| dbo:abstract
|
- Als Schmerzempfinden von Tieren kann in Anlehnung an Manfred Zimmermann ein aversives Sinneserlebnis bezeichnet werden, „das durch tatsächliche oder drohende Verletzung ausgelöst wird, motorische und vegetative Schutzreaktionen hervorruft, zu erlernter Vermeidung führt und möglicherweise artspezifisches Verhalten ändert, einschließlich das Sozialverhalten.“ – Zimmermann: Diese Definition folgt jener für das Empfinden von Schmerz bei Menschen, was von der Internationalen Gesellschaft zur Erforschung des Schmerzes (IASP) beschrieben wird als „ein unangenehmes Sinnes- und Gefühlserlebnis, das mit einer tatsächlichen oder drohenden Gewebeschädigung verknüpft ist, oder mit Begriffen einer solchen Schädigung beschrieben wird.“ Herauszufinden, ob bei Tieren ebenfalls ein solches Gefühlserlebnis auftritt, ist allerdings nicht möglich. Daher wird der Verweis auf Gefühlserlebnisse in der Regel in den Definitionen von Schmerzempfinden bei Tieren ausgeschlossen. Das Standardmaß von Schmerz bei einem Menschen ist dessen eigene Aussage, denn nur er kennt die Qualität und Intensität des Schmerzes und den Grad des Leidens. Tiere ohne Sprechvermögen können ihr Befinden nicht mitteilen. Ob sie sich bewusst und imstande sind zu leiden, war Gegenstand zahlreicher Erörterungen, nachdem bis in die 1980er Jahre Studenten gelehrt wurde, dass Tiere keinen Schmerz empfinden würden. Es bestehen zwei entscheidende Komponenten zum Schmerz: die sensorische Komponente (Nozizeptor) und der aversive, negativ affektive Zustand. Der Nozizeptor ermöglicht das Erkennen von schädlichen Reizen und die anschließende reflexartige Reaktion, den ganzen Körper oder einen Teil davon von der Reizquelle wegzubewegen. Diese Eigenschaft kann bei allen großen Taxa beobachtet werden. Nozizeption kann mittels moderner bildgebender Verfahren beobachtet werden und es kann eine physiologische und verhaltensbezogene Reaktion auf Nozizeption nachgewiesen werden. Allerdings gibt es derzeit keine objektive Maßeinheit für Leiden. (de)
- En los seres humanos, el dolor es una sensación desagradable, a menudo causada por estímulos dañinos o intensos. En los animales no humanos, el dolor es un tema polémico. La medida estándar de dolor en los seres humanos depende de cómo éstos lo comunican, por ejemplo en una . Según la Asociación Internacional para el Estudio del Dolor, se define como «una experiencia sensorial y emocional desagradable asociada a una lesión tisular real o potencial, o descrita en términos de tal daño».Solo el individuo que experimenta el dolor puede conocer la calidad e intensidad de éste y el grado de sufrimiento. Sin embargo, entre animales no humanos, es más difícil, siquiera posible, constatar si se ha producido una experiencia emocional. Por lo tanto, tal concepto de dolor es a menudo excluido de las definiciones de dolor en animales, tales como la proporcionada por M Zimmerman: “una experiencia sensorial adversa causada por una lesión real o potencial que provoca la protección del motor y las reacciones vegetativas, resultando en aversión aprendida y que puede modificar comportamientos específicos de las especies, incluyendo el comportamiento social.” Los animales no humanos no pueden informar acerca de sus sensaciones de la misma manera que lo hace la comunicación humana, pero la observación de su comportamiento proporciona un indicio razonable en cuanto a la magnitud de su dolor, tal como los médicos que, si bien no comparten el léxico profesional con sus pacientes, aun así pueden entender los indicadores de dolor que éstos transmiten. Según el Comité del Consejo de Investigación Nacional sobre Reconocimiento y Aplacamiento del Dolor en Animales de Laboratorio de EE.UU., el dolor es experimentado por muchas especies animales, incluyendo mamíferos y posiblemente todos los vertebrados. (es)
- La douleur chez les animaux désigne la capacité des êtres vivants non humain à souffrir[tautologie]. Chez les humains, la douleur est une expérience sensorielle et émotionnelle désagréable associée à des dommages réels ou potentiels. Le fait que d'autres animaux que l'homme ressentent aussi la douleur a longtemps été un sujet de controverses. La souffrance étant un processus subjectif, la question de la mesure objective n’est pas résolue. (fr)
- Pain negatively affects the health and welfare of animals. "Pain" is defined by the International Association for the Study of Pain as "an unpleasant sensory and emotional experience associated with actual or potential tissue damage, or described in terms of such damage." Only the animal experiencing the pain can know the pain's quality and intensity, and the degree of suffering. It is harder, if even possible, for an observer to know whether an emotional experience has occurred, especially if the sufferer cannot communicate. Therefore, this concept is often excluded in definitions of pain in animals, such as that provided by Zimmerman: "an aversive sensory experience caused by actual or potential injury that elicits protective motor and vegetative reactions, results in