| dbo:abstract
|
- Pang Yuliang (張玉良), nascuda amb el nom de Zhang Yuliang (encara que un llibre sobre la seva vida diu que va néixer amb el nom Chen Xiuqing (陈秀清)), és una pintora xinesa que va néixer el 1895 a Yangzhou, província de Jiangsu i morta el 1977 a París. Va viure la seva infància a la província d'Anhui quan va quedar orfe de pare i mare, el seu oncle la va vendre a un bordell quan tenia tretze anys. El 1913 aconsegueix bandonar-lo perquè un funcionari benestant, Pān Zànhuà (潘赞化), la converteix en la seva segona esposa per la qual cosa canvia el seu nom pel de Pān Yùliáng. El 1917 assisteix a un curs de pintura a Xangai. I a l'any següent aconsegueix ingressar a l'Escola de Belles Arts d'aquesta ciutat on assisteix als cursos de Wáng Jìyuǎn (王济远). El 1921 viatja a França, formant part d'un primer contingent xinès que estudiarà en aquest país. Estudiarà Belles Arts a Lyon i després a París. El 1926 va guanyar el Premi d'Or de la " Esposizione internazionale d'arte de Roma". Torna a la Xina el 1928, on organitza una exposició d'olis. Professora a la universitat de Nanquing i, més endavant, de l'Acadèmia de Belles Arts de Xanghai. Torna a França on viurà catorze anys, el 1939 participà en l'exposició del "Saló dels Separatistes" que rep aquest nom perquè acull obres de pintors independents o rebutjats. Les seves restes es troben al cementiri de Montparnasse a París. Se la considera la primera artista xinesa que va pintar a la manera occidental (però cal tenir en compte que l'interès per la pintura europea es va iniciar després de la visita a la Xina de Matteo Ricci, als segles XVII i XVIII). Obres seves es poden veure al Museu Cernuschi, a la Galería Nacional d'Art de Pequín i al MuseU Provincial d'Anhui. Basada en la seva vida, el 1994, s'ha realitzat una pel·lícula protagonitzada per Gong Li ("A Soul Haunted by Painting"), Una ànima obsessionada per la pintura. (ca)
- Pan Yuliang (* 14. Juni 1895 in Anhui, Kaiserreich China; † 22. Juli 1977 in Paris, Frankreich) war eine chinesische Malerin, Grafikerin und Bildhauerin. Sie wurde als Zhang Yuliang geboren. (de)
- Pan Wi-ryang (潘玉良, 14-a de junio 1895 - 22-a de julio 1977) estis ĉina artisto kaj pentristo, verkisto, skulptisto, feminisma aktivisto kaj liberala aktivisto. Ŝia reala nomo estis Chen XiuQing (陈秀清). Ŝi naskiĝis kiel Zhang Yuliang (張玉良). (eo)
- Pan Yuliang (Yangzhou, 14 de junio de 1895-22 de julio de 1977) nacida como Chen Xiuqing, y rebautizada como Zhang Yuliang (張玉良) cuando fue adoptada por su tío materno tras el fallecimiento prematuro de sus padres. Fue una pintora china, reconocida como la primera mujer del país en pintar al estilo occidental ya que había estudiado en Shanghái y París. Debido a que sus obras modernistas causaron controversia y atrajeron severas críticas en China durante la década de 1930, Pan regresó a París en 1937 para vivir y trabajar durante los siguientes 40 años. (es)
- Pan Yuliang (chinois simplifié : 潘玉良 ; pinyin : Pān Yùliáng), née le 14 juin 1895 ou le 25 mai 1899 à Yangzhou, province du Jiangsu ou dans la province d'Anhui (Chine), morte le 22 juillet 1977 dans le 14e arrondissement de Paris, peintre, sculptrice et graveuse. Elle a grandi à Tongcheng (桐城) dans la province du Anhui). Nombre de ses œuvres, dont une majorité de linogravures, quelques peintures à l’huile et quelques sculptures, sont conservées au Musée Cernuschi et au Musée national d'Art moderne. La plus grande partie des huiles et dessins – plusieurs centaines - sont retournées en Chine, dans la province du Anhui où elle a grandi, par le biais d’interventions efficaces et discrètes. (fr)
