| dbo:abstract
|
- La Operación Barras fue una operación del Ejército Británico que tuvo lugar en Sierra Leona el 10 de septiembre de 2000. La operación pretendía liberar a cinco soldados británicos del Regimiento Real Irlandés que habían sido apresados por un grupo de milicia llamado los "West Side Boys". Los soldados formaban parte de una patrulla que regresaba de una visita a las Fuerzas de Paz jordanas pertenecientes a la Misión de Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) en Masiaka el 25 de agosto de 2000 cuando se salieron de la carretera principal y bajaron por una pista hacia el pueblo de Magbeni. Allí la patrulla fue vencida por un gran número de rebeldes fuertemente armados, fueron tomados prisioneros, y transportados a Gberi Bana en el lado opuesto de Rokel Creek. El Ejército Británico negoció la liberación de seis de los once hombres de la patrulla, pero no fue capaz de liberar a su enlace en el Ejército de Sierra Leona ni a los demás hombres antes de que las demandas de los West Side Boys se volvieran cada vez menos realistas. Los negociadores concluyeron que estas eran tácticas dilatorias más que un esfuerzo por resolver la crisis; para el 9 de septiembre los soldados llevaban retenidos ya una quincena. Temiendo que los soldados fueran asesinados o trasladados a una ubicación de la que fuera más difícil su extracción, el Gobierno Británico autorizó un asalto sobre la base de los West Side Boys, que tendría lugar al amanecer del día siguiente, 10 de septiembre. La operación de tierra estuvo dirigida por el Escuadrón D, 22 Regimiento del Servicio Aéreo Especial—que asaltó Gberi Bana en un intento por liberal al Real Irlandés—y por elementos del 1.er Batallón, Regimiento de Paracaidistas (1 PARA), que lanzó un ataque de distracción en Magbeni. La operación liberó a los cinco soldados así como a veintiún civiles de Sierra Leona que habían sido hechos prisioneros por los West Side Boys. Al menos veinticinco West Side Boys fueron asesinados en el ataque, así como un soldado británico, mientras que dieciocho West Side Boys—incluido el líder de la banda, Foday Kallay—fueron tomados prisioneros y más tarde transferidos a la Policía de Sierra Leona para su custodia. Muchos West Side Boys huyeron durante el asalto, y unos 300 se rindieron a las Fuerzas de Paz de la ONU en esa quincena. La operación restauró la confianza en las Fuerzas británicas que operaban en Sierra Leona, que había sido dañada por la captura de la patrulla Real Irlandesa. Tras la operación, el Gobierno británico aumentó su ayuda a las UNAMSIL y sus esfuerzos para poner fin a la Guerra civil de Sierra Leona, tanto políticamente, a través del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, como a través de la provisión de oficiales de Estado Mayor para apoyar a las UNAMSIL. El éxito del 1 PARA en la Operación Barras influyó en la creación del Grupo de Apoyo a las Fuerzas Especiales—una unidad permanente, inicialmente construida alrededor de 1 PARA, cuya función es actuar como fuerza multiplicadora para las Fuerzas Especiales británicas en operaciones grandes o complejas. (es)
- Operation Barras was a British Army operation that took place in Sierra Leone on 10 September 2000, during the late stages of the nation's civil war. The operation aimed to release five British soldiers of the Royal Irish Regiment and their Sierra Leone Army (SLA) liaison officer, who were being held by a militia group known as the "West Side Boys". The soldiers were part of a patrol that was returning from a visit to Jordanian peacekeepers attached to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) at Masiaka on 25 August 2000 when they turned off the main road and down a track towards the