| dbo:abstract
|
- L'Onomàsticon d'Amenemipet, també anomenat Onomàsticon d'Amenop és un document egipci, escrit en algun moment entre finals de la dinastia XX i la dinastia XXII. És una llista que pertany a la categoria de l'onomàsticon, tradició que va començar a l'Imperi Mitjà i inclou l'Onomasticon Ramesseum. Es tracta d'un text administratiu que relaciona 610 entitats organitzades jeràrquicament, en lloc de donar una simple llista de termes. Es coneixen deu fragments, amb versions sobre papir, fusta, cuir i ceràmica. És l'únic onomasticon en el qual figura el nom del seu autor. El seu contingut inclou molts grups, inclosos cossos celestes, ciutats, pobles, oficis, edificis, tipus de terra, productes agrícoles, begudes i les parts d'un bou. En ell s'inclouen diversos grups de Pobles de la mar i libis, com els denyen o dànaus, kehek, libu, lukka, meixweix, nubians, i sherden. L'Onomàsticon d'Amenemipet és una important ajuda per a l'estudi de la vida a l'antic Egipte: l'administració i la cort, el sacerdoci, la història dels Pobles de la Mar, la geografia i organització política del Llevant mediterrani al final de l'Imperi Nou i el Tercer període intermedi. Entre les còpies o fragments que existeixen, la millor conservada és l'aconseguida per Vladímir Golenísxev: l'anomenat Papir de Moscou, trobat a Al-Hiba i conservat al , en el qual l'autor s'identifica com s «Amenemipet, fill d'Amenemipet». Està datat a la dinastia XXI, i Alan Gardiner el va traduir en 1947. (ca)
- El Onomasticon de Amenemipet, también llamado Onomasticon de Amenope es un documento egipcio, escrito en algún momento entre finales de la dinastía XX y la dinastía XXII, una lista que pertenece a la categoría del onomasticon, tradición que comenzó en el Imperio Medio e incluye el Onomasticon Ramesseum. Se trata de un texto administrativo que relaciona 610 entidades organizadas jerárquicamente, en lugar de dar una mera lista de términos. Se conocen diez fragmentos, con versiones sobre papiro, madera, cuero y cerámica. Es el único onomasticon en el que figura el nombre de su autor. Su contenido incluye muchos grupos, incluidos cuerpos celestes, ciudades, pueblos, oficios, edificios, tipos de tierra, productos agrícolas, bebidas y las partes de un buey. En él se incluyen varios grupos de Pueblos del Mar y libios, como los denyen o danunas, kehek, libu, lukka, meshwesh, nubios, y shardanas. El Onomasticon de Amenemipet es una importante ayuda para el estudio de la vida en el Antiguo Egipto: la administración y la corte, el sacerdocio, la historia de los Pueblos del Mar, la geografía y organización política del Levante mediterráneo durante finales del Imperio Nuevo y el Tercer período intermedio. Entre las copias o fragmentos que existen, la mejor conservada es la conseguida por Vladímir Golenishchev: el llamado , encontrado en y conservado en el Museo Pushkin, en el que el autor se identifica como «Amenemipet, hijo de Amenemipet». Está datado en la dinastía XXI, y Alan Gardiner lo tradujo en 1947. (es)
- The Onomasticon of Amenope is an ancient Egyptian papyrus from the late 20th Dynasty to 22nd Dynasty. It is a compilation belonging to a tradition that began in the Middle Kingdom, and which includes the Ramesseum Onomasticon dating from the end of the Twentieth Dynasty of Egypt, no earlier than the reign of Ramesses IX (reigned 1129–1111 BCE). Nine copies of the document are known, of which the original Golenischeff copy is the most complete. It is an administrative/literary categorization of 610 entities organized hierarchically, rather than a list of words (glossary). It is known from ten fragments including versions on papyrus, board, leather, and pottery. (en)
