| dbo:abstract
|
- El paipai (també: akwa'ala o jaspuy pai, AFI /xaspuj pai/) és una llengua pertanyent a la família lingüística yuma-cochimí, que ha estat inclosa en la controvertida macrofamília hoka. És parlat pels paipais que habiten en el municipi d'Ensenada, en el centre-sud de l'estat mexicà de Baixa Califòrnia. L'idioma paipai ha estat documentat per Judith Joël i Mauricio J. Mixco, que han publicat diversos textos sobre la seva sintaxi, gramàtica i morfologia. (ca)
- El idioma paipai (también: akwa'ala o jaspuy pai, AFI /xaspuj pai/) es una lengua perteneciente a la familia lingüística yumano-cochimí, que ha sido incluida en la controvertida macrofamilia hokana. Es hablado por unas pocas decenas de personas que habitan en el municipio de Ensenada, en el centro-sur del estado mexicano de Baja California. El idioma paipai ha sido documentado por Judith Joel y Mauricio Martines. Mixco, que han publicado varios textos sobre su sintaxis, gramática y morfología. También con un gran corazón (es)
- Paipai is the native language of the Paipai, spoken in the Baja California municipality of Ensenada (settlements of Arroyo de León (Ejido Kiliwas), Camalu, Cañón de la Parra, Comunidad Indígena de Santa Catarina, Ejido 18 de Marzo (El Álamo), El Aguajito (El Mat Chip), El Alamar, El Pinacate [Chknan], El Ranchito [Wikwalpuk], El Sauzal, Ensenada, Ex Hacienda Sinaloa, Héroes de la Independencia (Llano Colorado), Lázaro Cárdenas (Valle de Trinidad), La Huerta, La Vinata [Wipuk], Leyes de Reforma (El Rodeo), Misión Santo Domingo, Ojo de Agua Colorada, Poblado Héroes de Chapultepec, Poblado Puerta Trampa, Pórticos del Mar, Ranchito Xonuko, Rancho Agua de Vida, Rancho el Sauco, Rancho Escondido, Rancho las Canoas, Rancho Mariscal, Rancho San Belem, Rancho Santa Martha, Real del Castillo Nuevo (Ojos Negros), Rincón de Santa Catarina, San Isidoro, Sauce Largo [Yokakgul], Sauce Solo [Yokazis], Úrsulo Galván, Valle de la Trinidad, and Yokakiul). It is part of the Yuman language family. There are quite a few speakers left, but most are over age 50. Most Paipai now live in Kumeyaay villages. It is believed that Paipai was separated from the Northern Pai languages many years ago. In oral tradition of most Yuman tribes, the people descended from Avikwame (also known as Newberry Mt.) and went were directed them. So at one time the Paipai might have been with the other tribes. The Paipai language was documented by Judith Joël and Mauricio J. Mixco, who have published texts and studies of syntax. Paipai belongs to the Yuman language family. Within the Yuman family, Paipai belongs to the Pai branch, which also includes the Upland Yuman language, dialects of which are spoken by the Yavapai, Walapai, and Havasupai of western Arizona. The relationship between Paipai and Upland Yuman is very close; some observers have suggested that Paipai and Yavapai are mutually intelligible (i.e., that the Paipai and Upland Yumans spoke dialects of a single language), while other observers have claimed that they are not. The controversial technique of glottochronology suggests that the Pai branch of Yuman may have separated from the other two branches of Core Yuman (River Yuman and Delta–California Yuman) about 1,000-1,700 years ago. Paipai may have separated from Upland Yuman 1,000 years ago or less. (en)
- Le paipai est une langue yumane de la branche des langues yumanes du Nord parlée au Mexique, dans le Nord de la Basse-Californie, à San Isidro, dans la vallée de la Trinidad et surtout à Santa Catarina dans la Sierra de Juarez. La population ethnique est de 300 personnes. La langue recule au profit de l'espagnol . (fr)
- Paipai é a língua nativa dos . Faz parte da família das línguas Yuman. Restam somente poucos falantes maioria dos paipai agora vive em aldeias Kumeyaay. Acredita-se que paipai tenha sido separado das línguas Pai Medionais há muitos anos. Na tradição oral da maioria das tribos Yuman, povo desceu da - Avikwame (também conhecida como Newberry Mt.) para onde “Kumat” os dirigiu. Então, nesse mesmo tempo, os Paipai poderiam estar com as outras tribos. A língua Paipai foi documentada por Judith Joël e Mauricio J. Mixco, que publicaram textos e estudos de sintaxe. Dentro da família Yuman, Paipai pertence ao ramo Pai, que também inclui a língua Yuman das terras altas, cujos dialetos são falados pelos povos Yavapai, Hualapai, Walapai, e Havasupai do oeste do A relação entre Paipai e Upland Yuman é muito próxima; alguns observadores sugeriram que Paipai e Yavapai são mutuamente inteligíveis, enquanto outros observadores afirmam que o contrário. A técnica controversa da gloto-cronologia sugere que o ramo Pai de Yuman pode ter se separado dos outros dois ramos do Núcleo Yuman (Yuman do Rio e Yuman Delta-Califórnia) há cerca de 1.000-1.700 anos. Paipai pode ter se separado do Planalto Yuman mil anos atrás ou até menos tempo. (pt)