learned avoidance and may modify species-specific behaviour, including social behaviour." Nonhuman animals cannot report their feelings to language-using humans in the same manner as human communication, but observation of their behaviour provides a reasonable indication as to the extent of their pain. Just as with doctors and medics who sometimes share no common language with their patients, the indicators of pain can still be understood. According to the U.S. National Research Council Committee on Recognition and Alleviation of Pain in Laboratory Animals, pain is experienced by many animal species, including mammals and possibly all vertebrates. Overview of anatomy of the nervous system across animal kingdom indicates that, not only vertebrates, but also most of invertebrates have the capacity to feel pain. (en)
- Pada manusia, nyeri adalah perasaan tertekan yang sering disebabkan oleh rangsangan yang kuat atau merusak. Manusia mengalami nyeri, sedangkan apakah hewan juga mengalami nyeri sering diperdebatkan meskipun secara ilmiah dapat dibuktikan. Ukuran standar nyeri pada manusia adalah bagaimana seseorang melaporkan nyeri itu, (misalnya, pada skala nyeri). "Nyeri" didefinisikan oleh Asosiasi Internasional untuk Studi Nyeri sebagai "pengalaman indrawi dan emosional yang tidak menyenangkan terkait dengan kerusakan jaringan aktual atau potensial, atau dijelaskan dalam hal kerusakan tersebut." Hanya orang yang mengalami nyeri yang dapat mengetahui kualitas dan intensitas nyeri, serta tingkat penderitaannya. Namun, untuk hewan non-manusia, lebih sulit untuk mengetahui apakah pengalaman emosional telah terjadi. Oleh karena itu, konsep ini sering dikecualikan dalam definisi nyeri pada hewan, oleh Zimmerman yaitu: "pengalaman sensorik tidak menyenangkan yang disebabkan oleh cedera aktual atau potensial yang membangkitkan motor pelindung dan reaksi vegetatif, menghasilkan penghindaran yang diingat dan dapat memodifikasi spesies spesifik perilaku, termasuk perilaku sosial." Hewan non-manusia tidak dapat melaporkan perasaan mereka kepada manusia yang menggunakan bahasa dengan cara yang sama seperti komunikasi manusia, tetapi pengamatan terhadap perilaku mereka memberikan indikasi yang masuk akal tentang sejauh mana nyeri mereka. Sama seperti dokter dan petugas medis yang terkadang tidak menggunakan bahasa yang sama dengan pasiennya, indikator nyeri masih dapat dipahami. Menurut Komite Dewan Riset Nasional AS tentang Pengakuan dan Penghilangan Nyeri pada Hewan Laboratorium, nyeri dialami oleh banyak spesies hewan, termasuk mamalia dan mungkin semua vertebrata . (in)
- A dor animal, segundo a , define-se como "uma experiência sensorial e emocional adversa, associada a uma lesão potencial ou real dos tecidos, e descrita em função de tal dano". Para os animais não-humanos, é difícil, mesmo que possível, compreender a ocorrência de uma experiência emocional. No entanto, este conceito é frequentemente excluído da definição de dor nos animais, como a proporcionada por Zimmerman, que a define como "uma experiência sensorial adversa causada por uma lesão real ou potencial que provoca reações protetoras motoras e vegetativas e resultam num comportamento apreendido de evitação. Molony define a dor como uma "experiência sensorial e emocional que representa uma sensibilização do animal como resposta a uma lesão ou ameaça da integridade dos tecidos; esta modifica a resposta fisiológica e comportamental do animal no sentido de evitar a lesão, a sua recorrência e promover a recuperação". A ciência estabeleceu paralelismos entre a neuroanatomia humana e animal, e conclui que todos os animais possuem os elementos neuroanatómicos e neurofarmacológicos necessários à transmissão, percepção e resposta a um estímulo nocivo mas que, no entanto, existem diferenças na área do sistema nervoso central responsável pela percepção da dor (córtex pré-frontal) sendo estas, em algumas espécies animais, de dimensão reduzida. A dor física é tanto um processo fisiológico objectivo como uma experiência consciente subjectiva. O componente fisiológico envolve, normalmente, a transmissão de um sinal ao longo de uma cadeia de fibras nervosas desde o local do estimulo nocivo na periferia até à medula espinal e cérebro. Este processo pode provocar uma resposta pelo reflexo gerada na medula espinal, sem envolver o cérebro, como em casos de esfolamento ou retiro de um membro, e pode também envolver a actividade cerebral no que se refere ao registo do local ferido, intensidade, qualidade e desagradabilidade do estimulo em várias partes do cérebro. Este processamento neural de codificação e processamento do estimulo nocivo é chamado de nocicepção e encontra-se, de uma forma ou de outra, em todos os grandes táxons animais. Assim, existe uma distinção entre dor e nocicepção. Dor é um fenómeno subjetivo que consiste numa experiência complexa, associada a componentes sensoriais e emocionais, implicando uma percepção consciente, enquanto que nocicepção é o objeto da fisiologia sensorial, sendo o conjunto de processos neuronais - transdução, transmição e modulação - associados ao processamento do estimulo nocioceptivo; não implica uma percepção consciente. (pt)
