| dbo:abstract
|
- Operación Cybersnare fue una operación del Servicio Secreto de los Estados Unidos en 1995 que tenía como objetivo la captura de hackers informáticos. En enero de 1995, el Servicio Secreto instaló un sistema de tablón de anuncios en Bergen Condado, New Jersey. Esta era la primera operación encubierta en Internet de su tipo. Con la ayuda de un informante encubierto, anunciaron el tablón de anuncios a través de Internet. Los temas de discusión eran la clonación de teléfonos móviles y el acceso no autorizado a ordenadores. En septiembre de ese mismo año, doce redadas a lo largo del país resultaron en el arresto de seis hackers. De acuerdo a la prensa, los detenidos fueron:
* Richard Lacap, de Katy, Texas, bajo el alias "Chillin" y Kevin Watkins, de Houston, Texas, bajo el alias "Led". Lacap y Watkins fueron acusados por conspirar para romper el sistema informático de una compañía telefónica de Oregón.
* Jeremy Cushing, de Huntington Playa, California, bajo el alias "Bits de Alfa", fue acusado por tráfico de equipo telefónico clonado y dispositivos de acceso robados que fueron utilizados para programar dispositivos telefónicos móviles.
* Frank Natoli, de Brooklyn, Nueva York, utilizó el alias "Mmind". Fue acusado por tráfico de dispositivos de acceso robados empleados para programar dispositivos telefónicos móviles.
* Al Bradford, de Detroit, Míchigan, bajo el alias "Cellfone", fue acusado por tráfico de dispositivos de acceso no autorizados empleados para programar dispositivos telefónicos móviles.
* Michael Clarkson, de Brooklyn, Nueva York, bajo el alias "Barcode", fue acusado por posesión y tráfico de hardware empleado para obtener acceso no autorizado a servicios de telecomunicaciones. (es)
- Operation Cybersnare was a United States Secret Service operation in 1995 targeted at computer hackers. In January 1995, the Secret Service set up an undercover bulletin board system in Bergen County, New Jersey. This was the first undercover Internet sting of its kind. With the help of an undercover informant, they advertised the bulletin board across the Internet. The topics for discussion were cellular telephone cloning and computer hacking. In September, twelve raids across the country resulted in the arrest of six hackers. From the press release, those arrested were:
* Richard Lacap, of Katy, Texas, who used the computer alias of "Chillin" and Kevin Watkins, of Houston, Texas, who used the computer alias of "Led". Lacap and Watkins were charged by criminal complaint with conspiring to break into the computer system of an Oregon Cellular Telephone company.
* Jeremy Cushing, of Huntington Beach, California, who used the computer alias of "Alpha Bits", was charged with trafficking in cloned cellular telephone equipment and stolen access devices used to program cellular telephones.
* Frank Natoli, of Brooklyn, New York, used the computer alias of "Mmind". He was charged with trafficking in stolen access devices used to program cellular telephones.
* Al Bradford, of Detroit, Michigan, who used the computer alias of "Cellfone", was charged with trafficking in unauthorized access devices used to program cellular telephones.
* Michael Clarkson, of Brooklyn, New York, who used the computer alias of "Barcode", was charged with possessing and trafficking in hardware used to obtain unauthorized access to telecommunications services. (en)
- L’opération Cybersnare est une opération des services secrets des États-Unis de 1995 visant des pirates informatiques . En janvier 1995, les services secrets ont mis en place un système de babillard électronique sous couverture dans le comté de Bergen, New Jersey. Ce fut la première attaque Internet secrète de ce type. Avec l'aide d'un informateur infiltré, ils ont annoncé le tableau d'affichage sur Internet. Les sujets de discussion étaient le clonage de téléphones cellulaires et le piratage informatique. En septembre, douze raids à travers le pays ont abouti à l'arrestation de six pirates. D'après le communiqué de presse, les personnes arrêtées étaient:
* Richard Lacap, de Katy, au Texas , qui utilisait le pseudonyme de "Chillin" et Kevin Watkins, de Houston, au Texas , qui utilisait le pseudonyme de "Led". Lacap et Watkins ont été inculpés pour conspiration par effraction dans le système informatique d'une compagnie de téléphone cellulaire Oregon.
* Jeremy Cushing, de Huntington Beach , en Californie , qui utilisait le pseudonyme "Alpha Bits", a été inculpé de trafic de matériel de téléphonie cellulaire cloné et de dispositifs d'accès volés utilisés pour programmer des téléphones cellulaires.
* Frank Natoli, de Brooklyn , New York , a utilisé le pseudonyme informatique de "Mmind". Il a été accusé de trafic de dispositifs d'accès volés utilisés pour programmer des téléphones cellulaires.
* Al Bradford, de Detroit , dans le Michigan , qui utilisait le pseudonyme de "Cellfone", a été accusé de trafic de dispositifs d'accès non autorisés utilisés pour programmer des téléphones cellulaires.
* Michael Clarkson, de Brooklyn, dans l'État de New York, qui utilisait le pseudonyme de "Barcode", a été accusé de possession et de trafic de matériel utilisé pour obtenir un accès non autorisé à des services de télécommunication. (fr)
|