village of Magbeni. There the patrol of twelve men was overwhelmed by a large number of heavily armed rebels, taken prisoner, and transported to Gberi Bana on the opposite side of Rokel Creek. Negotiators secured the release of six of the soldiers, but were unable to gain the freedom of the remaining five and their SLA liaison officer before the West Side Boys' demands became increasingly unrealistic. Negotiators concluded that these were delaying tactics rather than an effort to resolve the crisis. By 9 September, the soldiers had been held for over a fortnight. Fearing that the soldiers would be killed or moved to a location from which it would be more difficult to extract them, the British government authorised an assault on the West Side Boys' base, to take place at dawn the following day, 10 September. The ground operation was conducted by D Squadron, 22 Regiment Special Air Service—who assaulted Gberi Bana in a bid to extract the Royal Irish—and elements of 1st Battalion, Parachute Regiment (1 PARA), who launched a diversionary assault on Magbeni. The operation freed the five soldiers and their SLA liaison officer, as well as twenty-one Sierra Leonean civilians who had been held prisoner by the West Side Boys. At least twenty-five West Side Boys were killed in the assault, as was one British soldier, while eighteen West Side Boys—including the gang's leader, Foday Kallay—were taken prisoner and later transferred to the custody of the Sierra Leone Police. Many West Side Boys fled the area during the assault, and over 300 surrendered to UNAMSIL forces within a fortnight. The operation restored confidence in the British forces operating in Sierra Leone, which had been undermined by the capture of the Royal Irish patrol. After the operation, the British government increased its support of UNAMSIL and its efforts to bring the civil war to an end, both politically, through the United Nations Security Council, and through the provision of staff officers to support UNAMSIL. The successful use of 1 PARA in Operation Barras influenced the creation of the Special Forces Support Group—a permanent unit, initially built around 1 PARA, whose role is to act as a force multiplier for British special forces on large or complex operations. (en)
- L’opération Barras est une opération menée par les forces spéciales britanniques en Sierra Leone le 10 septembre 2000, dans le but de libérer 5 militaires retenus en otage par les membres des « West Side Boys », un des groupes rebelles engagés dans la guerre civile sierra-léonaise. (fr)
- 바라스 작전(영어: Operation Barras)은 시에라리온 내전 말인 2000년 9월 10일 시에라리온에서 벌어진 영국 육군의 작전이다. 이 작전은 ""로 알려진 민병대가 억류하고 있던 소속 영국군 5명과 (SLA) 연락장교를 석방하는 것을 목표로 했다. 이 군인들은주요 도로를 벗어나 마그베니 마을로 향하는 선로를 따라 내려갔던 2000년 8월 25일, 마시아카에 있는 에 소속된 요르단 평화유지군을 방문하고 돌아오는 순찰대의 일부였다. 그곳에서 12명의 순찰대는 중무장한 다수의 반란군에게 압도되어 포로가 되었고, 반대편에 있는 그베리 바나(Gberi Bana)로 이송되었다. 협상가들은 6명의 병사들을 석방했지만 웨스트 사이드 보이즈의 요구가 점점 비현실적이 되기 전에 나머지 5명과 그들의 SLA 연락 담당관을 석방할 수 없었다. 협상가들은 이것이 위기를 해결하기 위한 노력이라기보다는 지연 전술이라고 결론지었다. 9월 9일, 병사들은 2주 이상 억류되어 있었다. 영국 정부는 병사들이 죽임을 당하거나 그들을 구출하기가 더 어려운 곳으로 옮겨질 것을 우려하여 다음날인 9월 10일 새벽에 웨스트 사이드 보이즈 기지에 대한 공격을 허가했다. 지상 작전은 그베리 바나(Gberi Bana)를 공격한 공수특전단 제22연대 D중대와 마그베니(Magbeni)에 대한 우회 공격을 개시한 가 맡았다. 이 작전은 5명의 군인과 그들의 SLA 연락관, 그리고 웨스트 사이드 보이즈에 의해 포로로 잡혀 있던 21명의 시에라리온 시민들을 석방시켰다. 이 공격으로 적어도 25명의 웨스트 사이드 보이즈와 영국군 1명이 사망했으며, 웨스트 사이드 보이즈의 지도자였던 포데이 캘리를 포함한 갱 18명은 포로로 잡혀 시에라리온 경찰서로 이송되었다. 많은 웨스트 사이드 보이즈 갱들이 공격 기간 동안 이 지역에서 도망쳤고, 300명 이상이 2주 안에 UNAMSIL군에게 항복했다. 이 작전은 이는 왕립 아일랜드 연대가 포로가 된 사건으로 인해 약화되었던 시에라리온에서 활동하던 영국군에 대한 신뢰를 회복시켜주었다. 작전 후, 영국 정부는 UNAMSIL에 대한 지원을 늘리고, 유엔 안전보장이사회를 통해 정치적으로, 그리고 UNAMSIL을 지원하기 위한 참모 장교들의 제공을 통해 내전을 종식시키기 위한 노력을 증가시켰다. 바라스 작전에서 낙하산연대 제1대대를 성공적으로 운용한 것은 이후 영국군의 의 창설에 영향을 미쳤다. 특수부대지원단은 처음에는 낙하산연대 제1대대 중심으로 만들어진 상설 부대로, 대규모 또는 복잡한 작전에서 영국 특수부대의 병력 증원 역할을 하는 것이다. (ko)
