| dbo:abstract
|
- Nichttarifäre Handelshemmnisse sind indirekte protektionistische Maßnahmen der Außenhandelsbeschränkung, die nicht Zölle, Abschöpfungen oder Exportsubventionen sind. Sie erschweren den Marktzugang ausländischer Anbieter. (de)
- الحواجز التجارية غير الجمركية أو ما يطلق عليها أحيانًا «التدابير غير الجمركية» هي حواجز تجارية تقيد الواردات أو الصادرات من السلع أو الخدمات من خلال آليات تختلف عن مجرد فرض الرسوم الجمركية. تعرف مجموعة التنمية لإفريقيا الجنوبية الحاجز غير الجمركي بأنه «أي حاجز يوضع أمام التجارة الدولية ولا يكون لا رسوم استيراد ولا رسوم تصدير. قد تتخذ هذه الحواجز هيئة حصص استيراد أو إعانات أو مماطلات جمركية أو حواجز تقنية أو نظم أخرى تمنع التجارة أو تعيقها». وفقًا لمنظمة التجارة العالمية، تشمل الحواجز التجارية غير الجمركية تراخيص الاستيراد وقواعد تقييم البضائع في الجمارك وعمليات التفتيش قبل الشحن وقواعد بلد المنشأ («صُنعت في») وتدابير الاستثمار المعدة للتجارة. (ar)
- Las barreras no arancelarias son leyes, regulaciones o políticas de un país que no toman la forma habitual de un arancel, pero que restringen el comercio, como por ejemplo una licencia obligatoria, una norma técnica, la práctica del "engavetamiento" Cola prieta (obstaculización), un derecho compensatorio contra subsidios, etc. (es)
- Un obstacle non tarifaire aux échanges (aussi appelé mesure non tarifaire ou barrière non tarifaire ou BNT ; en anglais, non-tariff barriers to trade ou non-tariff measures) est une barrière commerciale qui restreint les importations ou les exportations de biens ou de services par des mécanismes autres que la simple imposition des droits de douane. (fr)
- Non-tariff barriers to trade (NTBs; also called non-tariff measures, NTMs) are trade barriers that restrict imports or exports of goods or services through mechanisms other than the simple imposition of tariffs. The Southern African Development Community (SADC) defines a non-tariff barrier as "any obstacle to international trade that is not an import or export duty. They may take the form of import quotas, subsidies, customs delays, technical barriers, or other systems preventing or impeding trade". According to the World Trade Organization, non-tariff barriers to trade include import licensing, rules for valuation of goods at customs, pre-shipment inspections, rules of origin ('made in'), and trade prepared investment measures. A 2019 UNCTAD report concluded that trade costs associated with non-tariff measures were more than double those of traditional tariffs. (en)
- Hambatan non-tarif, atau Non-Tariff Barriers (NTB), dalam bisnis internasional adalah tindakan oleh suatu negara yang secara terselubung ditujukan untuk menghalangi masuknya barang impor melalui berbagai kebijakan yang bukan tarif bea masuk. NTB disebut terselubung (hidden) atau tak tampak (invisible), karena sifat yang tidak kentara (non-trans-parant) dan mempersulit masuknya barang kedalam negara yang melakukan NTB itu. Menurut sistem klasifikasi yang dirincikan UNCTAD (United Nations Conference on Trade And Development), NTB terdiri atas tiga jenis. (in)
- 비관세 장벽(非關稅 障壁, 영어: non-tariff barriers to trade, NTB, non-tariff measures, NTM)은 관세 이외의 무역 장벽(trade barrier)을 의미하는데 ①무역을 직접적으로 제한하는 것을 목적으로 하는 비관세장벽(수량제한, 수입허가제, 각종 수입과징금 및 외환할당 등) ②간접적으로 무역제한효과를 갖는 비관세장벽(보건위생규정 또는 내국세제도 등)으로 크게 구분되고 있다. (ko)
- Bariery pozataryfowe – narzędzia polityki handlowej stosowane przez państwo. Wyróżnia się dwie grupy środków:
* bariery parataryfowe
* opłaty wyrównawcze;
* podatki nakładane na niektóre dobra;
* opłaty pobierane w związku z realizacją transakcji importowej;
* ograniczenia administracyjne działające za pośrednictwem mechanizmu cenowego
* ograniczenia ilościowe;
* dobrowolne ograniczenia eksportu;
* normy techniczne i sanitarne;
* zakupy rządowe;
* wymóg składnika krajowego;
* reguły pochodzenia;
* subsydia eksportowe. (pl)
- 非関税障壁（ひかんぜいしょうへき）とは、関税以外の方法によって貿易を制限すること。または、その制限の解除要件のことである。非関税措置と呼ぶこともある。 具体的には、輸入に対して数量制限・課徴金を課す、輸入時に煩雑な手続きや検査を要求する事。または国内生産に対して助成金などの保護を与える事などによって行われる。 広義には、輸出入に不平等な結果をもたらす、国特有の社会制度や経済構造を含む場合がある。 (ja)
