| dbo:abstract
|
- No One Likes Us, We Don’t Care (Niemand mag uns, uns ist das egal) ist der Fangesang der Fans des Londoner Fußballvereins FC Millwall. Er wird zur Melodie von Rod Stewarts Song Sailing gesungen. Die Millwall-Fans singen ihn zu Beginn des Spiels, oder wenn ein Tor gefallen ist. Er ist ein zentrales Element der Identitätsbildung der Millwall-Fans, und bekannt im gesamten englischen Fußball. Der Song gewann seine Popularität in den 1980ern in der Nachfolge der Ausschreitungen im Pokalspiel von Millwall gegen Luton, bei dem es 81 Verletzte gab. Der Song spielt auf Millwalls berüchtigten Ruf als Club der Hooligans an, und zelebriert das Außenseitertum. Der komplette Text lautet: No one likes us, no one likes usNo one likes us, we don't care! We are Millwall, super MillwallWe are Millwall from The Den! In Millwall ist das Lied mit dem Club verbunden, so dass sich sowohl ein wichtiges Fanzine No one likes us, ein anderes Some One Likes Us, wie auch das Standardwerk über die Fankultur des Clubs darauf beziehen. Ein weiteres Buch über den Club trägt diesen Titel, ebenso wie ein Millwall-Dokumentarfilm von 1990. Während der Unruhen in London 2011 verbündeten sich Millwall-Fans mit anderen Fußballfans aus Südlondon, und beschützten ihre Wohngegenden unter Absingen von No One Loots Us. In Glasgow wurde die Songzeile von den Fans der Glasgow Rangers übernommen. Zum einen betonen sie damit ihre enge Anbindung an England, zum anderen das Außenseitertum innerhalb der schottischen Fanszene. Wie die Millwall-Fans auch, haben die Rangers-Fans das Gefühl ungerechtfertigt von der Presse geschmäht zu werden, während ihre Lokalrivalen Celtic Glasgow Liebling der Medien sind. Seitdem es durch Millwall international bekannt wurde, hat das Lied zahlreiche Varianten erfahren. In England singen es beispielsweise die ungeliebten Clubs FC Wimbledon und Milton Keynes Dons, Nick Hornby nimmt den Song in Fever Pitch für den FC Arsenal in Anspruch, in Deutschland singen ihn beispielsweise die Fans des FC St. Pauli. Die besondere Verbindung zum Hooligantum auch in diesem Jahrtausend zeigte sich unter anderem durch die BBC-Dokumentation von 2002 über Hooligans, die den Titel No One Likes Us trug. In den britischen Medien ist der Slogan sprichwörtlich geworden. Er diente bereits dazu, Investmentbanker zu beschreiben, wie die chinesische Delegation bei internationalen Klimaverhandlungen, oder den ehemaligen britischen Labour-Chef Ed Miliband. (de)
- "No one likes us, we don't care", traducido como "No le gustamos a nadie, pero no nos importa" es un cántico de los aficionados del Millwall Football Club, que empezó a cantarse a finales de los años setenta. Lleva la música de la canción Sailing de Rod Stewart. Surgió como respuesta por parte de los aficionados londinenses a la prensa y a la imagen que estaban dando de los aficionados del club, a los que acostumbraban a mostrar como ultras. La canción tuvo más repercusión a partir de que el Millwall jugará la final de la FA Cup de 2004. Muchos clubs del Reino Unido tienen ultras, así que varios comentaristas, incluido , que conoce bien a la afición de los leones, cuestionaron por qué se asociaba el nombre del Millwall al fenómeno del hooliganismo, creando una imagen en el subconsciente de la gente contra los simples aficionados del club. El escritor y periodista Michael Collins considera que esto ocurre a causa de la demonización de las clases trabajadoras blancas y, como muchos de los seguidores del club de Londres pertenecen a este grupo son un blanco fácil para los medios de comunicación. Respecto a la canción, seguidores de otros clubs la utilizan e incluso han hecho versiones propias, como por ejemplo los del Glasgow Rangers, cuya letra incluye también menciones a su eterno rival, el Celtic. También tienen versiones propias equipos como el MK Dons, el Shamrock Rovers FC, el Seattle Sounders FC o el Raith Rovers. (es)
- No one likes us, we don't care (euskaraz Inork ez gaitu gogoko, bost axola) Ingalaterrako Londres hiriburuko Millwall Football Club taldeko zaletuek abestu ohi duten abestia da. 1970eko hamarkadaren amaieraldera abesten hasi ziren. Izenburuak britainiar hedabideek talde honetako zaletuak hooligan gisa deskribatzearen ondorioz emandako erantzun gisa sortu zen. Hitzak zaletuek asmatuak izan arren, doinua Rod Stewart abeslariak abestu eta ezagutarazi eta taldeak konposatutako (Nabigatzen) abestiarena da. Erresuma Batuko beste hainbat futbol taldeetako zaletuek ere abestu ohi duten doinua bada, jakina, hitzak edota izenburua bera ere beren talde eta zaletuen nahiera aldatuak, tartean Eskoziako Glasgow Rangers taldeko zaletuek Glasgow Celtic taldeko zaletuei iseka egiteko, edota , , , AIK Fotboll, , , Columbus Crew, Urawa Red Diamonds, , Hertha BSC, , RB Leipzig, eta taldeetako zaletuek. Inongo mailetan jokatzen ez duen ingeles taldeko zaletuek No one knows us, we don't care ("Inork ez gaitu ezagutzen, bost axola") izenburupeko bertsio umoretsua abestu ohi du. (eu)
