| dbo:abstract
|
- L'Odèon d'Agripa fou un odèon que es trobava al centre de l'àgora d'Atenes. Sol datar-se'n la construcció entre el 16-14 aC i el 21-12 aC. La construcció fou ordenada per Marc Vipsani Agripa, general romà, gendre d'August com a regal a la ciutat d'Atenes. Els atenencs, en agraïment, dedicaren a Agripa un monument erigit a l'entrada del Propileu de l'Acròpoli. L'edifici ocupava part de l'antiga plaça, al lloc on el segle VI i IV aC es trobava l'Orchestra, que estava en desús des de la construcció del Teatre de Dionís. Tenia una planta rectanguar (51,40 m x 43,20 m) i estava compost d'una gran sala de dues plantes, una càvea amb aforament de fins a 1.000 espectadors, dividida en dos sectors en forma circular en l'espai rectangular de la sala. A més a més, comprenia un escenari realçat, amb una escena decorada amb estàtues del déu Hermes, de marbre pintat. L'orquestra, ço és, l'espai per al cor, estava pavimentada amb marbres de colors, i l'escenari es decorà amb escultures. La il·luminació la rebia a través d'una obertura practicada a la part alta de les parets, i d'una doble columnata amb sis grans columnes corínties, oberta a la part posterior. Tenia dues entrades: pel nord s'hi arribava directament a l'orquestra -segurament aquesta entrada era un accés per als actors-, mentre que pel sud, on el complex arquitectònic estava en estreta relació amb la terrassa ja existent a la stoà central, l'entrada era monumental, amb dues fileres de columnes corínties. Pausànies va veure davant de l'entrada meridional l'estàtua dels reis egipcis. L'exterior estava circumdat en tres dels seus costats per un criptopòrtic subterrani, que feia de suport a pòrtics decorats amb pilastres corínties. La decoració de la façana del costat nord es recolzava en pilastres, on hi havia estàtues de gegants i de tritons i torsos derivats de les escultures dels frontons del Partenó. Pels volts del segle ii es va reduir la càvea a 500 espectadors a causa de l'enfonsament del sostre de 25 m, i s'introduí un mur transversal per sostenir-lo. La façana septentrional es transformà en un pòrtic obert i l'edifici es destinà a sala de conferències. El nou edifici fou destruït durant la invasió dels hèruls, l'any 267. Al lloc on hi havia l'odèon s'hi construí un edifici romà d'Orient el segle v, amb habitacions, patis, peristils i termes, diversament interpretat com a gimnàs o com a seu d'una escola, o bé com el palau del governador romà d'Orient. El complex reutilitzà els telamons de l'edifici antic per monumentalitzar l'entrada. La funció principal en el moment de la caiguda del sostre devia ser la de sala de lectura pública, mentre que les representacions musicals es durien a terme a l'odèon d'Herodes Àtic. (ca)
- Το Ωδείο του Αγρίππα (ή Θέατρο του Κεραμεικού ή Αγρίππειο) ήταν μεγάλος συναυλιακός χώρος στο κέντρο της Αρχαίας Αγοράς της Αθήνας, για μουσικές εκδηλώσεις και φιλοσοφικές διαλέξεις. Χτίστηκε περίπου το 15 π.Χ., εποχή του Ρωμαίου αυτοκράτορα Αυγούστου, καταλαμβάνοντας τον ανοιχτό χώρο στο κέντρο της αγοράς. Ήταν ένα δώρο προς τους Αθηναίους από τον Μάρκο Βιψάνιο Αγρίππα, Ρωμαίο πολιτευτή και στρατηγό. Ο Αγρίππας μάλιστα ήταν γαμπρός του Αυγούστου. (el)
- La Odeono de Agripo estis granda koncertejo situa en la centro de la Antikva Agoro de Ateno. Ĝi estis konstruita ĉirkaŭ 15 a.K., okupante tion kio estis iam malferma spaco en la centro de la agoro. Ĝi estis donaco al la popolo de Ateno fare de Marcus Vipsanius Agrippa, nome Romia ŝtatestro kaj generalo. (eo)