- Barriere non tariffarie sono regolamentazioni protezionistiche non fiscali del commercio estero il cui scopo è quello di limitare la circolazione delle merci, ed in particolare, quello di limitare le importazioni. Si tratta di misure di protezione diverse dalle tariffe, che hanno lo scopo di ridurre le importazioni. Possono consistere in restrizioni quantitative o in regole, applicate in modo tale da rendere impossibile, difficile o particolarmente costoso il loro recepimento o rispetto da parte dei produttori stranieri. Esempi: contingentamenti (restrizioni quantitative stabilite da un paese all'importazione di un determinato bene in un determinato periodo di tempo), embarghi, licenze, barriere tecniche di standard, come le regole fitosanitarie, dazi antidumping, le regole d'origine.In questo caso le restrizioni del commercio estero dipendono di ostacoli di varia natura (tecnica, amministrativa, legislativa ecc) che impediscono la libera entrata delle merci nel paese. (it)
- Нетарифні торгові бар'єри — обмежувальні заходи в міжнародній торгівлі, зокрема, дискримінація пропозицій іноземної компанії або встановлення виробничих стандартів, дискримінаційних стосовно до товарів іноземної компанії. (uk)
- 非關稅壁壘（英语：Non-tariff barriers to trade，簡稱：NTB）也作非關稅貿易壁壘、非關稅措施。指一個國家透過關稅之外的方法控制對外貿易，達到在一定程度上減少進口的目的。透過這些手段可以起到貿易保護的作用，但也會使本國消費者蒙受損失。 (zh)
- Нетарифные методы регулирования внешнеэкономической деятельности — методы воздействия на процессы в сфере внешнеэкономической деятельности, но не относящиеся к таможенно-тарифным методам государственного регулирования. Общепринятого определения термина нетарифного регулирования не имеется.Впервые термин были использован в исследовании Международной торговой палаты, которое определило его как Non-tariff Obstacles to Trade. Paris. 1954. В Генеральном соглашении по тарифам и торговле было определило нетарифные ограничения как «любые действия, кроме тарифов, которые препятствуют свободному потоку международной торговли». В большинстве исследований и в международных документах это определение продолжает присутствовать. Например, ЮНКТАД определяет нетарифные меры в целом как меры политики, которые не относятся к обычному таможенному тарифу и которые могут оказывать экономическое воздействие на международную торговлю товарами, вызывая изменения либо в объеме торговли, либо в уровне цен, либо и в том и в другом (UNCTAD/DITC/TAB/2009/3). При разработке системы мер нетарифного регулирования было выявлено, что не сами нетарифные меры являются преградой в международной торговле, а их непосредственная реализация, зависящая от конкретных действий соответствующих лиц, прозрачности применяемых правовых актов и т.п. В результате появилась отдельная классификация «процессуальных преград», сопутствующих введению тех или иных мер нетарифного регулирования. Современная внешнеторговая политика демонстрирует увеличение числа нетарифных мер, которое в определенной степени обусловлено сжатием возможностей повышения тарифов в большинстве стран мира. Перенос акцента с таможенных тарифов на нетарифные меры, неизбежно приводит к изменению сущности самого нетарифного регулирования. Оно превращается из законного, т.е. предусмотренного положениями ВТО средства защиты от недобросовестной конкуренции в барьеры на пути развития международной торговли. Решение ситуации связанной с увеличением использования нетарифных мер регулирования предлагается решать посредством упрощения процедур торговли и создания условия для применения информационных технологий. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Nichttarifäre Handelshemmnisse sind indirekte protektionistische Maßnahmen der Außenhandelsbeschränkung, die nicht Zölle, Abschöpfungen oder Exportsubventionen sind. Sie erschweren den Marktzugang ausländischer Anbieter. (de)
- الحواجز التجارية غير الجمركية أو ما يطلق عليها أحيانًا «التدابير غير الجمركية» هي حواجز تجارية تقيد الواردات أو الصادرات من السلع أو الخدمات من خلال آليات تختلف عن مجرد فرض الرسوم الجمركية. تعرف مجموعة التنمية لإفريقيا الجنوبية الحاجز غير الجمركي بأنه «أي حاجز يوضع أمام التجارة الدولية ولا يكون لا رسوم استيراد ولا رسوم تصدير. قد تتخذ هذه الحواجز هيئة حصص استيراد أو إعانات أو مماطلات جمركية أو حواجز تقنية أو نظم أخرى تمنع التجارة أو تعيقها». وفقًا لمنظمة التجارة العالمية، تشمل الحواجز التجارية غير الجمركية تراخيص الاستيراد وقواعد تقييم البضائع في الجمارك وعمليات التفتيش قبل الشحن وقواعد بلد المنشأ («صُنعت في») وتدابير الاستثمار المعدة للتجارة. (ar)