- Pan Yuliang (Chinese: 潘玉良, 14 June 1895 – 22 July 1977), born as Chen Xiuqing, and was renamed Zhang Yuliang (張玉良) when adopted by her maternal uncle after the early passing of her parents. She was a Chinese painter, renowned as the first woman in the country to paint in the Western style. She had studied in Shanghai and Paris. Because her modernist works caused controversy and drew severe criticism in China during the 1930s, Pan returned to Paris in 1937 to live and work for the next 40 years. She taught at the École des Beaux Arts, won several awards for her work, had exhibits internationally in Europe, the United States and Japan, and was collected by major institutions. In 1985 after her death, much of her work was transported to China, collected by the National Art Museum in the capital of Beijing, the larger part are collected by the Anhui Museum in Hefei, the capital of Anhui Province. Nevertheless, significant paintings, sculptures and prints are still conserved in France in the collection of the Cernuschi museum. Her life as an artist has been portrayed in novels and film in China and the United States. Her art evolved within the flux of transformations where conflicting dichotomies of East and West, tradition and modernity, male chauvinism and emerging feminism co-existed. Pan is also figured as who engaged with labels, such as " contemporary/modern," " Chinese," and " woman" artist, while questioning them. Despite being remembered for introducing Western paintings to China, she was able to provide a new lens to how these women were seen through her paintings as not just objects but subjects. (en)
- Pan Yuliang adalah seorang seniman berkebangsaan Tiongkok. Ia lahir pada tahun 1895 dan wafat pada tahun 1977. Dalam setiap karya seninya, Yuliang menggabungkan gaya seni orientalis dan gaya seni Barat. Karya-karya seninya menggunakan gaya seni klasik, realisme dan romantisisme. (in)
- 판위량(潘玉良, 1895년 ~ 1977년)은 중국의 서양화가, 수묵화가이다. 어려서 고아가 되고 창기(娼妓)가 되었으나 후일 세계적인 화가로 변신하게 되었다. 중국 양저우에서 모자장수의 둘째딸로 태어난 그는 7세 때 부모를 잃고 외삼촌의 손에 의해 기생집인 ''(怡春院)에 팔려가게 된다. 일찍이 부모를 여의고 창기가 된 그녀는 인 동맹회 회원이자 관리인 (潘贊化)를 만나 결혼하며 판위량이라는 새 이름을 얻고 사랑과 예술에 눈을 떴다. 판찬화의 친구이자 중국 공산당 총서기 천두슈의 추천으로 상하이 미술전문학교에 입학,본격적인 그림 공부를 시작한다. 남편 의 외조로 파리, 로마 등지서 유학하고 귀국한 뒤 촉망받는 화가로 자아를 찾지만, 창기 출신이라는 과거를 떨치지 못했다. 화가로 성공했고, 귀국해 교수가 된다. ‘중국 최고 서양화가’로도 뽑히지만 주변에서 과거 창기였다면서 손가락질하고 모함하는 수모를 당한다. 마침내 그녀의 남편이자 후견인인 마저 위기에 빠지자 그녀는 하는 수 없이 파리로 돌아가 남은 화혼을 불사른다. 그러나 '기녀 출신' 이란 낙인과 중국 사회의 편견은 결국 그를 괴롭혔다. 강렬한 색채와 인물화, 누드화로 이름을 날렸으나 기녀 출신이었다는 점 때문에 악의적인 비방에 시달리다가 1937년 출국, 이후 프랑스 등에서 체류하면서 화가로 활동하였다. 천수칭(陳秀淸)에서 장위량(張玉良)으로 이름을 바꾸었고, 이춘위안에서 세관 감독 판짠화를 만나 그의 첩이 되면서 성을 '판(潘)'으로 바꿨다. 본명은 천수칭(陳秀淸), 장위량(張玉良)이다. (ko)
- Pan Yuliang (caratteri cinesi: 潘玉良; 14 giugno 1899 – 22 luglio 1977) è stata un'artista e pittrice cinese, nata con il nome di Zhang Yuliang. (it)
- 潘 玉良（1895年6月14日 - 1977年6月13日）は中国江蘇省揚州生まれ、パリで活躍した中国人初の本格的な女性。原名は張玉良。 (ja)
- Pan Yuliang (chiń. 潘玉良; ur. 14 czerwca 1895 w Yangzhou, zm. 1977 w Paryżu) – urodzona jako Chen Xiuqing, chińska malarka znana z malowania według zachodnich stylów, jako jedna z pierwszych artystek w kraju. Studiowała w Szanghaju i Paryżu. Jej modernistyczne malarstwo wzbudzało kontrowersje w Chinach, dlatego w latach 30. wyemigrowała do Francji. Od 1937 roku mieszkała w Paryżu, gdzie wykładała na École des Beaux Arts. Jako nagradzana artystka, wystawiała swoje prace w Europie, Stanach Zjednoczonych i Japonii. Siedem lat po jej śmierci, w 1985, większość jej prac przetransportowano do Chin, m.in. do muzeum Anhui w Hefei i w Pekinie. Część obrazów została w kolekcji paryskiego Musée Cernuschi. Jej sztuka zręcznie wymykała się sztywnym ramom, sytuując się na przecięciu wpływu Wschodu i Zachodu, tradycji i nowoczesności, męskiego szowinizmu i feminizmu. (pl)
