| dbo:abstract
|
- المهرجان الأفريقي للسينما والتلفزيون في واغادوغو (Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou أو FESPACO) هو مهرجان سينمائي في بوركينا فاسو، يقام كل سنتين في واغادوغو، حيث يقع مقر المهرجان. تقبل المنافسة فقط أفلام صانعي الأفلام الأفارقة والمنتجة بشكل رئيسي في إفريقيا. يُقام المهرجان في مارس كل سنتين، بعد أسبوعين من السبت الأخير من فبراير. تقام ليلة الافتتاح في ملعب 4 أغسطس. يُتيح المهرجان لمهنيي الأفلام الأفارقة فرصة إقامة علاقات عمل وتبادل الأفكار والترويج لعملهم. الهدف المعلن للمهرجان هو «المساهمة في توسيع وتطوير السينما الأفريقية كوسيلة للتعبير والتثقيف والتوعية». كما عمل على إنشاء سوق للأفلام الأفريقية والمتخصصين في الصناعة. اجتذب المهرجانُ الحضورَ من جميع أنحاء القارة وخارجها. (ar)
- El Fespaco són les sigles del Festival Panafricà de Cinema i Televisió d'Ouagadougou (Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou) és un festival de cinema de Burkina Faso, celebrat de forma biennal a Ouagadougou. S'accepta per a competir només pel·lícules de cineastes africans i principalment produïdes a l'Àfrica. FESPACO està programat al març de cada any, dues setmanes després de l'últim dissabte de febrer. La nit d'obertura se celebra al Stade du 4-Août, l'estadi nacional. El festival ofereix als professionals del cinema africà la possibilitat d'establir relacions de treball, intercanviar idees i promoure el seu treball. L'objectiu esmentat de FESPACO és "contribuir a l'expansió i desenvolupament del cinema [cinema] africà com a mitjà d'expressió, educació i sensibilització". També ha treballat per establir un mercat per a professionals de la indústria i les pel·lícules africanes. Des de la fundació de FESPACO, el festival ha atret a assistents de tot el continent i més enllà. (ca)
- Το Διεθνές Κινηματογραφικό Φεστιβάλ της Ουαγκαντουγκού, είναι το μοναδικό διεθνές κινηματογραφικό φεστιβάλ της Αφρικής. Διεξάγεται κάθε δύο χρόνια και είναι περισσότερο γνωστό ως FESPACO. Η έδρα του είναι η πρωτεύουσα της Μπουρκίνα Φάσο, η Ουαγκαντουγκού. Στην απονομή του 2009, κέρδισε το μεγάλο βραβείο η ταινία "Teza" του , που καταγράφει την εποχή της δικτατορίας στην Αιθιοπία. (el)
- FESPACO ist die französische Abkürzung für Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou, das panafrikanische Film- und Fernsehfestival, das als Biennale in Ouagadougou stattfindet, der Hauptstadt des westafrikanischen Staates Burkina Faso. Das Filmfestival fand erstmals im Jahr 1969 statt, damals als Premier Festival de Cinéma Africain de Ouagadougou und nicht etwa als Semaine du cinéma africain, wie oft behauptet wird. Dies stellt der damalige Schatzmeister und Gründungsmitglied des FESPACO in seinem Buch klar, als Beweis findet man im Buch auch das Poster des damaligen Festivals. Der Name wurde 1972 in FESPACO geändert. Seit 1979 findet das Festival als Biennale statt und seit 1983 wird im Rahmen des Festivals die Filmmaterial-Messe MICA (Marché international du cinéma et de la télévision africains) ausgerichtet. 1983 wurde ferner die ebenfalls alle zwei Jahre, abwechselnd mit dem Filmfestival stattfindende Nationale Kulturwoche (SNC) von Bobo-Dioulasso eingeführt. Der beste Film wird seit 1972 mit dem Étalon (d'or) de Yennenga (deutsch „(goldener) Hengst von Yennenga“) ausgezeichnet. Da seit 2005 auch ein silberner und ein bronzener Étalon de Yennenga vergeben werden, ist der Hauptpreis seitdem der Étalon d'or de Yennenga. Unterstützt wird das Festival von der Regierung Burkina Fasos sowie Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, den Niederlanden, Schweden, der Volksrepublik China und anderen. (de)