- Operazione Barras era il nome in codice di un'azione condotta dalle forze speciali del Regno Unito il 10 settembre 2000 in Sierra Leone, nell'ambito degli eventi della guerra civile sierraleonese. Il 25 agosto 2000 una pattuglia di militari britannici, parte di un contingente dislocato nel paese in appoggio alla missione di peacekeeping dell'ONU in Sierra Leone ("United Nations Mission in Sierra Leone" o UNAMSIL), fu circondata e presa in ostaggio da un gruppo di miliziani locali noti come "West Side Boys" (WSB): gli undici militari britannici del Royal Irish Regiment e il militare sierraleonese che li accompagnava furono disarmati e condotti come prigionieri nel piccolo villaggio di Gberi Bana lungo il corso del fiume Rokel, nella zona centro-occidentale del paese. I successivi tentativi del governo britannico di negoziare il rilascio degli ostaggi, benché portassero alla liberazione di cinque di essi, si dimostrarono alla fine inconcludenti a causa delle richieste esagerate e irrealistiche avanzate dal capo dei West Side Boys, l'autoproclamato "generale" Foday Kallay; davanti alla prospettiva che i rimanenti ostaggi fossero uccisi o trasferiti in una zona inaccessibile del paese, il Primo ministro britannico Tony Blair autorizzò la liberazione dei prigionieri per tramite di un'azione di forza. Il 10 settembre un distaccamento dello Special Air Service trasportato da elicotteri prese d'assalto Gberi Bana, mentre il vicino campo-base dei West Side Boys nei pressi del villaggio di Magbeni veniva attaccato da una compagnia del Parachute Regiment britannico: la rapida azione portò alla liberazione di tutti gli ostaggi indenni, anche se un militare del SAS rimase ucciso e altri dodici britannici furono feriti; di per contro, il contingente dei WSB fu completamente annientato con almeno 25 miliziani uccisi e altri 18 presi prigionieri, tra cui lo stesso Kallay. L'operazione fu nota presso le forze speciali impiegate come Operation Certain Death (morte certa). Il successo dell'operazione restaurò il prestigio delle forze britanniche dislocate in Sierra Leone, e la forte impressione che suscitò negli ambienti sierraleonesi ebbe positive ricadute sull'andamento del conflitto, destinato a concludersi dopo pochi mesi da essa. (it)
- シエラレオネ人質救出作戦（シエラレオネきゅうしゅつさくせん）とは、2000年にシエラレオネ共和国で拉致されたイギリス軍兵士を救出した作戦。また、同作戦を題材にディスカバリーチャンネル（）が制作した再現ドキュメント番組。 (ja)
- Operacja Barras – kryptonim operacji sił morskich i powietrznych w Sierra Leone przeprowadzonej 10 września 2000 przez siły specjalne armii brytyjskiej, której celem było uwolnienie zakładników uprowadzonych 25 sierpnia 2000 przez oddział podczas wojny domowej w tym kraju. Biorący w niej udział żołnierze nadali jej nazwę „Operacja Pewna Śmierć”. (pl)
- Operation Barras var en räddningsoperation utförd av brittiska Special Air Service (SAS), Special Boat Service (SBS) och Parachute Regiment (Fallskärmsregementet) i syfte att rädda tillfångatagna brittiska soldater i Sierra Leone den 10 september 2000. (sv)
- 巴拉斯行动（Operation Barras）是英國陸軍於2000年9月10日執行的一次軍事行动。此時恰逢塞拉利昂内战后期，这次行动的目的是解救被一個名叫西部男孩的民兵团体所扣押的五名皇家愛爾蘭團英国士兵及其联络官。 最初共有12名士兵被西部男孩扣押，英國首先選擇談判，有6名士兵被释放，不過後來西部男孩的要求越来越不切实际，以至於英方的谈判人员认为，西部男孩開始採取拖延战术，他們根本不在乎解决人質危机。截至9月9日，英國士兵们已经被关押了两个多星期。英国政府担心这些士兵会被杀死或被转移到一个更难救出他们的地方，因此授权英國軍隊在9月10日黎明对西部男孩的基地发动攻击。 此次行动最終成功解救了5名士兵以及被西部男孩囚禁的21名塞拉利昂平民。至少有25名西部男孩成員在英方發動的袭击中丧生，还有一名英国士兵被打死，包括18名西部男孩头目在內的18名西部男孩成員被俘，后来這些人被移交给关押。许多西部男孩在英方發動袭击期间逃离自己的基地，在此後的两周内，有300多名西部男孩成員陸續投降。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L’opération Barras est une opération menée par les forces spéciales britanniques en Sierra Leone le 10 septembre 2000, dans le but de libérer 5 militaires retenus en otage par les membres des « West Side Boys », un des groupes rebelles engagés dans la guerre civile sierra-léonaise. (fr)