- L'Onomasticon d'Aménémopé est un document égyptien de la fin de la XXe dynastie ou de la XXIIe dynastie ; c'est un recueil appartenant à une tradition commencée au Moyen Empire. Il fait partie d'une collection de trois papyrus comprenant Le Conte du malheur et l'Histoire d'Ounamon découverts en 1890 par Vladimir Golenichtchev à El Hibeh, en Égypte, actuellement conservés au Musée Pouchkine de Moscou. (fr)
- L'Onomastico di Amenope è un papiro egizio databile dalla tarda XX dinastia alla XXII dinastia. Si tratta di un testo amministrativo in cui vengono citate 610 entità organizzate gerarchicamente . Tra queste entità compaiono città, terre coltivabili, uffici, edifici e diverse popolazioni tra cui i Libu, i Nubiani, i Mashuash, gli Shardana e i Lukka. La prima copia venne scoperta nel 1890 ad El-Hiba, in Egitto, successivamente acquistata dall'egittologo russo al Cairo nel 1891. Fu trovata in un vaso assieme al Il viaggio di Unamon e alla . (it)
|
| rdfs:comment
|
- The Onomasticon of Amenope is an ancient Egyptian papyrus from the late 20th Dynasty to 22nd Dynasty. It is a compilation belonging to a tradition that began in the Middle Kingdom, and which includes the Ramesseum Onomasticon dating from the end of the Twentieth Dynasty of Egypt, no earlier than the reign of Ramesses IX (reigned 1129–1111 BCE). Nine copies of the document are known, of which the original Golenischeff copy is the most complete. It is an administrative/literary categorization of 610 entities organized hierarchically, rather than a list of words (glossary). It is known from ten fragments including versions on papyrus, board, leather, and pottery. (en)
- L'Onomasticon d'Aménémopé est un document égyptien de la fin de la XXe dynastie ou de la XXIIe dynastie ; c'est un recueil appartenant à une tradition commencée au Moyen Empire. Il fait partie d'une collection de trois papyrus comprenant Le Conte du malheur et l'Histoire d'Ounamon découverts en 1890 par Vladimir Golenichtchev à El Hibeh, en Égypte, actuellement conservés au Musée Pouchkine de Moscou. (fr)
- L'Onomastico di Amenope è un papiro egizio databile dalla tarda XX dinastia alla XXII dinastia. Si tratta di un testo amministrativo in cui vengono citate 610 entità organizzate gerarchicamente . Tra queste entità compaiono città, terre coltivabili, uffici, edifici e diverse popolazioni tra cui i Libu, i Nubiani, i Mashuash, gli Shardana e i Lukka. La prima copia venne scoperta nel 1890 ad El-Hiba, in Egitto, successivamente acquistata dall'egittologo russo al Cairo nel 1891. Fu trovata in un vaso assieme al Il viaggio di Unamon e alla . (it)
- L'Onomàsticon d'Amenemipet, també anomenat Onomàsticon d'Amenop és un document egipci, escrit en algun moment entre finals de la dinastia XX i la dinastia XXII. És una llista que pertany a la categoria de l'onomàsticon, tradició que va començar a l'Imperi Mitjà i inclou l'Onomasticon Ramesseum. Es tracta d'un text administratiu que relaciona 610 entitats organitzades jeràrquicament, en lloc de donar una simple llista de termes. Es coneixen deu fragments, amb versions sobre papir, fusta, cuir i ceràmica. És l'únic onomasticon en el qual figura el nom del seu autor. (ca)
- El Onomasticon de Amenemipet, también llamado Onomasticon de Amenope es un documento egipcio, escrito en algún momento entre finales de la dinastía XX y la dinastía XXII, una lista que pertenece a la categoría del onomasticon, tradición que comenzó en el Imperio Medio e incluye el Onomasticon Ramesseum. Se trata de un texto administrativo que relaciona 610 entidades organizadas jerárquicamente, en lugar de dar una mera lista de términos. Se conocen diez fragmentos, con versiones sobre papiro, madera, cuero y cerámica. Es el único onomasticon en el que figura el nombre de su autor. (es)
|