- El Festival Panafricano de Cine y Televisión de Uagadugú (en francés Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou o FESPACO) es un festival de cine en Burkina Faso, que se celebra cada dos años en Uagadugú, donde se encuentra la sede de la organización. Acepta para competición únicamente películas de cineastas africanos y producidas principalmente en África. FESPACO está programado para marzo de cada año, dos semanas después del último sábado de febrero. Su noche de apertura se celebra en el Estadio del 4 de Agosto, el estadio nacional. El festival ofrece a los profesionales del cine africano la oportunidad de establecer relaciones de trabajo, intercambiar ideas y promover su trabajo. El objetivo declarado de FESPACO es "contribuir a la expansión y al desarrollo del cine africano como medio de expresión, educación y sensibilización". También ha trabajado para establecer un mercado para las películas africanas y los profesionales de la industria. Desde la fundación de FESPACO, el festival ha atraído a asistentes de todo el continente y otros lugares del planeta. (es)
- Le Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou ou FESPACO est l'un des plus grands festivals de cinéma africains. Créé en 1969 sous le nom de « Premier festival de Cinéma Africain de Ouagadougou », il se déroule tous les deux ans à Ouagadougou, la capitale du Burkina Faso. Il est également l'un des rares festivals de cinéma d'État encore existants dans le monde. (fr)
- The Panafrican Film and Television Festival of Ouagadougou (Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou or FESPACO) is a film festival in Burkina Faso, held biennially in Ouagadougou, where the organization is based. It accepts for competition only films by African filmmakers and chiefly produced in Africa. FESPACO is scheduled in March every second year, two weeks after the last Saturday of February. Its opening night is held in the Stade du 4-Août, the national stadium. The festival offers African film professionals the chance to establish working relationships, exchange ideas, and to promote their work. FESPACO's stated aim is to "contribute to the expansion and development of African cinema as means of expression, education and awareness-raising". It has also worked to establish a market for African films and industry professionals. Since FESPACO's founding, the festival has attracted attendees from across the continent and beyond. (en)
- ワガドゥグ全アフリカ映画祭（ワガドゥグぜんアフリカえいがさい、フランス語: Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou、FESPACO）はブルキナファソのワガドゥグーで開催されるアフリカ最大の国際映画祭。通称フェスパコ（FESPACO）。第1回は1969年に開催された。 映画祭は創設当初、名称をワガドゥグ最優秀アフリカ映画祭（仏: Premier Festival de Cinéma Africain de Ouagadougou ）と称した。「アフリカ映画週間」（Semaine du cinéma africain）だったとしばしば示されるものの、誤りである点は創設メンバーのひとりが記した著書で裏付けされ、また当時の広報用ポスターの文言も確認できる。第3回を迎える1972年に正式に名称を変更すると1979年以降は隔年開催が定着し、また併設のアフリカ映画・テレビ番組見本市「MICA」（Marché international du cinéma et de la télévision africains）を導入した1983年以降は、奇数年はこの映画祭、複数年はブルキナファソのをそれぞれ隔年で交互に催してきた。後者でもBobo-Dioulassoの創設した映画祭（SNC）を行う。 本映画祭はブルキナファソ政府の後援を受け、オランダ、スウェーデン、中華人民共和国、デンマーク、ドイツ、フィンランド、フランス他の協賛を得て開かれる。 (ja)
- Il Festival Panafricain du Cinéma de Ouagadougou (abbreviato in FES.PA.C.O), è un festival cinematografico che viene allestito ogni due anni a Ouagadougou, in Burkina Faso. Il premio fu istituito nel 1969 ed è probabilmente l'evento principale del cinema africano. La visibilità internazionale dell'evento ha permesso a molti giovani registi africani di farsi conoscere nel mondo. (it)
- FESPACO(Panafrican Film and Television Festival of Ouagadougou)는 부르키나파소 와가두구에서 매년 열리는 텔레비전, 영화제이다. 1969년 발족되었다. 제3세계의 칸 영화제라고 불린다. (ko)
- Afrykański Festiwal Filmu i Telewizji w Wagadugu (Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou lub FESPACO) - największy i najważniejszy afrykański festiwal filmowy utworzony w 1969 roku, organizowany co 2 lata w Wagadugu, Burkina Faso. FESPACO rozpoczyna się dwa tygodnie po ostatniej sobocie lutego na Stadionie Narodowym. Najbardziej prestiżową nagrodą przyznawaną obecnie na festiwalu jest "ETALON de Yennenga" (Stallion of Yennenga), nazwana tak w nawiązaniu do legendarnego założyciela imperium Mossi. (pl)
