| dbo:abstract
|
- Als Massaker von Ochota (polnisch Rzeź Ochoty) wird der von der deutschen Besatzungsmacht begangene Massenmord an polnischen Zivilisten des Warschauer Stadtteiles Ochota während des Zweiten Weltkrieges bezeichnet. (de)
- La masacre de Ochota (en polaco: Rzeź Ochoty) fue una oleada de asesinatos en masa, saqueos, incendios, torturas y violaciones cometida por la Alemania nazi a lo largo del distrito de Ochota, en Varsovia (Polonia), del 4 al 25 de agosto de 1944, durante el alzamiento. El principal responsable de la matanza fue el Ejército Ruso de Liberación Nacional (RONA), también conocido como Brigada Kaminski, bajo el comando de Bronislav Kaminski. Las peores atrocidades tuvieron lugar en los hospitales locales, el Instituto Curie, la Kolonia Staszica, y el campo de transición de Zieleniak. En total, alrededor de 10 000 residentes de Ochota fueron asesinados y sus propiedades saqueadas, tras lo cual el distrito fue sistemáticamente incendiado por las fuerzas alemanas. (es)
- Le massacre d'Ochota (en polonais: Rzeź Ochoty - ou "Abattage d'Ochota" ) était une vague de meurtres et de tuerie de masse, de pillages, d' incendies criminels, de torture et de viols orchestrée par les troupes allemandes qui a balayé le quartier d'Ochota (à Varsovie) du 4 au 25 août 1944, pendant l'Insurrection de Varsovie . Les principaux auteurs de ces crimes de guerre étaient les collaborateurs nazi de la Brigade Kaminski (29e division SS), aussi appelée « Armée de libération nationale russe » (en russe : Русская Освободительная Народная Армия, POHA en caractères cyrilliques ; Russkaya Ovsoboditelnaya Narodnaya Armija, RONA en caractère latin) , commandé par Bronislav Kaminski. Les pires atrocités ont été commises dans les hôpitaux locaux, à l'Institut Curie, dans la cité « Kolonia Staszica » et dans le camp de transition de Zieleniak. En tout, environ 10 000 habitants d'Ochota ont été tués et leurs biens volés, après quoi le quartier a été systématiquement incendié par les troupes de Kaminski, tout comme les corps de nombreuses victimes. (fr)
- The Ochota Massacre (in Polish: Rzeź Ochoty – "Ochota slaughter") was a wave of German-orchestrated mass murder, looting, arson, torture and rape, which swept through the Warsaw district of Ochota from 4–25 August 1944, during the Warsaw Uprising. The principal perpetrators of these war crimes were the Nazi collaborationist S.S. Sturmbrigade R.O.N.A., the so-called "Russian National Liberation Army" (Russian: Русская Освободительная Народная Армия, RONA), commanded by Bronislav Kaminski. The worst atrocities were committed in the local hospitals, in the Curie Institute, the Kolonia Staszica housing estate, and the Zieleniak concentration camp. In all, about 10,000 residents of Ochota were killed and had their property stolen, after which the district was systematically burnt down by German forces, as were the bodies of many of the victims. (en)
- Rzeź Ochoty – fala masowych pogromów, grabieży, podpaleń, rozstrzeliwań i gwałtów, jakie przetoczyły się przez warszawską dzielnicę Ochota w czasie powstania warszawskiego w dniach 4–25 sierpnia 1944 roku. Największe zbrodnie popełniono w szpitalach Ochoty, w budynku Instytutu Radowego, kolonii Staszica i obozie przejściowym na tzw. Zieleniaku (róg ul. Grójeckiej i Opaczewskiej). Ich sprawcą był głównie, tłumiący powstanie warszawskie w ramach sił niemieckich, pułk brygady SS RONA (Rosyjska Wyzwoleńcza Armia Ludowa). Ogółem śmierć w powstaniu poniosło ok. 10 tysięcy mieszkańców Ochoty. (pl)
