| dbo:abstract
|
- أوليفر كرومويل، اللورد الحامي وحاكم الكومنولث الإنجليزي بعد هزيمة وقطع رأس الملك تشارلز الأول خلال الحرب الأهلية الإنجليزية، توفي في 3 سبتمبر 1658 لأسباب طبيعية وأُقيمت في جنازة عامة في دير وستمنستر مساوية لتلك التي تُقام للملوك الذين جاءوا قبله. انتقل منصبه إلى ابنه ريتشارد، الذي أطيح به بعد ذلك بوقت قصير، ما أدى إلى إعادة تأسيس النظام الملكي. عندما استُدعي الملك تشارلز الثاني من المنفى، أمر برلمانه الجديد، في يناير 1661، بنزع جثة كرومويل الأكبر من دير وستمنستر، وكذلك جثمان جون برادشو وهنري إريتون، لإعدامهم بعد وفاتهم في تيبرن. وتركت الجثث الثلاث معلقة من الصباح حتى الرابعة بعد الظهر قبل قطع رؤوسهم. ثم وُضعت الرؤوس على أعمدة طولها 6.1 متر وعُرضت على سطح قاعة وستمنستر (موقع محاكمة تشارلز الأول). ظل رأس كرومويل هناك حتى عام 1684 على الأقل. على الرغم من عدم وجود دليل قاطع على مكان وجود الرأس من عام 1684 إلى عام 1710، يقول التقليد أنه في ليلة عاصفة في أواخر الثمانينيات من القرن السادس عشر، تفجّر أعلى قاعة وستمنستر، وألقِي إلى الأرض، والتقطه أحد الحراس الذي حمله إلى المنزل (على الرغم من أن المصادر الأخرى تسرد تاريخ الحدث في أي مكان بين 1672 و1703). بعد اختفائه من وستمنستر، أصبح الرأس في أيدي جامعي ومتاحف خاصة مختلفة حتى 25 مارس 1960، عندما دُفن في كلية سيدني ساسكس في كامبريدج، جامعة كرومويل. تغيرت القيمة الرمزية للرأس بمرور الوقت. في الأصل، عُرض على عمود كعمل انتقامي من قبل النظام الملكي وتحذير لكل من رآه، ولكن بحلول القرن الثامن عشر أصبح فضولًا تاريخيًا وأثرًا. لطالما أعجِب العامّة بالرأس وشُتِم ونُبذ باعتباره مزيفًا. رفض توماس كارليل ذلك باعتباره لغوًا احتياليًا، وأجرِي تحليل علمي وأثري لاختبار الهوية بعد ظهور المدعي المنافس ليكون الرأس الحقيقي لأوليفر كرومويل. وبلغت الاختبارات غير الحاسمة ذروتها في دراسة علمية مفصلة أجراها كارل بيرسون وجيفري مورانت، التي خلصت إلى أن هناك يقين أخلاقي بأن الرأس هو لأوليفر كرومويل، بناءً على دراسة للرأس وأدلة أخرى. (ar)
- Tras la muerte de Oliver Cromwell el 3 de septiembre de 1658 se ofreció un funeral público en la Abadía de Westminster, igual al de los monarcas que lo precedieron. Tras derrotar y ejecutar al rey Carlos I después de la Revolución inglesa, Cromwell se convirtió en Lord Protector y gobernante de la Mancomunidad de Inglaterra. Su legado pasó a su hijo Richard, quien fue depuesto por el ejército en 1659, tras lo cual la monarquía fue restablecida y el rey Carlos II, quien vivía en el exilio, fue llamado de regreso. El nuevo Parlamento de Carlos ordenó la exhumación de los tres regicidas enterrados en la abadía de Westminster: Cromwell, , presidente del tribunal que condenó a su padre, y Henry Ireton, yerno de Cromwell y firmante también de la sentencia de muerte. Su destino fue una ejecución póstuma en Tyburn. Después de colgarlos "de la mañana hasta las cuatro de la tarde", sus cuerpos fueron descuartizados y las cabezas fueron ubicadas en un pico de 20 pies (6,1 metros) en el Salón Westminster. Durante el reinado de Jacobo II de Inglaterra, una tormenta rompió el palo en donde estaba incrustada la cabeza, tirándola al suelo. Esta pasó a manos de coleccionistas privados y museos hasta el 25 de marzo de 1960, cuando fue enterrada en Sidney Sussex College en Cambridge. El valor simbólico de la cabeza cambió con el tiempo. Mientras estuvo clavada en un palo sobre el horizonte londinense, daba una advertencia potencial a los espectadores. En el siglo XVIII, la cabeza se convirtió en una curiosidad y una reliquia. La cabeza ha sido admirada, denostada y desestimada como falsa a lo largo de los siglos. Después de que Thomas Carlyle descartara que la cabeza fuese un fraude y tras el surgimiento de otra testa que se dijo era la verdadera cabeza de Oliver Cromwell, se llevaron a cabo análisis científicos y arqueológicos para probar la identidad de cada una de ellas. Pruebas no concluyentes terminaron en un estudio científico detallado elaborado por Karl Pearson y Geoffrey Morant que concluyó, basado en otras evidencias y en el estudio de la cabeza, que existía una "certidumbre moral" de que la cabeza perteneció a Oliver Cromwell. (es)
