| dbo:abstract
|
- El onocentauro (en griego, Ονοκένταυροι; en latín, onocentaurus) es una criatura mitológica emparentada con el centauro. (es)
- The onocentaur (Latin: onocentaurus, from Greek: Ὀνοκένταυρος, translit. Onokéntauros, lit. "donkey centaur") is an animal from Medieval bestiaries. (en)
- Gli onocentauri (in greco antico: Ὀνοκένταυροι, Onokéntauroi; latino: onocentaurī) sono creature della mitologia greco-romana. (it)
- L'onocentaure est un animal médiéval mythologique ayant le buste, la tête et les bras humains (mâles ou femelles) sur le corps d'un âne sans tête. On peut le rapprocher des créatures grecques mi-hommes mi-animales comme le centaure ou le bucentaure. La créature est considérée comme un génie malfaisant, en qui les juifs et les premiers chrétiens voyaient un démon. (fr)
- Onocentaury (także onocentaurowie; lm gr. Ονοκένταυροι Onokéntauroi, łac. Onocentauri, lp gr. Onokentauros, łac. Onocentaurus ‘osioł-centaur’) – pół ludzie, pół osły. Były to fantastyczne istoty o mieszanej budowie. Górna część ich ciała (tułów, głowa, ręce) była podobna do ciała człowieka (tak jak centaurów), natomiast dolna miała kształt osła. (pl)
- Onocentauro é um animal imaginário, com origem nos bestiários clássicos e medievais, semelhante ao centauro, com tronco de homem e corpo de burro. Como outros seres lendários híbridos, a sua natureza reflete e caracteriza o conflito entre as características humanas e animais. A primeira menção aos onocentauros parece remontar a textos de Pitágoras, os quais foram atestados por Crato de Malos (Pérgamo), e comentados por , na obra De Natura Animalium. Com efeito, de acordo com Aélio os onocentauros foram-lhe descritos como tendo as seguintes características: O seu rosto é como o de um homem, se bem que cerceado por cabelos cerdosos. O pescoço, sob a face, e o peito assemelham-se também aos de um homem. No entanto, conta com seios inchados, que se protraem do peito. Os ombros, braços, antebraços e as mãos, bem como tudo o que vai do peito até à cintura, assemelham-se aos dos homens. No entanto, o dorso, as costelas, o baixo ventre e as pernas, afiguram-se símeis aos de um burro. Por igual, também exibe uma cor cinzenta, como a dos burros, pese embora nos flancos se torne mais alvadia. As mãos desta criatura têm dúplice serventia, porquanto delas se servem para correr, quando se deslocam a quatro patas, por sinal, com a mesma celeridade de qualquer quadrúpede. Por outro lado, com elas são capazes de colher objectos ou pousá-los, agarrá-los ou segurá-los, fazendo daqueles pés dianteiros as valências de mãos. Trata-se de um criatura de temperamento violento. Não tolera o cativeiro ou a servidão, vendo-se privado da liberdade, recusa o alimento, suicidando-se por inanição. (pt)
- Онокента́вр (лат. onocentaurus, от др.-греч. Ονοκένταυροι) — получеловек-полуосёл в средневековых бестиариях. Схож с древнегреческим мифологическим существом Кентавром (получеловеком-полуконём). (ru)
- Онокентавр (лат. onocentaurus, від дав.-гр. Ονοκένταυροι) — напівлюдина-напівосел із середньовічних бестіаріїв, де його часто зображували у товаристві сирен та з луком або дрючком у руках. Ніколи не спить. Потрапивши в полон, онокентавр відмовляється від їжі та помирає від голоду. Істота символізує лицемірство та хтивість. Згадується та описується, зокрема, в грецькому «Фізіолозі» III ст. та в працях Ісидора Севільського. Клавдій Еліан в «De Natura Animalium» так описує цю істоту: «має тіло, що схоже на осла, попелястого кольору з білизною по боках. Людські груди з сосками та обличчя, що облямоване густим волоссям. Може використовувати руки не тільки для того, щоб брати та тримати речі, але й для бігу. Має твердий характер та не терпить полону»." Він також для позначення жіночої статі використовує термін «онокентавра». Онокентавр згадується в Септуаґінті та похідних перекладах Біблії, зокрема в Книзі пророка Ісаї 13:22. В українських перекладах Біблії переважно відповідає «шакалам» або «гієнам» (див. напр. Ісаї 34:14): (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El onocentauro (en griego, Ονοκένταυροι; en latín, onocentaurus) es una criatura mitológica emparentada con el centauro. (es)
- The onocentaur (Latin: onocentaurus, from Greek: Ὀνοκένταυρος, translit. Onokéntauros, lit. "donkey centaur") is an animal from Medieval bestiaries. (en)
- Gli onocentauri (in greco antico: Ὀνοκένταυροι, Onokéntauroi; latino: onocentaurī) sono creature della mitologia greco-romana. (it)
- L'onocentaure est un animal médiéval mythologique ayant le buste, la tête et les bras humains (mâles ou femelles) sur le corps d'un âne sans tête. On peut le rapprocher des créatures grecques mi-hommes mi-animales comme le centaure ou le bucentaure. La créature est considérée comme un génie malfaisant, en qui les juifs et les premiers chrétiens voyaient un démon. (fr)
- Onocentaury (także onocentaurowie; lm gr. Ονοκένταυροι Onokéntauroi, łac. Onocentauri, lp gr. Onokentauros, łac. Onocentaurus ‘osioł-centaur’) – pół ludzie, pół osły. Były to fantastyczne istoty o mieszanej budowie. Górna część ich ciała (tułów, głowa, ręce) była podobna do ciała człowieka (tak jak centaurów), natomiast dolna miała kształt osła. (pl)
- Онокента́вр (лат. onocentaurus, от др.-греч. Ονοκένταυροι) — получеловек-полуосёл в средневековых бестиариях. Схож с древнегреческим мифологическим существом Кентавром (получеловеком-полуконём). (ru)
- Onocentauro é um animal imaginário, com origem nos bestiários clássicos e medievais, semelhante ao centauro, com tronco de homem e corpo de burro. Como outros seres lendários híbridos, a sua natureza reflete e caracteriza o conflito entre as características humanas e animais. A primeira menção aos onocentauros parece remontar a textos de Pitágoras, os quais foram atestados por Crato de Malos (Pérgamo), e comentados por , na obra De Natura Animalium. Com efeito, de acordo com Aélio os onocentauros foram-lhe descritos como tendo as seguintes características: (pt)
- Онокентавр (лат. onocentaurus, від дав.-гр. Ονοκένταυροι) — напівлюдина-напівосел із середньовічних бестіаріїв, де його часто зображували у товаристві сирен та з луком або дрючком у руках. Ніколи не спить. Потрапивши в полон, онокентавр відмовляється від їжі та помирає від голоду. Істота символізує лицемірство та хтивість. Онокентавр згадується в Септуаґінті та похідних перекладах Біблії, зокрема в Книзі пророка Ісаї 13:22. В українських перекладах Біблії переважно відповідає «шакалам» або «гієнам» (див. напр. Ісаї 34:14): (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