- Il massacro di Ochota (in polacco: Rzeź Ochoty) fu un'ondata di omicidi di massa, saccheggi, incendi dolosi, torture e stupri, orchestrati dai tedeschi, che si diffusero nel distretto di Ochota a Varsavia dal 4 al 25 agosto 1944, durante la rivolta di Varsavia. I principali autori di questi crimini di guerra appartennero alla SS Sturmbrigade RONA, il cosiddetto "Esercito di liberazione nazionale russo" collaborazionista (in russo: Русская Освободительная Народная Армия, RONA), comandato da Bronislav Kaminski. Le peggiori atrocità furono commesse negli ospedali locali, nell'Istituto Curie, nel complesso residenziale di Kolonia Staszica e nel campo di concentramento di Zieleniak. In tutto, circa 10000 residenti di Ochota furono uccisi e le loro proprietà furono rubate, dopodiché il distretto fu sistematicamente bruciato dalle forze tedesche, così come i corpi di molte delle vittime. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Als Massaker von Ochota (polnisch Rzeź Ochoty) wird der von der deutschen Besatzungsmacht begangene Massenmord an polnischen Zivilisten des Warschauer Stadtteiles Ochota während des Zweiten Weltkrieges bezeichnet. (de)
- Rzeź Ochoty – fala masowych pogromów, grabieży, podpaleń, rozstrzeliwań i gwałtów, jakie przetoczyły się przez warszawską dzielnicę Ochota w czasie powstania warszawskiego w dniach 4–25 sierpnia 1944 roku. Największe zbrodnie popełniono w szpitalach Ochoty, w budynku Instytutu Radowego, kolonii Staszica i obozie przejściowym na tzw. Zieleniaku (róg ul. Grójeckiej i Opaczewskiej). Ich sprawcą był głównie, tłumiący powstanie warszawskie w ramach sił niemieckich, pułk brygady SS RONA (Rosyjska Wyzwoleńcza Armia Ludowa). Ogółem śmierć w powstaniu poniosło ok. 10 tysięcy mieszkańców Ochoty. (pl)
- La masacre de Ochota (en polaco: Rzeź Ochoty) fue una oleada de asesinatos en masa, saqueos, incendios, torturas y violaciones cometida por la Alemania nazi a lo largo del distrito de Ochota, en Varsovia (Polonia), del 4 al 25 de agosto de 1944, durante el alzamiento. El principal responsable de la matanza fue el Ejército Ruso de Liberación Nacional (RONA), también conocido como Brigada Kaminski, bajo el comando de Bronislav Kaminski. (es)
- The Ochota Massacre (in Polish: Rzeź Ochoty – "Ochota slaughter") was a wave of German-orchestrated mass murder, looting, arson, torture and rape, which swept through the Warsaw district of Ochota from 4–25 August 1944, during the Warsaw Uprising. The principal perpetrators of these war crimes were the Nazi collaborationist S.S. Sturmbrigade R.O.N.A., the so-called "Russian National Liberation Army" (Russian: Русская Освободительная Народная Армия, RONA), commanded by Bronislav Kaminski. (en)
- Le massacre d'Ochota (en polonais: Rzeź Ochoty - ou "Abattage d'Ochota" ) était une vague de meurtres et de tuerie de masse, de pillages, d' incendies criminels, de torture et de viols orchestrée par les troupes allemandes qui a balayé le quartier d'Ochota (à Varsovie) du 4 au 25 août 1944, pendant l'Insurrection de Varsovie . (fr)
- Il massacro di Ochota (in polacco: Rzeź Ochoty) fu un'ondata di omicidi di massa, saccheggi, incendi dolosi, torture e stupri, orchestrati dai tedeschi, che si diffusero nel distretto di Ochota a Varsavia dal 4 al 25 agosto 1944, durante la rivolta di Varsavia. I principali autori di questi crimini di guerra appartennero alla SS Sturmbrigade RONA, il cosiddetto "Esercito di liberazione nazionale russo" collaborazionista (in russo: Русская Освободительная Народная Армия, RONA), comandato da Bronislav Kaminski. (it)
|
.jpg){kind=link}
_-_03.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_03.jpg){kind=link}