- La tête d'Oliver Cromwell est une relique dont la valeur symbolique changea avec le temps. Elle passa dans plusieurs mains de 1685 à 1960. Son authenticité fut remise en question et une étude scientifique fut entreprise dans les années 1930, qui ne parvint pas à confirmer ou infirmer son authenticité. Après la mort d'Oliver Cromwell, le 3 septembre 1658, celui-ci eut droit à une cérémonie funèbre publique à l'abbaye de Westminster, à la manière des rois qui l'avaient précédé. Après avoir défait et exécuté le roi Charles Ier pendant la Première Révolution anglaise, Cromwell était devenu Lord Protecteur, dirigeant du Commonwealth d'Angleterre. Lui succéda alors son fils, Richard Cromwell, qui, bientôt, fut renversé par l'armée en 1659, après la réinstallation de la monarchie et le rappel de Charles II, alors en exil. Le parlement de Charles ordonna l'exhumation de la dépouille de Cromwell de l'abbaye de Westminster, en plus de celles d'autres régicides, dont John Bradshaw et Henry Ireton, pour une exécution posthume, à Tyburn. Après les avoir pendus et laissés suspendus « du matin à quatre heures de l'après-midi », les corps furent découpés et les têtes empalées sur des piques de six mètres, au-dessus du palais de Westminster. En 1685, une tempête brisa la pique, jetant la tête à terre, après quoi elle circula des mains de collectionneurs particuliers à celles de propriétaires de musées, jusqu'au 25 mars 1960, jour où elle fut enterrée au Sidney Sussex College de Cambridge. Fichée au bout de sa pique au-dessus de l'horizon londonien, la tête constituait un puissant avertissement pour les spectateurs. Au XVIIIe siècle, elle devint une curiosité, une relique. Elle fut admirée, fustigée, puis niée, considérée comme fausse. Après que Thomas Carlyle eut nié l'existence de la tête, déclarant qu'il s'agissait d'une « rumeur frauduleuse » et, après l'apparition d'un nouvel individu prétendant posséder la tête, des analyses scientifiques et archéologiques furent menées, dans le but d'en identifier l'origine. Des tests sans résultats tangibles aboutirent à un rapport détaillé de Karl Pearson et de Geoffrey Morant concluant, qu'après une étude approfondie de la tête et d'autres indices et preuves, l'appartenance de la tête à Cromwell était une « certitude morale ». (fr)
- Oliver Cromwell, Lord Protector and ruler of the English Commonwealth after the defeat and beheading of King Charles I during the English Civil War, died on 3 September 1658 of natural causes and was given a public funeral at Westminster Abbey equal to those of the monarchs who came before him. His position passed to his son Richard, who was overthrown shortly afterwards, leading to the re-establishment of the monarchy. When King Charles II was recalled from exile, his new parliament, in January 1661, ordered the disinterment of the elder Cromwell's body from Westminster Abbey, as well as those of John Bradshaw and Henry Ireton, for a posthumous execution at Tyburn. The three bodies were left hanging "from morning till