- Het Panafrikaans Festival van Ouagadougou voor Film en Televisie (Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou, FESPACO) is het tweejaarlijkse filmfestival van Ouagadougou, de hoofdstad van Burkina Faso. Het wordt op de oneven jaren gehouden in de maand februari of maart. Het festival, dat in 2019 aan zijn 26e editie toe was, is met de jaren uitgegroeid tot een van de grootste media-manifestaties in Afrika, en is – ondanks het notoir chaotische verloop – onontkoombaar voor iedereen die zich op het professionele vlak met de Afrikaanse film bezighoudt. Het festival is ook populair bij de doorsnee Burkinabese filmliefhebber omdat het een zeldzame gelegenheid is waarbij films uit het eigen continent in groten getale kunnen bekeken worden. Het festival werd opgericht in 1969 in Ouagadougou door een groep filmliefhebbers onder de naam "Week van de Afrikaanse Film". Vijf Afrikaanse en twee Europese landen (waaronder Nederland) namen aan deze eerste editie deel. In 1972, kreeg het festival zijn definitieve benaming van Festival panafricain de cinéma de Ouagadougou (FESPACO). Vanaf dat jaar is aan het festival ook een competitie verbonden in verschillende categorieën waaronder documentaire, korte films, langspeelfilms en tv-series. Het festival zet voornamelijk creaties uit Afrikaanse landen in de kijker, maar ook van de Antilliaanse, Afro-Amerikaanse en Europese diaspora. De grote prijs voor de beste langspeelfilm wordt toegekend door een internationale jury en bestaat uit een geldprijs en een bronzen ruiterbeeld, de Étalon de Yennenga genaamd, naar de mythische stichter van het Mossi-rijk. (nl)
- Фестиваль кино и телевидения стран Африки в Уагадугу (фр. Le Festival Pan-Africain du Cinema et de la Television de Ouagadougou, FESPACO) — крупнейший кинофестиваль Африки. Проводится в Уагадугу, столице Буркина-Фасо, в нечётные годы. В чётные годы вместо него проводится кинофестиваль в Тунисе. Дата проведения фестиваля устанавливается через две недели с последней субботы февраля. Церемония открытия проходит на Стадионе 4-го августа, всего фестиваль продолжается 4 дня. Фестиваль даёт профессионалам африканской киноиндустрии шанс устанавливать рабочие взаимоотношения, обмениваться идеями и продвигать свои работы. Целью FESPACO заявлено «способствовать развитию и распространению африканского кино как средства выражения, образования и повышения сознательности». (ru)
- FESPACO (Panafrican Film and Television Festival of Ouagadougou eller Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou) är den största och äldsta panfrikanska filmfestivalen i Afrika. Festivalen arrangerades första gången 1969 och på festivalen visas uteslutande afrikanska filmer. FESPACO arrangeras vartannat år i Ouagadougou i Burkina Faso och startar alltid sista lördagen i februari. Dess syfte är att utveckla den afrikanska filmens roll för utbildning och medvetandegörande. Ett annat syfte är att marknadsföra, uppmuntra distribution av och sprida afrikansk film. Den fungerar också som en plattform för afrikanska filmarbetare där de träffas och utbyter erfarenheter. FESPACO försöker även arkivera, restaurera och säkra den afrikanska kontinentens filmskatt. Vid den första festivalen 1969 deltog 24 filmer från 7 länder. 2011 hade festivalen växt till att visa 170 filmer från 80 olika länder. När FESPACO fyllde 50 år, 2019, väntades 100 000 besökare till den veckolånga festivalen. (sv)