- El Odeón de Agripa fue un odeón (sala para conciertos y conferencias) situado en el centro del Ágora de Atenas. Se barajan las siguientes fechas sobre su construcción: del 16 al 14 a. C. y del 21 al 12 a. C. La erección fue ordenada por Marco Vipsanio Agripa, general romano, yerno de Augusto, como regalo a la ciudad de Atenas. Los atenienses, en agradecimiento, dedicaron a Agripa un monumento erigido en la entrada de los Propileos de la Acrópolis. (es)
- L'odéon d'Agrippa est un odéon construit par Marcus Vipsanius Agrippa au centre de l'Agora d'Athènes, vers 15 av. J.-C. Ses ruines s'élèvent au milieu de l'aire centrale. Il se composait d'un auditorium, salle de spectacle carrée, de 1 000 à 1 200 places, qui était, à l'époque, couverte. Haut de 25 mètres, il pouvait accueillir 1 000 spectateurs. Le toit s'effondra vers 150. Le bâtiment reconstruit n'abritait plus que 500 spectateurs. Il fut détruit vers 267 par les Hérules. Ses colonnes servirent à l'entrée d'un palais qui fut érigé sur ses ruines. (fr)
- The Odeon of Agrippa was a large odeon located in the centre of the ancient Agora of Athens. It was built about 15 BC, occupying what had previously been open space in the centre of the Agora. It was a gift to the people of Athens by Marcus Vipsanius Agrippa, a Roman statesman and general. (en)
- アグリッパのオデイオンまたはアグリッパ音楽堂（英語: Odeon of Agrippa）はギリシャ アテネのアテナイのアゴラ内にある音楽堂のこと。紀元前15年ごろ、ローマ帝国初代皇帝のアウグストゥスの腹心であった軍人アグリッパが、アテナイのために建てたものである。 音楽堂は25m×25mの大きさで、ステージから天井の高さは23m、座席数は1000席ほどであったという。 150年頃に建物が倒壊した後、この土地には収容人員500名程度の小さなホールが建てられていたらしい。最終的に267年のヘルール族の侵入により破壊された。 (ja)
- L'Odeon di Agrippa fu un odéon (sala per concerti e conferenze) collocato al centro dell'antica agorà di Atene e costruito nel 16-14 a.C. come dono alla città da parte di Agrippa, amico e genero di Augusto. Gli Ateniesi avevano poi dedicato ad Agrippa un monumento collocato all'ingresso dei Propilei dell'Acropoli. L'edificio dell'odeon occupava parte dell'antica piazza, nel luogo dove tra il VI e il V secolo a.C. si trovava la cosiddetta "Orchestra", andata in disuso dopo la costruzione del teatro di Dioniso. La contemporanea costruzione della nuova aveva reso inoltre possibile ridurre l'ampiezza dell'antica piazza del mercato. Capitello corinzio appartenente all'odeon.Telamone dall'ingresso dell'odeon Aveva pianta rettangolare (51,40 m x 43.20 m) e poteva ospitare circa 1000 spettatori su diciannove file di sedili disposte in una cavea divisa in settori e che manteneva la forma circolare, all'interno dello spazio rettangolare della sala. Comprendeva inoltre un palcoscenico rialzato, con una decorata da erme in marmi colorati con teste in marmo bianco, e un'orchestra pavimentata in marmi colorati. Riceveva luce da aperture praticate nella parte alta dei muri e da un doppio colonnato con sei grandi colonne corinzie aperto sul retro. All'esterno era circondato su tre lati da un criptoportico sotterraneo, sormontato da portici (stoai) ed era decorato con pilastri corinzi. La facciata sul lato nord fu decorata con sostegni costituiti da pilastri a cui si addossavano statue di giganti (anguipedi, ossia con estremità inferiori serpentiformi al posto delle gambe) e tritoni (con code di pesce al posto delle gambe); i torsi derivano dalle sculture frontonali del Partenone. L'ingresso si trovava originariamente sul lato sud, dalla terrazza dove si trovava la , mentre sul lato opposto settentrionale un piccolo ingresso dava accesso al palcoscenico. Il soffitto della sala, ampio 25 m, crollò alla metà del II secolo d.C. e l'odeon con soli 500 posti, l'introduzione di un muro trasversale per il sostegno del tetto.Il nuovo edificio venne distrutto durante l'invasione degli Eruli del 267 e al suo posto nel V secolo venne costruito un edificio bizantino, con ambienti, cortili, peristili e terme, variamente interpretato come ginnasio o come sede di una scuola, ovvero come palazzo del governatore bizantino. Il complesso riutilizzava i telamoni dell'edificio più antico per monumentalizzare l'ingresso. La funzione principale al momento del crollo del tetto doveva essere quella di sala per letture pubbliche, mentre le rappresentazioni musicali si dovevano svolgere nell'odeon di Erode Attico. (it)
