| dbo:abstract
|
- Nubhetepti-khered (Nwb ḥtptj-ẖrd / Nbw ḥtptj-ẖrd, "L’Or [= Hathor] està satisfet-el petit") va ser una princesa egípcia de la XIII Dinastia. Tenia el títol de Filla del Rei, però es desconeix de quin rei es tracta. (ca)
- Nubhetepti-chered, auch Nub-hetepti-chered (in Eigennamenschreibweise: Nubheteptichered), war eine ägyptische Königstochter der 13. Dynastie (Zweite Zwischenzeit), die um 1750 v. Chr. lebte. Ihr Grab fand sich bei der Pyramide von Amenemhat III. in Dahschur direkt neben dem Grab von König (Pharao) Hor und war unberaubt. (de)
- Noubheteptikherd est une princesse égyptienne de la XIIIe dynastie. Elle était peut-être une fille d'Hor Ier. (fr)
- Nubhetepti-khered fue la hija de un rey del Antiguo Egipto de la Decimotercera Dinastía. Es solo conocida por su tumba en Dahshur, la cual fue descubierta intacta en 1894 por Jacques de Morgan, cerca de la pirámide de Amenemhat III. Su entierro fue encontrado en el fondo de una tumba de pozo, al final de un largo pasillo. La estructura exterior, probablemente una mastaba de ladrillos de adobe, ya había desaparecido. Consta de dos cámaras, una por encima de la otra. En la cámara inferior se encontraba el sarcófago y la caja canópica de la princesa. En el cuarto superior fue colocado el ajuar funerario. El cuerpo de Nubhetepti-khered había sido introducido en un conjunto de tres ataúdes: un sarcófago exterior de piedra sin decoración, un sarcófago de madera chapado en oro con inscripciones jeroglíficas funerarias, el central y un sarcófago interior antropomorfo (con forma humana, los otros eran rectangulares) de madera dorada, que prácticamente ya se había desintegrado al momento del hallazgo. Dentro de este ataúd se encontraba la momia, reducida a un esqueleto porque tampoco se había conservado debido a la humedad presente en el subsuelo de la zona. El cuerpo de Nubhetepti-khered estaba adornado con un collar ancho, diadema, brazaletes y tobilleras. La caja canópica estaba también chapada con pan de oro y contenía cuatro vasos canopes de alabastro. En el cuarto sobre la cámara funeraria fueron encontradas varias vasijas de cerámica, un cofre con tarros de ungüentos, un espejo y una segunda caja larga con armas e insignias reales: cetros, mayal, flechas. Aparte de su tumba y ajuar, nada más se conoce de la princesa Nubhetepti-khered. Probablemente estaba relacionada con el rey Hor, cuya tumba estaba junto a la de ella. Por lo demás, Miroslav Verner cree que era hija de Amenemhat III de la Duodécima Dinastía anterior, que era el dueño original de todo el complejo funerario. Dado que khered significa niño, es posible que su madre se llamara Nubhetepti, y de hecho hay una Gran Esposa Real de este periodo, llamada Nubhetepti mencionada en varios escarabeos encontrados. (es)
- Nubhetepti-khered was an ancient Egyptian king's daughter of the Thirteenth Dynasty. She is basically only known from her undisturbed burial at Dahshur which was discovered in 1894 by Jacques de Morgan, close to the pyramid of Amenemhat III. Her burial was found at the end of a long corridor. It consisted of two chambers, one above the other. The lower chamber contained the coffin and the canopic chest of the princess. In the upper chamber were placed several burial goods. The body of Nubhetepti-khered was placed in a wooden coffin, decorated with inscribed gold leaf. In the coffin were found the remains of an inner, mummyform, gilded coffin. The body of Nubhetepti-khered was adorned with a broad collar and with armlets and anklets. Next to the body were found several royal insignia, such as a flail and a was scepter. The wooden canopic chest was also adorned with gold leaf and contained four canopic jars made of alabaster. In the chamber above the burial chamber were found several pottery vessels. There was a box with ointment jars and a second, long box with further royal insignia. Nubhetepti-khered is so far not yet known outside her burial. She was most likely related to king Hor, who was buried next to her. Otherwise, Miroslav Verner believes that she was a daughter of Amenemhat III of the previous Twelfth Dynasty, who was the original owner of the whole funerary complex. Since the khered part of the name means child, it is possible that her mother was called Nubhetepti, and indeed there is a Great Royal Wife from this period, who is called Nubhetepti on a few scarabs. (en)