four in the afternoon" before being cut down and beheaded. The heads were then placed on 20-foot (6.1 m) poles and displayed on the roof of Westminster Hall (the location of the trial of Charles I). Cromwell's head remained there until at least 1684. Although no firm evidence has been established for the head's whereabouts from 1684 to 1710, tradition says that on a stormy night in the late 1680s, it was blown off from the top of Westminster Hall, thrown to the ground, and picked up by a sentry who carried it home. After its disappearance from Westminster, it was in the hands of various private collectors and museums until 25 March 1960, when it was buried at Sidney Sussex College in Cambridge, Cromwell's alma mater. The symbolic value of the head changed over time. Originally, it was displayed on a pole as an act of revenge by the monarchy and a warning to all who saw it, but by the 18th century it had become a historical curiosity and a relic. The head has long been admired, reviled and dismissed as a fake. Thomas Carlyle dismissed it as "fraudulent moonshine", and scientific and archaeological analysis was carried out to test the identity after the emergence of a rival claimant to be the true head of Oliver Cromwell. Inconclusive tests culminated in a detailed scientific study by Karl Pearson and Geoffrey Morant, which concluded that there was a "moral certainty" that the head was Oliver Cromwell's, based on a study of the head and other evidence. (en)
- La testa di Oliver Cromwell, morto nel 1658, venne separata dal resto del corpo a seguito dell'esecuzione postuma ordinata dal re Carlo II d'Inghilterra nel 1661. Per circa trecento anni la testa, nonostante il sospetto che fosse un falso, passò di mano in mano a diversi proprietari, prima di essere nuovamente inumata nel 1960. (it)
- この項目では、オリバー・クロムウェルの首（オリバー・クロムウェルのくび）について解説する。 (ja)
- A cabeça de Oliver Cromwell é uma relíquia cuja autenticidade é questionada. Após a morte de Oliver Cromwell, em 3 de setembro de 1658, seu corpo foi velado em público na Abadia de Westminster, assim como foram feitos os funerais dos monarcas que o precederam. Depois da derrota do rei Carlos I durante a Guerra civil inglesa e sua subsequente decapitação, Cromwell tinha tornado-se Lord Protector e regente da Comunidade da Inglaterra. O seu legado passou a seu filho Richard, que foi derrubado pelo exército em 1659, após o restabelecimento da monarquia e o retorno do rei Carlos II, que vivia no exílio. O parlamento do governo de Carlos ordenou a exumação do corpo de Cromwell na Abadia de Westminster e a exumação de outros regicidas, e , em Tyburn. Depois de pendurar "desde a manhã até as quatro da tarde", os corpos foram cortados e as cabeças colocadas a aproximadamente 6 m de altura na Westminster Hall. Em 1685, uma tempestade danificou o objeto sobre o qual estava a cabeça de Cromwell, jogando-a no chão. A partir desse ano, ela ficou sob tutela de colecionadores particulares e dos proprietários do museu até 25 de março de 1960, quando foi enterrada no Sidney Sussex College, em Cambridge. O valor simbólico da cabeça mudou ao longo do tempo. No século XVIII, a cabeça tornou-se não só uma curiosidade como também uma relíquia. Ao longo dos séculos, por muitos, ela foi tachada como falsa. Depois que Thomas Carlyle negou a existência da cabeça considerando a crença como "fraudulenta", e após o surgimento de um indivíduo alegando ter a verdadeira cabeça, uma análise científica e arqueológica foi realizada para tentar identificar sua origem. Testes inconclusivos culminaram num detalhado estudo científico feito por Karl Pearson e Geoffrey Morant, o qual concluiu, com base na observação do membro e outra evidência, que havia uma "certeza moral" de que aquela cabeça pertencia de fato a Oliver Cromwell. