| dbo:abstract
|
- La Nuit du 16 janvier (titre original anglais : Night of January 16th) est une pièce de théâtre écrite en 1933 par la romancière et philosophe américaine Ayn Rand sous le titre initial de Penthouse Legend. La pièce, qui se déroule intégralement dans une salle de tribunal, a pour sujet un procès pour meurtre. L'histoire s'inspire de la mort de l'industriel suédois Ivar Kreuger, surnommé le « roi de l'allumette ». Une particularité de la pièce consiste dans le fait qu'à chaque représentation plusieurs personnes du public sont conviées à monter sur scène pour constituer le jury et décider du sort de l'accusé. En fonction du choix du jury, la pièce présente des fins alternatives. (fr)
- Night of January 16th (sometimes advertised as The Night of January 16th) is a theatrical play by Russian-American author Ayn Rand, inspired by the death of the "Match King", Ivar Kreuger. Set in a courtroom during a murder trial, an unusual feature of the play is that members of the audience are chosen to play the jury. The court hears the case of Karen Andre, a former secretary and lover of businessman Bjorn Faulkner, of whose murder she is accused. The play does not directly portray the events leading to Faulkner's death; instead the jury must rely on character testimony to decide whether Andre is guilty. The play's ending depends on the verdict. Rand's intention was to dramatize a conflict between individualism and conformity, with the jury's verdict revealing which viewpoint they preferred. The play was first produced in 1934 in Los Angeles under the title Woman on Trial; it received positive reviews and enjoyed moderate commercial success. Producer Al Woods took it to Broadway during the 1935–36 season and re-titled it Night of January 16th. It drew attention for its innovative audience-member jury and became a hit, running for seven months. Doris Nolan, in her Broadway debut, received positive reviews for her portrayal of the lead role. Several regional productions followed. An off-Broadway revival in 1973, under the title Penthouse Legend, was a commercial and critical failure. A film based on the play was released in 1941; the story has also been adapted for television and radio. Rand had many heated disputes with Woods over script changes he wanted for the Broadway production. Their disputes climaxed in an arbitration hearing when Rand discovered Woods had diverted a portion of her royalties to pay for a script doctor. Rand disliked the changes made for the Broadway production and the version published for amateur productions, so in 1968 she re-edited the script for publication as the "definitive" version. (en)
- 『1月16日の夜に』（いちがつじゅうろくにちのよるに、Night of January 16th）は、アイン・ランドによる戯曲である。"マッチ王"と呼ばれたイーヴァル・クルーガーの死に着想を得ている。劇の全体が、殺人事件を審理する法廷を舞台に進行する。この作品の珍しい特徴として、陪審員の役が観客の中から選ばれる。劇中の法廷では、ビジネスマンのビョーン・フォークナー（Bjorn Faulkner）の元秘書で愛人だったカレン・アンドレ（Karen Andre）が、フォークナーを殺した被疑者として審問される。フォークナーが死に至った事件そのものは描写されず、陪審員役の観客は、法廷に呼ばれた証人の証言に基づき、アンドレが有罪かどうかを判断しなければならない。劇の結末は、陪審員役の観客が下す評決によって変わる。作者ランドの意図は、評決を通じて陪審員が「個人主義」と「順応」のどちらを好むかを明らかにしながら、「個人主義」と「順応」の矛盾をドラマチックに描き出すことにあった。 この戯曲は『裁判にかけられた女』（Woman on Trial）のタイトルで1934年にロサンゼルスで初上演され、批評家から肯定的な評価を受け、興行的にもまずまずの成功を収めた。プロデューサーのアル・ウッズ（Al Woods）はタイトルを『1月16日の夜に』（Night of January 16th）に変更し、1935年からブロードウェイで上演した。ブロードウェイ公演は陪審の利用で注目を集め、数ヶ月にわたって上演され続けた。ヒロインのカレン・アンドレ役のドリス・ノラン（Doris Nolan）は、批評家から肯定的な評価を受けた。ノランは本作品がブロードウェイでのデビュー作だった。その後複数の地方公演が行われた。1973年に『ペントハウス・レジェンド』（Penthouse Legend）のタイトルで上演されたオフ・ブロードウェイでのリバイバルは、商業的に失敗で、批評家からの評価も否定的だった。 ブロードウェイ公演にあたり、プロデューサーのウッズはランドに脚本の変更を求め、ランドとたびたび衝突した。ウッズとランドの衝突は、ウッズが戯曲上演料の一部をスクリプト・ドクターへの支払いに当てていることにランドが気付き、業界団体の調停機関に仲裁を申し立てた時、頂点に達した。脚本が変更されたブロードウェイ公演とアマチュア劇団向けに出版されたその書籍版をランドは好まず、1968年には自ら編集した書籍版を「決定版」と題して出版させた。1941年には、この戯曲を土台にした映画が公開された。また、テレビドラマおよびラジオドラマにも翻案された。 (ja)