- Las barreras no arancelarias son leyes, regulaciones o políticas de un país que no toman la forma habitual de un arancel, pero que restringen el comercio, como por ejemplo una licencia obligatoria, una norma técnica, la práctica del "engavetamiento" Cola prieta (obstaculización), un derecho compensatorio contra subsidios, etc. (es)
- Un obstacle non tarifaire aux échanges (aussi appelé mesure non tarifaire ou barrière non tarifaire ou BNT ; en anglais, non-tariff barriers to trade ou non-tariff measures) est une barrière commerciale qui restreint les importations ou les exportations de biens ou de services par des mécanismes autres que la simple imposition des droits de douane. (fr)
- Hambatan non-tarif, atau Non-Tariff Barriers (NTB), dalam bisnis internasional adalah tindakan oleh suatu negara yang secara terselubung ditujukan untuk menghalangi masuknya barang impor melalui berbagai kebijakan yang bukan tarif bea masuk. NTB disebut terselubung (hidden) atau tak tampak (invisible), karena sifat yang tidak kentara (non-trans-parant) dan mempersulit masuknya barang kedalam negara yang melakukan NTB itu. Menurut sistem klasifikasi yang dirincikan UNCTAD (United Nations Conference on Trade And Development), NTB terdiri atas tiga jenis. (in)
- 비관세 장벽(非關稅 障壁, 영어: non-tariff barriers to trade, NTB, non-tariff measures, NTM)은 관세 이외의 무역 장벽(trade barrier)을 의미하는데 ①무역을 직접적으로 제한하는 것을 목적으로 하는 비관세장벽(수량제한, 수입허가제, 각종 수입과징금 및 외환할당 등) ②간접적으로 무역제한효과를 갖는 비관세장벽(보건위생규정 또는 내국세제도 등)으로 크게 구분되고 있다. (ko)
- Bariery pozataryfowe – narzędzia polityki handlowej stosowane przez państwo. Wyróżnia się dwie grupy środków:
* bariery parataryfowe
* opłaty wyrównawcze;
* podatki nakładane na niektóre dobra;
* opłaty pobierane w związku z realizacją transakcji importowej;
* ograniczenia administracyjne działające za pośrednictwem mechanizmu cenowego
* ograniczenia ilościowe;
* dobrowolne ograniczenia eksportu;
* normy techniczne i sanitarne;
* zakupy rządowe;
* wymóg składnika krajowego;
* reguły pochodzenia;
* subsydia eksportowe. (pl)
- 非関税障壁（ひかんぜいしょうへき）とは、関税以外の方法によって貿易を制限すること。または、その制限の解除要件のことである。非関税措置と呼ぶこともある。 具体的には、輸入に対して数量制限・課徴金を課す、輸入時に煩雑な手続きや検査を要求する事。または国内生産に対して助成金などの保護を与える事などによって行われる。 広義には、輸出入に不平等な結果をもたらす、国特有の社会制度や経済構造を含む場合がある。 (ja)
- Нетарифні торгові бар'єри — обмежувальні заходи в міжнародній торгівлі, зокрема, дискримінація пропозицій іноземної компанії або встановлення виробничих стандартів, дискримінаційних стосовно до товарів іноземної компанії. (uk)
- 非關稅壁壘（英语：Non-tariff barriers to trade，簡稱：NTB）也作非關稅貿易壁壘、非關稅措施。指一個國家透過關稅之外的方法控制對外貿易，達到在一定程度上減少進口的目的。透過這些手段可以起到貿易保護的作用，但也會使本國消費者蒙受損失。 (zh)
- Non-tariff barriers to trade (NTBs; also called non-tariff measures, NTMs) are trade barriers that restrict imports or exports of goods or services through mechanisms other than the simple imposition of tariffs. (en)
- Barriere non tariffarie sono regolamentazioni protezionistiche non fiscali del commercio estero il cui scopo è quello di limitare la circolazione delle merci, ed in particolare, quello di limitare le importazioni. Si tratta di misure di protezione diverse dalle tariffe, che hanno lo scopo di ridurre le importazioni. Possono consistere in restrizioni quantitative o in regole, applicate in modo tale da rendere impossibile, difficile o particolarmente costoso il loro recepimento o rispetto da parte dei produttori stranieri. Esempi: contingentamenti (restrizioni quantitative stabilite da un paese all'importazione di un determinato bene in un determinato periodo di tempo), embarghi, licenze, barriere tecniche di standard, come le regole fitosanitarie, dazi antidumping, le regole d'origine.In qu (it)
- Нетарифные методы регулирования внешнеэкономической деятельности — методы воздействия на процессы в сфере внешнеэкономической деятельности, но не относящиеся к таможенно-тарифным методам государственного регулирования. Решение ситуации связанной с увеличением использования нетарифных мер регулирования предлагается решать посредством упрощения процедур торговли и создания условия для применения информационных технологий. (ru)
|