- Nubhetepti-khered merupakan seorang putri raja Mesir Kuno dari Dinasti ke-13. Ia pada dasarnya hanya dikenal dari pemakamannya di Dahshur, dekat dengan Amenemhat III. Pemakamannya ditemukan di ujung koridor yang panjang. Ruang ini terdiri dari dua kamar, satu di atas yang lain. Kamar bawah berisi peti mati dan sang putri. Di ruang atas ditempatkan beberapa . Jenazah -khered ditempatkan di sebuah peti mati kayu, dihiasi dengan daun emas bertuliskan. Di peti jenazah ditemukan sisa-sisa peti mati dalam, mumi, dan bersepuh emas. Tubuh Nubhetepti-khered dihiasi dengan dan dengan gelang dan gelang kaki. Di sebelah jasad ditemukan beberapa lencana kerajaan, seperti cambuk dan . Kanopi kayu itu juga dihiasi daun emas dan berisi empat yang terbuat dari alabaster. Di bilik atas ruang pemakaman ditemukan beberapa bejana tembikar. Terdapat sebuah kotak dengan bejana salep dan satu kotak panjang dengan lencana kerajaan. Nubhetepti-khered sejauh ini belum diketahui di luar pemakamannya. Ia kemungkinan besar memiliki hubungan dengan Raja , yang dimakamkan di sampingnya. Karena bagian nama khered berarti anak, mungkin saja ibundanya disebut Nubhetepti, dan memang terdapat Istri Kerajaan dari periode ini, yang disebut Nubhetepti pada beberapa scarab. Makam itu ditemukan pada tahun 1894 oleh . (in)
- Noebhotepti-chered was een oud-Egyptische koningsdochter uit de 13e dynastie van Egypte. Zij is vooral bekend van haar onaangeroerd graf in Dasjoer, nabij de Piramide van Amenemhat III. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Nubhetepti-khered (Nwb ḥtptj-ẖrd / Nbw ḥtptj-ẖrd, "L’Or [= Hathor] està satisfet-el petit") va ser una princesa egípcia de la XIII Dinastia. Tenia el títol de Filla del Rei, però es desconeix de quin rei es tracta. (ca)
- Nubhetepti-chered, auch Nub-hetepti-chered (in Eigennamenschreibweise: Nubheteptichered), war eine ägyptische Königstochter der 13. Dynastie (Zweite Zwischenzeit), die um 1750 v. Chr. lebte. Ihr Grab fand sich bei der Pyramide von Amenemhat III. in Dahschur direkt neben dem Grab von König (Pharao) Hor und war unberaubt. (de)
- Noubheteptikherd est une princesse égyptienne de la XIIIe dynastie. Elle était peut-être une fille d'Hor Ier. (fr)
- Noebhotepti-chered was een oud-Egyptische koningsdochter uit de 13e dynastie van Egypte. Zij is vooral bekend van haar onaangeroerd graf in Dasjoer, nabij de Piramide van Amenemhat III. (nl)
- Nubhetepti-khered fue la hija de un rey del Antiguo Egipto de la Decimotercera Dinastía. Es solo conocida por su tumba en Dahshur, la cual fue descubierta intacta en 1894 por Jacques de Morgan, cerca de la pirámide de Amenemhat III. Dado que khered significa niño, es posible que su madre se llamara Nubhetepti, y de hecho hay una Gran Esposa Real de este periodo, llamada Nubhetepti mencionada en varios escarabeos encontrados. (es)
- Nubhetepti-khered was an ancient Egyptian king's daughter of the Thirteenth Dynasty. She is basically only known from her undisturbed burial at Dahshur which was discovered in 1894 by Jacques de Morgan, close to the pyramid of Amenemhat III. Her burial was found at the end of a long corridor. It consisted of two chambers, one above the other. The lower chamber contained the coffin and the canopic chest of the princess. In the upper chamber were placed several burial goods. (en)
- Nubhetepti-khered merupakan seorang putri raja Mesir Kuno dari Dinasti ke-13. Ia pada dasarnya hanya dikenal dari pemakamannya di Dahshur, dekat dengan Amenemhat III. Pemakamannya ditemukan di ujung koridor yang panjang. Ruang ini terdiri dari dua kamar, satu di atas yang lain. Kamar bawah berisi peti mati dan sang putri. Di ruang atas ditempatkan beberapa . Makam itu ditemukan pada tahun 1894 oleh . (in)
|
