британського Музею де він залишається і сьогодні. Перед відправленням манускрипту на кораблі у Британію, Будж розрізав сувій довжиною в сімдесят вісім футів на тридцять сім листків майже однакового розміру, чим ушкодив цілісність сувія в той час, коли технології ще не дозволяли зібрати шматки до купи знов без втрат. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Papir d'Ani és la versió més coneguda del Llibre dels Morts. Es calcula que va ser escrit durant la dinastia XVIII, cap a l'any i, entre tots els texts del Llibre que s'han trobat, és el que té el major nombre de capítols, tots decorats amb dibuixos que expliquen cada pas del judici d'Osiris. És un dels papirs més grans que s'han pogut conservar, ja que fa gairebé 26 metres. Forma part dels fons del Museu Britànic des de 1888, quan ho va descobrir a prop de Luxor el , agent de compres del museu, en una tomba de la dinastia XVIII. (ca)
- Aniho papyrus je staroegyptský papyrus pojmenovaný po svém majiteli, jímž byl blíže neznámý hodnostář Ani. Je nejzachovalejším exemplářem Knihy mrtvých, který se současně vyznačuje největším počtem zaznamenaných kapitol a výjimečnou kvalitou zpracování. Vznikl někdy v období 19. dynastie v době Nové říše. V roce 1888 jej v oblasti někdejšího Vesetu zakoupil pro Britské muzeum v Londýně, kde je uložen. (cs)
- Aniko Papiroa Hilen Liburuaren bertsiorik ezagunena da. Uste denez, XVIII. dinastian idatzia izan zen, gutxi gora-behera, . urtean, eta, aurkitu diren Liburuko testu guztien artean, atal gehien dituena da, guztiak epaiketaren pauso bakoitza azaltzen duten marrazkiekin apainduta. Gaurko egunetara heldu den papiro hendienetako bat da, ia 26 metroko luzera baitu. British Museumeko funtsen zati da 1888tik, Luxorretik gertu, aurkitu zuenean, museoko erosketa agenteak, XVIII. dinastiako hilobi batean. (eu)
- De Papyrus van Ani is een papyrusrol geschreven in cursieve hiërogliefen en geïllustreerd met miniaturen. Het werk dateert uit de 19e dynastie van het Nieuwe Rijk uit het oude Egypte (ca. 1250 v.Chr). De Papyrus van Ani geldt als het mooiste voorbeeld van het Egyptische Dodenboek. (nl)
- Il Papiro di Ani è un papiro manoscritto in geroglifici corsivi del periodo della XIX dinastia dell'antico Egitto ed è la versione più conosciuta del Libro dei morti. Fu scoperto in una tomba di Tebe nel 1888 e acquistato l'anno successivo dal British Museum. (it)
- O Papiro de Ani é a versão mais conhecida do Livro dos Mortos. Estima-se que foi escrito durante a XVIII dinastia egípcia até ao ano de 1300 a.C.. Entre todos os textos encontrados do Livro dos Mortos, este é o que possui o maior número de capítulos, todos decorados com ilustrações que representam cada passo do . Integra o acervo do Museu Britânico desde 1888, quando foi descoberto, próximo a Luxor, pelo Dr. E. A. Wallis Budge, então agente de compras da instituição, em uma tumba da XVIII dinastia. (pt)
- Папирус Ани — древнеегипетский иллюстрированный свиток Книги мёртвых, созданный около 1250 года до н. э. (XIX династия) для фиванского писца Ани. Подобные сборники гимнов и религиозных текстов помещались с умершим, чтобы помочь ему преодолеть препятствия в загробном мире и достигнуть благодатных полей Иалу. Выставлен в экспозиции Британского музея под инвентарным номером EA10470,3. (ru)
- بردية آنى هي مخطوطة بردية على شكل لفيفة بها حروف هيروغليفية مخطوطة ورسوم توضيحية ملونة خُطّت عام 1250 قبل الميلاد، في فترة حكم الأسرة التاسعة عشرة للمملكة الجديدة لمصر القديمة. قام المصريون بتجميع كتاب فردي لبعض الأشخاص عند وفاتهم، يُدعى كتاب التقدّم إلى الأمام في اليوم ، والمعروف أكثر باسم كتاب الموتى ، والذي يحتوي عادةً على تصريحات وتعاويذ لمساعدة المتوفى في حياتهم الآخرة. بردية آنى هي المخطوطة التي خطّت لنساخ مصري من طيبة يدعى «آنى» (ar)
- Ο Πάπυρος του Άνι είναι ένας αρχαίο Αιγυπτιακό χειρόγραφο σε πάπυρο, γραμμένο σε κυρτά ιερογλυφικά και εικονογραφημένο με έγχρωμες παραστάσεις. Δημιουργήθηκε γύρω στο 1240 π.Χ. κατά τη 19η δυναστεία του νέου βασιλείου της Αρχαίας Αιγύπτου. Το χειρόγραφο αγοράστηκε το 1888 από τον για λογαριασμό της συλλογής του Βρετανικού Μουσείου, στο οποίο βρίσκεται και σήμερα. Πριν από τη μεταφορά του χειρογράφου στην Αγγλία, ο Μπατζ έκοψε τη περγαμηνή σε 37 τμήματα σχεδόν ίδιου μεγέθους, καταστρέφοντας έτσι την ακεραιότητα του εγγράφου σε μία εποχή που η επιστήμη δεν μπορούσε να το επανασυνθέσει. (el)
- El Papiro de Ani es la versión más conocida del Libro de los muertos. Se calcula que fue escrito durante la dinastía XIX (fuente: museo Británico de Londres) hacia el año 1300 a. C. y, entre todos los textos del Libro que se han encontrado, es el que tiene el mayor número de capítulos, todos decorados con dibujos que explican cada paso del juicio de Osiris. (es)
- The Papyrus of Ani is a papyrus manuscript in the form of a scroll with cursive hieroglyphs and color illustrations that was created c. 1250 BCE, during the Nineteenth Dynasty of the New Kingdom of ancient Egypt. Egyptians compiled an individualized book for certain people upon their death, called the Book of Going Forth by Day, more commonly known as the Book of the Dead, typically containing declarations and spells to help the deceased in their afterlife. The Papyrus of Ani is the manuscript compiled for the Theban scribe Ani. (en)
- Le papyrus d'Ani date de la XVIIIe dynastie. Il fut découvert dans une tombe à Thèbes en 1887, et acheté à des marchands égyptiens par le British Museum en 1888. En 1898, l'égyptologue anglais Sir Ernest Alfred Thompson Wallis Budge, conservateur au British Museum, à partir du papyrus d'Ani, fit paraître une édition de l'ensemble des chapitres du livre des morts sous le titre de Chapitres de la sortie au jour. Avant son découpage, le papyrus d'Ani mesurait environ 23 mètres de long sur 39 centimètres de hauteur. (fr)
- Папірус Ані — манускрипт написаний на папірус із і кольоровими ілюстраціями, що створений приблизно в 1250 р. до н. е., в часи правління 19-ї династії в Новому Царстві стародавнього Єгипту. Єгиптяни складали індивідуальну книгу деяким померлим людям після їхньої смерті, що називалася Книга слідування у наступний день, більш відома як Книга мертвих, яка як правило містила заповіді і заклинання, що мали допомогти померлим у їх потойбічному житті. Папірус Ані це манускрипт, який було зіставлено для Фівського писаря Ані. (uk)
|