- Фестиваль кіно та телебачення країн Африки в Уагадугу(фр. Le Festival Pan-Africain du Cinema et de la Television de Ouagadougou, FESPACO) — найбільший кінофестиваль Африки. Проводиться в Уагадугу, столиці Буркіна-Фасо, в непарні роки. В парні роки замість нього проводиться кінофестиваль в Тунісі. Дата проведення фестивалю встановлюється через два тижні з останньої суботи лютого. Церемонія відкриття проходить на Стадіоні 4-го серпня, всього фестиваль триває 4 дні. Фестиваль дає професіоналам африканської кіноіндустрії шанс встановлювати робочі взаємини, обмінюватися ідеями і просувати свої роботи. Метою FESPACO заявлено «сприяти розвитку та поширенню африканського кіно як засоби вираження, освіти і підвищення свідомості». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Το Διεθνές Κινηματογραφικό Φεστιβάλ της Ουαγκαντουγκού, είναι το μοναδικό διεθνές κινηματογραφικό φεστιβάλ της Αφρικής. Διεξάγεται κάθε δύο χρόνια και είναι περισσότερο γνωστό ως FESPACO. Η έδρα του είναι η πρωτεύουσα της Μπουρκίνα Φάσο, η Ουαγκαντουγκού. Στην απονομή του 2009, κέρδισε το μεγάλο βραβείο η ταινία "Teza" του , που καταγράφει την εποχή της δικτατορίας στην Αιθιοπία. (el)
- Le Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou ou FESPACO est l'un des plus grands festivals de cinéma africains. Créé en 1969 sous le nom de « Premier festival de Cinéma Africain de Ouagadougou », il se déroule tous les deux ans à Ouagadougou, la capitale du Burkina Faso. Il est également l'un des rares festivals de cinéma d'État encore existants dans le monde. (fr)
- Il Festival Panafricain du Cinéma de Ouagadougou (abbreviato in FES.PA.C.O), è un festival cinematografico che viene allestito ogni due anni a Ouagadougou, in Burkina Faso. Il premio fu istituito nel 1969 ed è probabilmente l'evento principale del cinema africano. La visibilità internazionale dell'evento ha permesso a molti giovani registi africani di farsi conoscere nel mondo. (it)
- FESPACO(Panafrican Film and Television Festival of Ouagadougou)는 부르키나파소 와가두구에서 매년 열리는 텔레비전, 영화제이다. 1969년 발족되었다. 제3세계의 칸 영화제라고 불린다. (ko)
- Afrykański Festiwal Filmu i Telewizji w Wagadugu (Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou lub FESPACO) - największy i najważniejszy afrykański festiwal filmowy utworzony w 1969 roku, organizowany co 2 lata w Wagadugu, Burkina Faso. FESPACO rozpoczyna się dwa tygodnie po ostatniej sobocie lutego na Stadionie Narodowym. Najbardziej prestiżową nagrodą przyznawaną obecnie na festiwalu jest "ETALON de Yennenga" (Stallion of Yennenga), nazwana tak w nawiązaniu do legendarnego założyciela imperium Mossi. (pl)
- المهرجان الأفريقي للسينما والتلفزيون في واغادوغو (Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou أو FESPACO) هو مهرجان سينمائي في بوركينا فاسو، يقام كل سنتين في واغادوغو، حيث يقع مقر المهرجان. تقبل المنافسة فقط أفلام صانعي الأفلام الأفارقة والمنتجة بشكل رئيسي في إفريقيا. يُقام المهرجان في مارس كل سنتين، بعد أسبوعين من السبت الأخير من فبراير. تقام ليلة الافتتاح في ملعب 4 أغسطس. (ar)
- El Fespaco són les sigles del Festival Panafricà de Cinema i Televisió d'Ouagadougou (Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou) és un festival de cinema de Burkina Faso, celebrat de forma biennal a Ouagadougou. S'accepta per a competir només pel·lícules de cineastes africans i principalment produïdes a l'Àfrica. FESPACO està programat al març de cada any, dues setmanes després de l'últim dissabte de febrer. La nit d'obertura se celebra al Stade du 4-Août, l'estadi nacional. (ca)
- FESPACO ist die französische Abkürzung für Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou, das panafrikanische Film- und Fernsehfestival, das als Biennale in Ouagadougou stattfindet, der Hauptstadt des westafrikanischen Staates Burkina Faso. Der beste Film wird seit 1972 mit dem Étalon (d'or) de Yennenga (deutsch „(goldener) Hengst von Yennenga“) ausgezeichnet. Da seit 2005 auch ein silberner und ein bronzener Étalon de Yennenga vergeben werden, ist der Hauptpreis seitdem der Étalon d'or de Yennenga. (de)