- Pan Yuliang (潘玉良) (Yangzhou, 14 de junho de 1895 - Paris, 22 de julho de 1977) foi uma pintora chinesa de renome e uma das primeiras pintoras chinesas na França. Nascida com o nome Chen Xiuqing, ela o renomeou para Zhang Yuliang (張玉良) ao ser adotada por seu tio por parte de mãe, depois da morte dos pais. Era renomada por ser uma das primeiras pintoras na China a pintar no estilo ocidental. Estudou em Xangai e em Paris e enfrentou diversas críticas em seu país durante os anos 1930 por conta de seu estilo modernista. Pan retornou a seu país em 1937, onde viveu e trabalhou pelos próximos 40 anos. Lecionou na École des Beaux Arts, em Paris, onde foi várias vezes premiada por seu trabalho e expôs suas obras pela Europa, Estados Unidos e Japão, tendo obras adquiridas por grandes colecionadores do gênero e museus. Após sua morte, várias de suas obras foram levadas de volta para a China, depositadas no acerto do Museu Nacional de Arte da China, em Pequim, mas uma grande coleção de pinturas, gravuras e esculturas ainda estão na França, na coleção do Museu Cernuschi. Sua história foi contada em filmes e livros, tanto na China quanto nos Estados Unidos. Um dos mais conhecidos é o filme Hua Hun (A Soul Haunted by Painting), de 1994, com a atriz Gong Li no papel da pintora. Sua arte é reconhecida como sendo um fluxo em transformação dos conflitos dicotômicos entre o Oriente e o Ocidente, tradição e modernidade, preconceito e feminismo. (pt)
- Пань Юйлян (*潘玉良, 14 червня 1895 —22 липня 1977) — китайська художниця—імпресіоністка XX ст. (uk)
- Пань Юйлян (кит. 潘玉良; 14 июня 1895 — 22 июля 1977) — китайская художница-импрессионистка XX века. (ru)
- 潘玉良（1899年6月14日－1977年6月13日），原名張玉良，曾名潘世秀。祖籍江苏镇江，生於揚州。中國著名油画家、雕塑家。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Pan Yuliang (* 14. Juni 1895 in Anhui, Kaiserreich China; † 22. Juli 1977 in Paris, Frankreich) war eine chinesische Malerin, Grafikerin und Bildhauerin. Sie wurde als Zhang Yuliang geboren. (de)
- Pan Wi-ryang (潘玉良, 14-a de junio 1895 - 22-a de julio 1977) estis ĉina artisto kaj pentristo, verkisto, skulptisto, feminisma aktivisto kaj liberala aktivisto. Ŝia reala nomo estis Chen XiuQing (陈秀清). Ŝi naskiĝis kiel Zhang Yuliang (張玉良). (eo)
- Pan Yuliang (Yangzhou, 14 de junio de 1895-22 de julio de 1977) nacida como Chen Xiuqing, y rebautizada como Zhang Yuliang (張玉良) cuando fue adoptada por su tío materno tras el fallecimiento prematuro de sus padres. Fue una pintora china, reconocida como la primera mujer del país en pintar al estilo occidental ya que había estudiado en Shanghái y París. Debido a que sus obras modernistas causaron controversia y atrajeron severas críticas en China durante la década de 1930, Pan regresó a París en 1937 para vivir y trabajar durante los siguientes 40 años. (es)
- Pan Yuliang adalah seorang seniman berkebangsaan Tiongkok. Ia lahir pada tahun 1895 dan wafat pada tahun 1977. Dalam setiap karya seninya, Yuliang menggabungkan gaya seni orientalis dan gaya seni Barat. Karya-karya seninya menggunakan gaya seni klasik, realisme dan romantisisme. (in)
- Pan Yuliang (caratteri cinesi: 潘玉良; 14 giugno 1899 – 22 luglio 1977) è stata un'artista e pittrice cinese, nata con il nome di Zhang Yuliang. (it)
- 潘 玉良（1895年6月14日 - 1977年6月13日）は中国江蘇省揚州生まれ、パリで活躍した中国人初の本格的な女性。原名は張玉良。 (ja)
- Пань Юйлян (*潘玉良, 14 червня 1895 —22 липня 1977) — китайська художниця—імпресіоністка XX ст. (uk)
- Пань Юйлян (кит. 潘玉良; 14 июня 1895 — 22 июля 1977) — китайская художница-импрессионистка XX века. (ru)