- Het Odeion van Agrippa of Agrippieion was een odeion op de Agora van Athene. (nl)
- Odeon Agryppy, Agryppejon – odeon wybudowany w 15 p.n.e. na Agorze ateńskiej przez Marka Agryppę jako dar dla ludu ateńskiego. Służył jako sala wykładowa, koncertowa i teatralna. Powstał na niezabudowanym wcześniej placu w centrum agory. Był dwupoziomowym budynkiem przykrytym dachem o długości każdego boku wynoszącej 25 m, przy czym cały kompleks miał wymiary 51,4 m x 43,2 m. W środku znajdowała się, wykładana marmurem, orchestra wraz z podnoszoną sceną i widownia z 19 rzędami ławek na 1000 osób umieszczona na planie półokręgu. Główne wejście znajdowało się od strony północnej i było ozdobione portykiem z antami oraz czterema kolumnami od frontu. Przeznaczone było dla wykonawców i notabli. Dodatkowe wejście znajdowało się od strony południowej i tym wejściem wchodzili zwykli widzowie. Wokół pomieszczeń teatralnych biegł kryptoportyk z kolumnami korynckimi. Prawie zupełnie brakowało dekoracji rzeźbiarskiej. Po zawaleniu się dachu w połowie II wieku n.e. odeon przebudowano. Widownię została zmniejszona do 500 miejsc, w portyku wejściowym wspomniane cztery kolumny stojące od frontu zamieniono na sześć nadnaturalnej wielkości posągów 3 gigantów (z ogonami węży) i 3 trytonów (z ogonami ryb). Wokół Odeonu z biegiem czasu ustawiono także wiele innych posągów i pomników. Odeon został ostatecznie zniszczony podczas najazdu Herulów w 267. W V wieku na miejscu odeonu powstał duży kompleks z licznymi pokojami o ścianach ceglano-kamiennych. Przeznaczenie jego nie jest do końca jasne. Kompleks ten określa się mianem gimnazjonu, ale mógł to być także luksusowy pałacyk gubernatora Aten. W jego konstrukcji wykorzystano cztery z wielkich posągów gigantów i trytonów, stojących niegdyś przy wejściu do odeonu. Pozostały one w tym samym miejscu do czasów współczesnych. (pl)
- O Odeão de Agripa foi um odeão (sala de concertos e conferências) situado no centro da Ágora de Atenas que foi construído entre 16 e 14 a.C. ou entre 21 e 14 a.C. por ordem de Marco Vipsânio Agripa, general romano, genro de Augusto, como oferta à cidade de Atenas. Em agradecimento, os atenienses dedicaram a Agripa um monumento erigido na entrada do Propileu da Acrópole. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Το Ωδείο του Αγρίππα (ή Θέατρο του Κεραμεικού ή Αγρίππειο) ήταν μεγάλος συναυλιακός χώρος στο κέντρο της Αρχαίας Αγοράς της Αθήνας, για μουσικές εκδηλώσεις και φιλοσοφικές διαλέξεις. Χτίστηκε περίπου το 15 π.Χ., εποχή του Ρωμαίου αυτοκράτορα Αυγούστου, καταλαμβάνοντας τον ανοιχτό χώρο στο κέντρο της αγοράς. Ήταν ένα δώρο προς τους Αθηναίους από τον Μάρκο Βιψάνιο Αγρίππα, Ρωμαίο πολιτευτή και στρατηγό. Ο Αγρίππας μάλιστα ήταν γαμπρός του Αυγούστου. (el)
- La Odeono de Agripo estis granda koncertejo situa en la centro de la Antikva Agoro de Ateno. Ĝi estis konstruita ĉirkaŭ 15 a.K., okupante tion kio estis iam malferma spaco en la centro de la agoro. Ĝi estis donaco al la popolo de Ateno fare de Marcus Vipsanius Agrippa, nome Romia ŝtatestro kaj generalo. (eo)
- El Odeón de Agripa fue un odeón (sala para conciertos y conferencias) situado en el centro del Ágora de Atenas. Se barajan las siguientes fechas sobre su construcción: del 16 al 14 a. C. y del 21 al 12 a. C. La erección fue ordenada por Marco Vipsanio Agripa, general romano, yerno de Augusto, como regalo a la ciudad de Atenas. Los atenienses, en agradecimiento, dedicaron a Agripa un monumento erigido en la entrada de los Propileos de la Acrópolis. (es)