- El Festival Panafricano de Cine y Televisión de Uagadugú (en francés Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou o FESPACO) es un festival de cine en Burkina Faso, que se celebra cada dos años en Uagadugú, donde se encuentra la sede de la organización. Acepta para competición únicamente películas de cineastas africanos y producidas principalmente en África. FESPACO está programado para marzo de cada año, dos semanas después del último sábado de febrero. Su noche de apertura se celebra en el Estadio del 4 de Agosto, el estadio nacional. (es)
- The Panafrican Film and Television Festival of Ouagadougou (Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou or FESPACO) is a film festival in Burkina Faso, held biennially in Ouagadougou, where the organization is based. It accepts for competition only films by African filmmakers and chiefly produced in Africa. FESPACO is scheduled in March every second year, two weeks after the last Saturday of February. Its opening night is held in the Stade du 4-Août, the national stadium. (en)
- ワガドゥグ全アフリカ映画祭（ワガドゥグぜんアフリカえいがさい、フランス語: Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou、FESPACO）はブルキナファソのワガドゥグーで開催されるアフリカ最大の国際映画祭。通称フェスパコ（FESPACO）。第1回は1969年に開催された。 映画祭は創設当初、名称をワガドゥグ最優秀アフリカ映画祭（仏: Premier Festival de Cinéma Africain de Ouagadougou ）と称した。「アフリカ映画週間」（Semaine du cinéma africain）だったとしばしば示されるものの、誤りである点は創設メンバーのひとりが記した著書で裏付けされ、また当時の広報用ポスターの文言も確認できる。第3回を迎える1972年に正式に名称を変更すると1979年以降は隔年開催が定着し、また併設のアフリカ映画・テレビ番組見本市「MICA」（Marché international du cinéma et de la télévision africains）を導入した1983年以降は、奇数年はこの映画祭、複数年はブルキナファソのをそれぞれ隔年で交互に催してきた。後者でもBobo-Dioulassoの創設した映画祭（SNC）を行う。 (ja)
- Het Panafrikaans Festival van Ouagadougou voor Film en Televisie (Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou, FESPACO) is het tweejaarlijkse filmfestival van Ouagadougou, de hoofdstad van Burkina Faso. Het wordt op de oneven jaren gehouden in de maand februari of maart. (nl)
- Фестиваль кино и телевидения стран Африки в Уагадугу (фр. Le Festival Pan-Africain du Cinema et de la Television de Ouagadougou, FESPACO) — крупнейший кинофестиваль Африки. Проводится в Уагадугу, столице Буркина-Фасо, в нечётные годы. В чётные годы вместо него проводится кинофестиваль в Тунисе. Дата проведения фестиваля устанавливается через две недели с последней субботы февраля. Церемония открытия проходит на Стадионе 4-го августа, всего фестиваль продолжается 4 дня. (ru)
- FESPACO (Panafrican Film and Television Festival of Ouagadougou eller Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou) är den största och äldsta panfrikanska filmfestivalen i Afrika. Festivalen arrangerades första gången 1969 och på festivalen visas uteslutande afrikanska filmer. FESPACO arrangeras vartannat år i Ouagadougou i Burkina Faso och startar alltid sista lördagen i februari. Dess syfte är att utveckla den afrikanska filmens roll för utbildning och medvetandegörande. Ett annat syfte är att marknadsföra, uppmuntra distribution av och sprida afrikansk film. Den fungerar också som en plattform för afrikanska filmarbetare där de träffas och utbyter erfarenheter. FESPACO försöker även arkivera, restaurera och säkra den afrikanska kontinentens filmskatt. (sv)
- Фестиваль кіно та телебачення країн Африки в Уагадугу(фр. Le Festival Pan-Africain du Cinema et de la Television de Ouagadougou, FESPACO) — найбільший кінофестиваль Африки. Проводиться в Уагадугу, столиці Буркіна-Фасо, в непарні роки. В парні роки замість нього проводиться кінофестиваль в Тунісі. Дата проведення фестивалю встановлюється через два тижні з останньої суботи лютого. Церемонія відкриття проходить на Стадіоні 4-го серпня, всього фестиваль триває 4 дні. (uk)
|