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La testa di Oliver Cromwell, morto nel 1658, venne separata dal resto del corpo a seguito dell'esecuzione postuma ordinata dal re Carlo II d'Inghilterra nel 1661. Per circa trecento anni la testa, nonostante il sospetto che fosse un falso, passò di mano in mano a diversi proprietari, prima di essere nuovamente inumata nel 1960. (it)
- この項目では、オリバー・クロムウェルの首（オリバー・クロムウェルのくび）について解説する。 (ja)
- أوليفر كرومويل، اللورد الحامي وحاكم الكومنولث الإنجليزي بعد هزيمة وقطع رأس الملك تشارلز الأول خلال الحرب الأهلية الإنجليزية، توفي في 3 سبتمبر 1658 لأسباب طبيعية وأُقيمت في جنازة عامة في دير وستمنستر مساوية لتلك التي تُقام للملوك الذين جاءوا قبله. انتقل منصبه إلى ابنه ريتشارد، الذي أطيح به بعد ذلك بوقت قصير، ما أدى إلى إعادة تأسيس النظام الملكي. (ar)
- Tras la muerte de Oliver Cromwell el 3 de septiembre de 1658 se ofreció un funeral público en la Abadía de Westminster, igual al de los monarcas que lo precedieron. Tras derrotar y ejecutar al rey Carlos I después de la Revolución inglesa, Cromwell se convirtió en Lord Protector y gobernante de la Mancomunidad de Inglaterra. Su legado pasó a su hijo Richard, quien fue depuesto por el ejército en 1659, tras lo cual la monarquía fue restablecida y el rey Carlos II, quien vivía en el exilio, fue llamado de regreso. El nuevo Parlamento de Carlos ordenó la exhumación de los tres regicidas enterrados en la abadía de Westminster: Cromwell, , presidente del tribunal que condenó a su padre, y Henry Ireton, yerno de Cromwell y firmante también de la sentencia de muerte. Su destino fue una ejecución (es)
- La tête d'Oliver Cromwell est une relique dont la valeur symbolique changea avec le temps. Elle passa dans plusieurs mains de 1685 à 1960. Son authenticité fut remise en question et une étude scientifique fut entreprise dans les années 1930, qui ne parvint pas à confirmer ou infirmer son authenticité. (fr)
- Oliver Cromwell, Lord Protector and ruler of the English Commonwealth after the defeat and beheading of King Charles I during the English Civil War, died on 3 September 1658 of natural causes and was given a public funeral at Westminster Abbey equal to those of the monarchs who came before him. His position passed to his son Richard, who was overthrown shortly afterwards, leading to the re-establishment of the monarchy. (en)
- A cabeça de Oliver Cromwell é uma relíquia cuja autenticidade é questionada. Após a morte de Oliver Cromwell, em 3 de setembro de 1658, seu corpo foi velado em público na Abadia de Westminster, assim como foram feitos os funerais dos monarcas que o precederam. Depois da derrota do rei Carlos I durante a Guerra civil inglesa e sua subsequente decapitação, Cromwell tinha tornado-se Lord Protector e regente da Comunidade da Inglaterra. O seu legado passou a seu filho Richard, que foi derrubado pelo exército em 1659, após o restabelecimento da monarquia e o retorno do rei Carlos II, que vivia no exílio. O parlamento do governo de Carlos ordenou a exumação do corpo de Cromwell na Abadia de Westminster e a exumação de outros regicidas, e , em Tyburn. Depois de pendurar "desde a manhã até as qua (pt)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