- L'odéon d'Agrippa est un odéon construit par Marcus Vipsanius Agrippa au centre de l'Agora d'Athènes, vers 15 av. J.-C. Ses ruines s'élèvent au milieu de l'aire centrale. Il se composait d'un auditorium, salle de spectacle carrée, de 1 000 à 1 200 places, qui était, à l'époque, couverte. Haut de 25 mètres, il pouvait accueillir 1 000 spectateurs. Le toit s'effondra vers 150. Le bâtiment reconstruit n'abritait plus que 500 spectateurs. Il fut détruit vers 267 par les Hérules. Ses colonnes servirent à l'entrée d'un palais qui fut érigé sur ses ruines. (fr)
- The Odeon of Agrippa was a large odeon located in the centre of the ancient Agora of Athens. It was built about 15 BC, occupying what had previously been open space in the centre of the Agora. It was a gift to the people of Athens by Marcus Vipsanius Agrippa, a Roman statesman and general. (en)
- アグリッパのオデイオンまたはアグリッパ音楽堂（英語: Odeon of Agrippa）はギリシャ アテネのアテナイのアゴラ内にある音楽堂のこと。紀元前15年ごろ、ローマ帝国初代皇帝のアウグストゥスの腹心であった軍人アグリッパが、アテナイのために建てたものである。 音楽堂は25m×25mの大きさで、ステージから天井の高さは23m、座席数は1000席ほどであったという。 150年頃に建物が倒壊した後、この土地には収容人員500名程度の小さなホールが建てられていたらしい。最終的に267年のヘルール族の侵入により破壊された。 (ja)
- Het Odeion van Agrippa of Agrippieion was een odeion op de Agora van Athene. (nl)
- O Odeão de Agripa foi um odeão (sala de concertos e conferências) situado no centro da Ágora de Atenas que foi construído entre 16 e 14 a.C. ou entre 21 e 14 a.C. por ordem de Marco Vipsânio Agripa, general romano, genro de Augusto, como oferta à cidade de Atenas. Em agradecimento, os atenienses dedicaram a Agripa um monumento erigido na entrada do Propileu da Acrópole. (pt)
- L'Odèon d'Agripa fou un odèon que es trobava al centre de l'àgora d'Atenes. Sol datar-se'n la construcció entre el 16-14 aC i el 21-12 aC. La construcció fou ordenada per Marc Vipsani Agripa, general romà, gendre d'August com a regal a la ciutat d'Atenes. Els atenencs, en agraïment, dedicaren a Agripa un monument erigit a l'entrada del Propileu de l'Acròpoli. L'edifici ocupava part de l'antiga plaça, al lloc on el segle VI i IV aC es trobava l'Orchestra, que estava en desús des de la construcció del Teatre de Dionís. (ca)
- L'Odeon di Agrippa fu un odéon (sala per concerti e conferenze) collocato al centro dell'antica agorà di Atene e costruito nel 16-14 a.C. come dono alla città da parte di Agrippa, amico e genero di Augusto. Gli Ateniesi avevano poi dedicato ad Agrippa un monumento collocato all'ingresso dei Propilei dell'Acropoli. Capitello corinzio appartenente all'odeon.Telamone dall'ingresso dell'odeon L'ingresso si trovava originariamente sul lato sud, dalla terrazza dove si trovava la , mentre sul lato opposto settentrionale un piccolo ingresso dava accesso al palcoscenico. (it)
- Odeon Agryppy, Agryppejon – odeon wybudowany w 15 p.n.e. na Agorze ateńskiej przez Marka Agryppę jako dar dla ludu ateńskiego. Służył jako sala wykładowa, koncertowa i teatralna. Powstał na niezabudowanym wcześniej placu w centrum agory. Był dwupoziomowym budynkiem przykrytym dachem o długości każdego boku wynoszącej 25 m, przy czym cały kompleks miał wymiary 51,4 m x 43,2 m. W środku znajdowała się, wykładana marmurem, orchestra wraz z podnoszoną sceną i widownia z 19 rzędami ławek na 1000 osób umieszczona na planie półokręgu. Główne wejście znajdowało się od strony północnej i było ozdobione portykiem z antami oraz czterema kolumnami od frontu. Przeznaczone było dla wykonawców i notabli. Dodatkowe wejście znajdowało się od strony południowej i tym wejściem wchodzili zwykli widzowie. Wokó (pl)
|