- "No one likes us, we don't care" is a sports chant that originated as a football chant sung by supporters of the English football club Millwall in the late 1970s. It is sung to the tune of "(We Are) Sailing" by Rod Stewart. The late 1960s saw the rise of fan violence and football hooliganism throughout England; Millwall was one of several English teams that saw elements of hooliganism develop within its fanbase. The club's fans created the chant in response to sustained criticism of their behaviour from the press and media, who perpetuated an image of them as violent hooligans. It has since been adopted by supporters of several different sports teams around the world. The chant reached a worldwide audience when Millwall reached the 2004 FA Cup Final. (en)
- "No one likes us, we don't care" (svenska: Ingen gillar oss, vi bryr oss inte) är en hejaramsa som härstammar från supportrarna till Millwall FC, bland annat supportergruppen Millwall Bushwackers, i slutet av 1970-talet. Sången sjungs till melodin av (We Are) Sailing av Rod Stewart. Sången sjönges ursprungligen av Millwallfans som svar på den fortsatta kritiken av deras beteende av pressen och bilden av att många Millwallsupportrar målades upp som huliganer. Sången nådde en global publik när Millwall nådde finalen i FA-cupen 2004. (sv)
- «Ніхто не любить нас, нам байдуже» (англ. «No one likes us, we don't care») — футбольна кричалка фанатів клубу «Міллуол», вигукується на мотив пісні Рода Стюарта «We are sailing». Стала відповіддю фанатів клубу на гостру критику їх поведінки в пресі, де фанати клубу зображувалися хуліганами. З'явилася наприкінці 70-х років ХХ сторіччя. Набула всесвітньої відомості коли в 2004 році «Міллуол» вийшов до фіналу Кубку Англії. Через значне висвітлення в пресі вислів став загальним. Наразі «Міллуол чогось» використовується як синонім малої, але згуртованої групи послідовників, членів соціальної або професійної групи, до яких ворожо ставляться інші в їх оточенні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- "No one likes us, we don't care" (svenska: Ingen gillar oss, vi bryr oss inte) är en hejaramsa som härstammar från supportrarna till Millwall FC, bland annat supportergruppen Millwall Bushwackers, i slutet av 1970-talet. Sången sjungs till melodin av (We Are) Sailing av Rod Stewart. Sången sjönges ursprungligen av Millwallfans som svar på den fortsatta kritiken av deras beteende av pressen och bilden av att många Millwallsupportrar målades upp som huliganer. Sången nådde en global publik när Millwall nådde finalen i FA-cupen 2004. (sv)
- No One Likes Us, We Don’t Care (Niemand mag uns, uns ist das egal) ist der Fangesang der Fans des Londoner Fußballvereins FC Millwall. Er wird zur Melodie von Rod Stewarts Song Sailing gesungen. Die Millwall-Fans singen ihn zu Beginn des Spiels, oder wenn ein Tor gefallen ist. Er ist ein zentrales Element der Identitätsbildung der Millwall-Fans, und bekannt im gesamten englischen Fußball. No one likes us, no one likes usNo one likes us, we don't care! We are Millwall, super MillwallWe are Millwall from The Den! (de)
- "No one likes us, we don't care", traducido como "No le gustamos a nadie, pero no nos importa" es un cántico de los aficionados del Millwall Football Club, que empezó a cantarse a finales de los años setenta. Lleva la música de la canción Sailing de Rod Stewart. Surgió como respuesta por parte de los aficionados londinenses a la prensa y a la imagen que estaban dando de los aficionados del club, a los que acostumbraban a mostrar como ultras. La canción tuvo más repercusión a partir de que el Millwall jugará la final de la FA Cup de 2004. (es)
- No one likes us, we don't care (euskaraz Inork ez gaitu gogoko, bost axola) Ingalaterrako Londres hiriburuko Millwall Football Club taldeko zaletuek abestu ohi duten abestia da. 1970eko hamarkadaren amaieraldera abesten hasi ziren. Izenburuak britainiar hedabideek talde honetako zaletuak hooligan gisa deskribatzearen ondorioz emandako erantzun gisa sortu zen. Hitzak zaletuek asmatuak izan arren, doinua Rod Stewart abeslariak abestu eta ezagutarazi eta taldeak konposatutako (Nabigatzen) abestiarena da. (eu)
- "No one likes us, we don't care" is a sports chant that originated as a football chant sung by supporters of the English football club Millwall in the late 1970s. It is sung to the tune of "(We Are) Sailing" by Rod Stewart. (en)
- «Ніхто не любить нас, нам байдуже» (англ. «No one likes us, we don't care») — футбольна кричалка фанатів клубу «Міллуол», вигукується на мотив пісні Рода Стюарта «We are sailing». Стала відповіддю фанатів клубу на гостру критику їх поведінки в пресі, де фанати клубу зображувалися хуліганами. З'явилася наприкінці 70-х років ХХ сторіччя. Набула всесвітньої відомості коли в 2004 році «Міллуол» вийшов до фіналу Кубку Англії. (uk)
|