- 潘玉良（1899年6月14日－1977年6月13日），原名張玉良，曾名潘世秀。祖籍江苏镇江，生於揚州。中國著名油画家、雕塑家。 (zh)
- Pang Yuliang (張玉良), nascuda amb el nom de Zhang Yuliang (encara que un llibre sobre la seva vida diu que va néixer amb el nom Chen Xiuqing (陈秀清)), és una pintora xinesa que va néixer el 1895 a Yangzhou, província de Jiangsu i morta el 1977 a París. Va viure la seva infància a la província d'Anhui quan va quedar orfe de pare i mare, el seu oncle la va vendre a un bordell quan tenia tretze anys. El 1913 aconsegueix bandonar-lo perquè un funcionari benestant, Pān Zànhuà (潘赞化), la converteix en la seva segona esposa per la qual cosa canvia el seu nom pel de Pān Yùliáng. (ca)
- Pan Yuliang (Chinese: 潘玉良, 14 June 1895 – 22 July 1977), born as Chen Xiuqing, and was renamed Zhang Yuliang (張玉良) when adopted by her maternal uncle after the early passing of her parents. She was a Chinese painter, renowned as the first woman in the country to paint in the Western style. She had studied in Shanghai and Paris. Because her modernist works caused controversy and drew severe criticism in China during the 1930s, Pan returned to Paris in 1937 to live and work for the next 40 years. She taught at the École des Beaux Arts, won several awards for her work, had exhibits internationally in Europe, the United States and Japan, and was collected by major institutions. In 1985 after her death, much of her work was transported to China, collected by the National Art Museum in the capit (en)
- Pan Yuliang (chinois simplifié : 潘玉良 ; pinyin : Pān Yùliáng), née le 14 juin 1895 ou le 25 mai 1899 à Yangzhou, province du Jiangsu ou dans la province d'Anhui (Chine), morte le 22 juillet 1977 dans le 14e arrondissement de Paris, peintre, sculptrice et graveuse. Elle a grandi à Tongcheng (桐城) dans la province du Anhui). (fr)
- 판위량(潘玉良, 1895년 ~ 1977년)은 중국의 서양화가, 수묵화가이다. 어려서 고아가 되고 창기(娼妓)가 되었으나 후일 세계적인 화가로 변신하게 되었다. 중국 양저우에서 모자장수의 둘째딸로 태어난 그는 7세 때 부모를 잃고 외삼촌의 손에 의해 기생집인 ''(怡春院)에 팔려가게 된다. 일찍이 부모를 여의고 창기가 된 그녀는 인 동맹회 회원이자 관리인 (潘贊化)를 만나 결혼하며 판위량이라는 새 이름을 얻고 사랑과 예술에 눈을 떴다. 판찬화의 친구이자 중국 공산당 총서기 천두슈의 추천으로 상하이 미술전문학교에 입학,본격적인 그림 공부를 시작한다. 남편 의 외조로 파리, 로마 등지서 유학하고 귀국한 뒤 촉망받는 화가로 자아를 찾지만, 창기 출신이라는 과거를 떨치지 못했다. 화가로 성공했고, 귀국해 교수가 된다. ‘중국 최고 서양화가’로도 뽑히지만 주변에서 과거 창기였다면서 손가락질하고 모함하는 수모를 당한다. 마침내 그녀의 남편이자 후견인인 마저 위기에 빠지자 그녀는 하는 수 없이 파리로 돌아가 남은 화혼을 불사른다. (ko)
- Pan Yuliang (chiń. 潘玉良; ur. 14 czerwca 1895 w Yangzhou, zm. 1977 w Paryżu) – urodzona jako Chen Xiuqing, chińska malarka znana z malowania według zachodnich stylów, jako jedna z pierwszych artystek w kraju. Studiowała w Szanghaju i Paryżu. Jej modernistyczne malarstwo wzbudzało kontrowersje w Chinach, dlatego w latach 30. wyemigrowała do Francji. Od 1937 roku mieszkała w Paryżu, gdzie wykładała na École des Beaux Arts. Jako nagradzana artystka, wystawiała swoje prace w Europie, Stanach Zjednoczonych i Japonii. Siedem lat po jej śmierci, w 1985, większość jej prac przetransportowano do Chin, m.in. do muzeum Anhui w Hefei i w Pekinie. Część obrazów została w kolekcji paryskiego Musée Cernuschi. (pl)
- Pan Yuliang (潘玉良) (Yangzhou, 14 de junho de 1895 - Paris, 22 de julho de 1977) foi uma pintora chinesa de renome e uma das primeiras pintoras chinesas na França. Nascida com o nome Chen Xiuqing, ela o renomeou para Zhang Yuliang (張玉良) ao ser adotada por seu tio por parte de mãe, depois da morte dos pais. Após sua morte, várias de suas obras foram levadas de volta para a China, depositadas no acerto do Museu Nacional de Arte da China, em Pequim, mas uma grande coleção de pinturas, gravuras e esculturas ainda estão na França, na coleção do Museu Cernuschi. (pt)
|
