| dbo:abstract
|
- En la mitologia finesa, les Nou malalties (Yhdeksän sairautta en finès) són els fills de Loviatar, la filla cega de Tuoni. Està impregnada pel vent (algunes versions de la història diuen que Iku-Turso els va ser pare). Segons la versió explicada al Kalevala són Pistos (tuberculosi), Ähky (còlics), Luuvalo (gota), Riisi (raquitisme), Paise (úlcera), Rupi (crosta), Syöjä (càncer) i Rutto (pesta). La novena, una bruixa i la pitjor de totes, continua sense nom. Ell, la personificació de l'enveja, és desterrat per la seva mare per convertir-se en el flagell de la humanitat. Altres versions de runes esmenten nou malalties amb el nom de la bruixa que és el desè fill. Alguns d'ells també utilitzen noms més esotèrics com Nuolennoutaja (Portador de fletxa), Painaja (Colador o malson), Kielen kantaja (Portador de llengua), Ohimoiden ottaja (Prenedor de temples) i Sydämen syöjä (Menjador de cor), que també es poden interpretar com a noms de malalties. Louhi, la mestressa del nord que fa de llevadora dels fills, els envia a Kaleva on són derrotats per Väinämöinen. (ca)
- In Finnish mythology, the Nine diseases are the sons of Loviatar, the blind daughter of Tuoni. She is impregnated by wind (some versions of the story tell that Iku-Turso fathered them). According to the version told in the Kalevala they are Pistos (consumption), Ähky (colic), Luuvalo (gout), Riisi (rickets), Paise (ulcer), Rupi (scab), Syöjä (cancer), and Rutto (plague). The ninth, a witch and the worst of all, remains unnamed. He, the personification of envy, is banished by his mother to become the scourge of mankind. Other rune versions mention nine diseases by name the witch being the tenth son. Some of them also use more esoteric names such as Nuolennoutaja (Retriever of arrow), Painaja (Strainer or nightmare), Kielen kantaja (Carrier of tongue), Ohimoiden ottaja (Taker of temples), and Sydämen syöjä (Eater of heart), which can as well be interpreted as names of diseases. Louhi, the Mistress of North who acts as a midwife to the sons, sends them to where they are defeated by Väinämöinen. (en)
|
| rdfs:comment
|
- In Finnish mythology, the Nine diseases are the sons of Loviatar, the blind daughter of Tuoni. She is impregnated by wind (some versions of the story tell that Iku-Turso fathered them). According to the version told in the Kalevala they are Pistos (consumption), Ähky (colic), Luuvalo (gout), Riisi (rickets), Paise (ulcer), Rupi (scab), Syöjä (cancer), and Rutto (plague). The ninth, a witch and the worst of all, remains unnamed. He, the personification of envy, is banished by his mother to become the scourge of mankind. Other rune versions mention nine diseases by name the witch being the tenth son. Some of them also use more esoteric names such as Nuolennoutaja (Retriever of arrow), Painaja (Strainer or nightmare), Kielen kantaja (Carrier of tongue), Ohimoiden ottaja (Taker of temples), an (en)
|
