Open-source C++ library for the efficient storage and manipulation of sparse volumetric data discretized on three-dimensional grids