| dbo:abstract
|
- L’Objectives Resolution (en ourdou : قرارداد مقاصد) ou en français la « Résolution des objectifs » est un texte voté par l'Assemblée constituante du Pakistan le 12 mars 1949. Elle entend fixer les valeurs fondamentales du Pakistan dans un contexte où le pays cherche à adopter sa première constitution. Le texte sera repris en tant que préambule dans les divers projets avortés, ainsi que les Constitutions de 1956, 1962 et 1973. La résolution érige les principes de « démocratie, liberté, égalité, tolérance et justice sociale » comme devant guider la nation et annonce que le pays sera une fédération respectant la séparation des pouvoirs. Mais surtout, le texte proclame la souveraineté divine et fait de l'islam une religion d’État. Bien que garantissant la liberté de religion, la résolution suscite l'opposition des minorités qui craignent une ostracisation dans le futur régime politique. (fr)
- The Objectives Resolution (Urdu: قرارداد مَقاصِد) was adopted by the Constituent Assembly of Pakistan on March 12, 1949. Prime Minister, Liaquat Ali Khan, had presented it in the assembly on March 7, 1949. Out of 75 members of the assembly, 21 voted for opposing it. All the amendments proposed by minority members were rejected. Consequently, all ten of them voted against it. The resolution proclaimed that the future constitution of Pakistan would not be modeled entirely on a European pattern, but on the ideology and democratic faith of Islam. The resolution, in its entirety, has been made part of the Constitution of Pakistan under Article 2(A). (en)
- Objectives Resolution ditetapkan oleh Majelis Konstituen Pakistan pada 12 Maret 1949. Perdana Menteri Liaquat Ali Khan mempresentasikan dokumen ini di hadapan majelis tersebut pada 7 Maret 1949. Dari 69 anggota majelis, 21 mendukungnya. Semua amandemen yang diusulkan oleh anggota minoritas ditolak, sehingga mereka menentangnya. Resolusi ini menyatakan bahwa konstitusi Pakistan tidak hanya didasarkan pada model Eropa, tetapi juga pada ideologi Islam. Kini resolusi ini menjadi bagian dari Konstitusi Pakistan seperti yang dijabarkan dalam Pasal 2(A). Resolusi ini menyatakan bahwa kedaulatan atas seluruh alam semesta ada di tangan Allah dan Ia-lah yang memberikan wewenang kepada negara Pakistan. Selain itu, resolusi ini juga menyatakan bahwa asas demokrasi, kebebasan, kesetaraan, toleransi, dan keadilan sosial seperti yang disampaikan oleh Islam akan ditegakkan di Pakistan, dan Muslim akan disanggupkan untuk menjalankan kehidupan mereka sesuai dengan ajaran Islam. (in)
- La Objectives Resolution fu una risoluzione adottata dall'Assemblea costituente del Pakistan il 12 marzo 1949. Il Primo ministro del Paese, Liaquat Ali Khan, l'aveva presentata all'assemblea il 7 marzo 1949. Proclamava che la futura costituzione del Pakistan non sarebbe stata modellata interamente su un modello occidentale, ma sull'ideologia e sulla fede democratica dell'Islam. Si può sostenere che i pakistani avevano seguito le orme degli indiani al riguardo. Pandit Jawaharlal Nehru presentò la Objectives Resolution all'Assemblea costituente dell'India il 13 dicembre 1946, adottata all'unanimità il 22 gennaio 1947. (it)
|
| rdfs:comment
|
- La Objectives Resolution fu una risoluzione adottata dall'Assemblea costituente del Pakistan il 12 marzo 1949. Il Primo ministro del Paese, Liaquat Ali Khan, l'aveva presentata all'assemblea il 7 marzo 1949. Proclamava che la futura costituzione del Pakistan non sarebbe stata modellata interamente su un modello occidentale, ma sull'ideologia e sulla fede democratica dell'Islam. Si può sostenere che i pakistani avevano seguito le orme degli indiani al riguardo. Pandit Jawaharlal Nehru presentò la Objectives Resolution all'Assemblea costituente dell'India il 13 dicembre 1946, adottata all'unanimità il 22 gennaio 1947. (it)
- The Objectives Resolution (Urdu: قرارداد مَقاصِد) was adopted by the Constituent Assembly of Pakistan on March 12, 1949. Prime Minister, Liaquat Ali Khan, had presented it in the assembly on March 7, 1949. Out of 75 members of the assembly, 21 voted for opposing it. All the amendments proposed by minority members were rejected. Consequently, all ten of them voted against it. (en)
- Objectives Resolution ditetapkan oleh Majelis Konstituen Pakistan pada 12 Maret 1949. Perdana Menteri Liaquat Ali Khan mempresentasikan dokumen ini di hadapan majelis tersebut pada 7 Maret 1949. Dari 69 anggota majelis, 21 mendukungnya. Semua amandemen yang diusulkan oleh anggota minoritas ditolak, sehingga mereka menentangnya. Resolusi ini menyatakan bahwa konstitusi Pakistan tidak hanya didasarkan pada model Eropa, tetapi juga pada ideologi Islam. Kini resolusi ini menjadi bagian dari Konstitusi Pakistan seperti yang dijabarkan dalam Pasal 2(A). (in)
- L’Objectives Resolution (en ourdou : قرارداد مقاصد) ou en français la « Résolution des objectifs » est un texte voté par l'Assemblée constituante du Pakistan le 12 mars 1949. Elle entend fixer les valeurs fondamentales du Pakistan dans un contexte où le pays cherche à adopter sa première constitution. Le texte sera repris en tant que préambule dans les divers projets avortés, ainsi que les Constitutions de 1956, 1962 et 1973. (fr)
|