- シエラレオネ人質救出作戦（シエラレオネきゅうしゅつさくせん）とは、2000年にシエラレオネ共和国で拉致されたイギリス軍兵士を救出した作戦。また、同作戦を題材にディスカバリーチャンネル（）が制作した再現ドキュメント番組。 (ja)
- Operacja Barras – kryptonim operacji sił morskich i powietrznych w Sierra Leone przeprowadzonej 10 września 2000 przez siły specjalne armii brytyjskiej, której celem było uwolnienie zakładników uprowadzonych 25 sierpnia 2000 przez oddział podczas wojny domowej w tym kraju. Biorący w niej udział żołnierze nadali jej nazwę „Operacja Pewna Śmierć”. (pl)
- Operation Barras var en räddningsoperation utförd av brittiska Special Air Service (SAS), Special Boat Service (SBS) och Parachute Regiment (Fallskärmsregementet) i syfte att rädda tillfångatagna brittiska soldater i Sierra Leone den 10 september 2000. (sv)
- 巴拉斯行动（Operation Barras）是英國陸軍於2000年9月10日執行的一次軍事行动。此時恰逢塞拉利昂内战后期，这次行动的目的是解救被一個名叫西部男孩的民兵团体所扣押的五名皇家愛爾蘭團英国士兵及其联络官。 最初共有12名士兵被西部男孩扣押，英國首先選擇談判，有6名士兵被释放，不過後來西部男孩的要求越来越不切实际，以至於英方的谈判人员认为，西部男孩開始採取拖延战术，他們根本不在乎解决人質危机。截至9月9日，英國士兵们已经被关押了两个多星期。英国政府担心这些士兵会被杀死或被转移到一个更难救出他们的地方，因此授权英國軍隊在9月10日黎明对西部男孩的基地发动攻击。 此次行动最終成功解救了5名士兵以及被西部男孩囚禁的21名塞拉利昂平民。至少有25名西部男孩成員在英方發動的袭击中丧生，还有一名英国士兵被打死，包括18名西部男孩头目在內的18名西部男孩成員被俘，后来這些人被移交给关押。许多西部男孩在英方發動袭击期间逃离自己的基地，在此後的两周内，有300多名西部男孩成員陸續投降。 (zh)
- La Operación Barras fue una operación del Ejército Británico que tuvo lugar en Sierra Leona el 10 de septiembre de 2000. La operación pretendía liberar a cinco soldados británicos del Regimiento Real Irlandés que habían sido apresados por un grupo de milicia llamado los "West Side Boys". Los soldados formaban parte de una patrulla que regresaba de una visita a las Fuerzas de Paz jordanas pertenecientes a la Misión de Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) en Masiaka el 25 de agosto de 2000 cuando se salieron de la carretera principal y bajaron por una pista hacia el pueblo de Magbeni. Allí la patrulla fue vencida por un gran número de rebeldes fuertemente armados, fueron tomados prisioneros, y transportados a Gberi Bana en el lado opuesto de Rokel Creek. (es)
- Operation Barras was a British Army operation that took place in Sierra Leone on 10 September 2000, during the late stages of the nation's civil war. The operation aimed to release five British soldiers of the Royal Irish Regiment and their Sierra Leone Army (SLA) liaison officer, who were being held by a militia group known as the "West Side Boys". The soldiers were part of a patrol that was returning from a visit to Jordanian peacekeepers attached to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) at Masiaka on 25 August 2000 when they turned off the main road and down a track towards the village of Magbeni. There the patrol of twelve men was overwhelmed by a large number of heavily armed rebels, taken prisoner, and transported to Gberi Bana on the opposite side of Rokel Creek. (en)
- Operazione Barras era il nome in codice di un'azione condotta dalle forze speciali del Regno Unito il 10 settembre 2000 in Sierra Leone, nell'ambito degli eventi della guerra civile sierraleonese. Il 25 agosto 2000 una pattuglia di militari britannici, parte di un contingente dislocato nel paese in appoggio alla missione di peacekeeping dell'ONU in Sierra Leone ("United Nations Mission in Sierra Leone" o UNAMSIL), fu circondata e presa in ostaggio da un gruppo di miliziani locali noti come "West Side Boys" (WSB): gli undici militari britannici del Royal Irish Regiment e il militare sierraleonese che li accompagnava furono disarmati e condotti come prigionieri nel piccolo villaggio di Gberi Bana lungo il corso del fiume Rokel, nella zona centro-occidentale del paese. (it)
|