- Пайпай (Akwa’ala, Paipai) — вымирающий язык коренного народа пайпай, проживающего в городе Энсенада, южнее ареала языка дьегеньо, штат Нижняя Калифорния; в муниципалитетах Ла-Пальмита, Лос-Поситос, Ранчо-Агуаскальентес, Эстадо-Валье-де-ла-Тринидад штата Санта-Катарина в Мексике. Язык принадлежит юманской семье. В настоящее время имеется очень мало носителей языка пайпай, потому что большинство пайпай живут в деревнях кумеяай. Считается, что пайпай отделился от севернопайских языков очень давно. По устным преданиям большинства юманских племён, люди спустились с гор Авикваме (также известных как ) и направились в место, указанное им божеством. С тех пор пайпай стали жить вместе с другими племенами. Язык пайпай был задокументирован Джудитом Жоэлем и Маурисио Дж. Миско, которые опубликовали тексты и исследования синтаксиса. Пайпай принадлежит к юманской семье языков. К семье юман пайпай принадлежит ветвь пай, в которую также включены нагорный юманский язык, диалекты которого распространены среди народов явапаи, валапай и хавасупай Западной Аризоны. Связь между пайпай и нагорными юманскими языками очень близка; некоторые наблюдатели полагают, что пайпай и явапай взаимопонятны (то есть носители пайпай и нагорного юманского говорят на диалектах ютодного языка), в то время как другие наблюдатели утверждают, что это не так. Использование метода глоттохронологии (вызывающее споры) предполагает, что ветвь пай юманской семьи должна была отделиться от двух других ветвей основного юманского языка (реки Юман и Дельта-Калифорния Юман) около 1000—1700 лет назад. Пайпай, возможно, отделился от нагорного юманского языка 1000 лет назад или меньше. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El paipai (també: akwa'ala o jaspuy pai, AFI /xaspuj pai/) és una llengua pertanyent a la família lingüística yuma-cochimí, que ha estat inclosa en la controvertida macrofamília hoka. És parlat pels paipais que habiten en el municipi d'Ensenada, en el centre-sud de l'estat mexicà de Baixa Califòrnia. L'idioma paipai ha estat documentat per Judith Joël i Mauricio J. Mixco, que han publicat diversos textos sobre la seva sintaxi, gramàtica i morfologia. (ca)
- El idioma paipai (también: akwa'ala o jaspuy pai, AFI /xaspuj pai/) es una lengua perteneciente a la familia lingüística yumano-cochimí, que ha sido incluida en la controvertida macrofamilia hokana. Es hablado por unas pocas decenas de personas que habitan en el municipio de Ensenada, en el centro-sur del estado mexicano de Baja California. El idioma paipai ha sido documentado por Judith Joel y Mauricio Martines. Mixco, que han publicado varios textos sobre su sintaxis, gramática y morfología. También con un gran corazón (es)
- Le paipai est une langue yumane de la branche des langues yumanes du Nord parlée au Mexique, dans le Nord de la Basse-Californie, à San Isidro, dans la vallée de la Trinidad et surtout à Santa Catarina dans la Sierra de Juarez. La population ethnique est de 300 personnes. La langue recule au profit de l'espagnol . (fr)
- Paipai is the native language of the Paipai, spoken in the Baja California municipality of Ensenada (settlements of Arroyo de León (Ejido Kiliwas), Camalu, Cañón de la Parra, Comunidad Indígena de Santa Catarina, Ejido 18 de Marzo (El Álamo), El Aguajito (El Mat Chip), El Alamar, El Pinacate [Chknan], El Ranchito [Wikwalpuk], El Sauzal, Ensenada, Ex Hacienda Sinaloa, Héroes de la Independencia (Llano Colorado), Lázaro Cárdenas (Valle de Trinidad), La Huerta, La Vinata [Wipuk], Leyes de Reforma (El Rodeo), Misión Santo Domingo, Ojo de Agua Colorada, Poblado Héroes de Chapultepec, Poblado Puerta Trampa, Pórticos del Mar, Ranchito Xonuko, Rancho Agua de Vida, Rancho el Sauco, Rancho Escondido, Rancho las Canoas, Rancho Mariscal, Rancho San Belem, Rancho Santa Martha, Real del Castillo Nuevo ( (en)
- Paipai é a língua nativa dos . Faz parte da família das línguas Yuman. Restam somente poucos falantes maioria dos paipai agora vive em aldeias Kumeyaay. Acredita-se que paipai tenha sido separado das línguas Pai Medionais há muitos anos. Na tradição oral da maioria das tribos Yuman, povo desceu da - Avikwame (também conhecida como Newberry Mt.) para onde “Kumat” os dirigiu. Então, nesse mesmo tempo, os Paipai poderiam estar com as outras tribos. A língua Paipai foi documentada por Judith Joël e Mauricio J. Mixco, que publicaram textos e estudos de sintaxe. (pt)
- Пайпай (Akwa’ala, Paipai) — вымирающий язык коренного народа пайпай, проживающего в городе Энсенада, южнее ареала языка дьегеньо, штат Нижняя Калифорния; в муниципалитетах Ла-Пальмита, Лос-Поситос, Ранчо-Агуаскальентес, Эстадо-Валье-де-ла-Тринидад штата Санта-Катарина в Мексике. Язык принадлежит юманской семье. В настоящее время имеется очень мало носителей языка пайпай, потому что большинство пайпай живут в деревнях кумеяай. Язык пайпай был задокументирован Джудитом Жоэлем и Маурисио Дж. Миско, которые опубликовали тексты и исследования синтаксиса. (ru)
|