- Smärta hos djur uppkommer då kroppsvävnad håller på att bli eller är skadad. Akut smärta uppkommer vid exempelvis skärsår och försvinner sedan, medan kronisk smärta kan pågå under en längre tid som till exempel vid en ledinflammation. Det finns studier gjorda som visar att ryggradsdjur känner smärta på liknande sätt som oss människor, skillnaden är att djur inte har samma förmåga att uttrycka sina känslor i ord. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- La douleur chez les animaux désigne la capacité des êtres vivants non humain à souffrir[tautologie]. Chez les humains, la douleur est une expérience sensorielle et émotionnelle désagréable associée à des dommages réels ou potentiels. Le fait que d'autres animaux que l'homme ressentent aussi la douleur a longtemps été un sujet de controverses. La souffrance étant un processus subjectif, la question de la mesure objective n’est pas résolue. (fr)
- Smärta hos djur uppkommer då kroppsvävnad håller på att bli eller är skadad. Akut smärta uppkommer vid exempelvis skärsår och försvinner sedan, medan kronisk smärta kan pågå under en längre tid som till exempel vid en ledinflammation. Det finns studier gjorda som visar att ryggradsdjur känner smärta på liknande sätt som oss människor, skillnaden är att djur inte har samma förmåga att uttrycka sina känslor i ord. (sv)
- Als Schmerzempfinden von Tieren kann in Anlehnung an Manfred Zimmermann ein aversives Sinneserlebnis bezeichnet werden, „das durch tatsächliche oder drohende Verletzung ausgelöst wird, motorische und vegetative Schutzreaktionen hervorruft, zu erlernter Vermeidung führt und möglicherweise artspezifisches Verhalten ändert, einschließlich das Sozialverhalten.“ – Zimmermann: (de)
- En los seres humanos, el dolor es una sensación desagradable, a menudo causada por estímulos dañinos o intensos. En los animales no humanos, el dolor es un tema polémico. La medida estándar de dolor en los seres humanos depende de cómo éstos lo comunican, por ejemplo en una . Según la Asociación Internacional para el Estudio del Dolor, se define como «una experiencia sensorial y emocional desagradable asociada a una lesión tisular real o potencial, o descrita en términos de tal daño».Solo el individuo que experimenta el dolor puede conocer la calidad e intensidad de éste y el grado de sufrimiento. Sin embargo, entre animales no humanos, es más difícil, siquiera posible, constatar si se ha producido una experiencia emocional. Por lo tanto, tal concepto de dolor es a menudo excluido de las (es)
- Pain negatively affects the health and welfare of animals. "Pain" is defined by the International Association for the Study of Pain as "an unpleasant sensory and emotional experience associated with actual or potential tissue damage, or described in terms of such damage." Only the animal experiencing the pain can know the pain's quality and intensity, and the degree of suffering. It is harder, if even possible, for an observer to know whether an emotional experience has occurred, especially if the sufferer cannot communicate. Therefore, this concept is often excluded in definitions of pain in animals, such as that provided by Zimmerman: "an aversive sensory experience caused by actual or potential injury that elicits protective motor and vegetative reactions, results in learned avoidance a (en)
- Pada manusia, nyeri adalah perasaan tertekan yang sering disebabkan oleh rangsangan yang kuat atau merusak. Manusia mengalami nyeri, sedangkan apakah hewan juga mengalami nyeri sering diperdebatkan meskipun secara ilmiah dapat dibuktikan. Ukuran standar nyeri pada manusia adalah bagaimana seseorang melaporkan nyeri itu, (misalnya, pada skala nyeri). "Nyeri" didefinisikan oleh Asosiasi Internasional untuk Studi Nyeri sebagai "pengalaman indrawi dan emosional yang tidak menyenangkan terkait dengan kerusakan jaringan aktual atau potensial, atau dijelaskan dalam hal kerusakan tersebut." Hanya orang yang mengalami nyeri yang dapat mengetahui kualitas dan intensitas nyeri, serta tingkat penderitaannya. Namun, untuk hewan non-manusia, lebih sulit untuk mengetahui apakah pengalaman emosional tela (in)
- A dor animal, segundo a , define-se como "uma experiência sensorial e emocional adversa, associada a uma lesão potencial ou real dos tecidos, e descrita em função de tal dano". Para os animais não-humanos, é difícil, mesmo que possível, compreender a ocorrência de uma experiência emocional. No entanto, este conceito é frequentemente excluído da definição de dor nos animais, como a proporcionada por Zimmerman, que a define como "uma experiência sensorial adversa causada por uma lesão real ou potencial que provoca reações protetoras motoras e vegetativas e resultam num comportamento apreendido de evitação. Molony define a dor como uma "experiência sensorial e emocional que representa uma sensibilização do animal como resposta a uma lesão ou ameaça da integridade dos tecidos; esta modifica a (pt)
|