- The Night of January 16th – sztuka napisana przez Ayn Rand, zainspirowana filmem "", o gigancie branży zapałczanej, finansiście szwedzkiego pochodzenia . Stworzona pierwotnie pod inną nazwą w 1934, jej akcja w całości ma miejsce w sali sądowej i koncentruje się na procesie o morderstwo. Była hitem sezonu 1935-36 na Broadwayu. Sztuka dotyczy zdolności człowieka do postrzegania siebie jako ważnego i istniejącego w społeczeństwie tracącym moralność. Porusza również kwestie miłości, lojalności i zdrady. Szczególnie interesującym elementem sztuki jest użycie widzów jako ławy sędziowskiej. W zależności od tego czy "ława" uzna oskarżonego w sztuce za "winnego" lub "niewinnego" – sztuka ma inne zakończenie. Inna unikatowa cecha to brak określenia jakie zdarzenia w rzeczywistości miały miejsce w nocy 16 stycznia, zmuszając aktorów podczas odgrywania sztuki do zdecydowania ile prawdy znajdzie się w ich zeznaniach. Ponieważ wielu świadków przeczy sobie nawzajem, jest prawie pewne, że niektórzy z nich kłamią. (pl)
- Ніч 16 січня — театральна п'єса створена американською письменницею російського походження Айн Ренд. За непідтвердженою інформацією, до написання п'єси Айн Ренд підштовхнуло самогубство шведського підприємця та фінансиста Івара Крюгера, який володів компанією що контролювала 75 % світового ринку сірників, через банкрутство. Дія п'єси відбувається в залі суду в місті Нью-Йорк, де жінку на ім'я Карен Андре судять за вбивство її колишнього начальника Бйорна Фолкнера. Незвичайною особливістю п'єси є те, що дванадцять глядачів виконують роль присяжних і в кінці вистави виносять свій вердикт. У п'єсі прямо не показуються обставини смерті Фолкнера, а тільки обговорюються, тому присяжним доводиться покладатися на свідчення персонажів п'єси. В основу п'єси поставлене протистояння індивідуалізма та конформізма, і рішення присяжних демонструє що з цього вони обирають. Прем'єра вистави відбулась в 1934 році в Голлівуді під назвою «Жінка на суді». Вистава отримала гарні відгуки та мала помірний комерційний успіх. Через рік після прем'єри театральний продюсер Ел Вудс переніс виставу на Бродвей та перейменував її у «Ніч 16 січня». Вистава привернула широку увагу незвичайною участю в ній глядачів і стала хітом. Після цього послідували постановки цієї вистави в декількох інших театрах в США. В 1941 році за мотивами п'єси був знятий фільм, який сюжетом досить відрізняється від оригіналу п'єси. П'єсу також адаптували для транслювання по телебаченню та радіо. Айн Ренд мала багато гострих суперечок з Елом Вудсом через те що він вносив зміни до сценарію і навіть вводив нових персонажів, що не подобалось Айн Ренд. Кульмінацією їхньої суперечки стало слухання в арбітражі через те що Вудс вкрав в Ренд частину гонорару щоб оплатити послуги професійного сценариста. (uk)
- «Ночь 16 января» — театральная пьеса созданная американской писательницей русского происхождения Айн Рэнд. К написанию пьесы Айн Рэнд подтолкнуло самоубийство шведского предпринимателя и финансиста Ивара Крюгера, владевшего компанией контролировавшей 75 % мирового рынка спичек, из-за банкротства. Действие пьесы происходит в зале суда в городе Нью-Йорк, где женщину по имени Карен Эндр судят за убийство её бывшего начальника Бьорна Фолкнера. Необычной особенностью пьесы является то, что двенадцать зрителей выполняют роль присяжных и в конце спектакля выносят свой вердикт. В пьесе прямо не показываются обстоятельства смерти Фолкнера, а только обсуждаются, поэтому присяжным приходится полагаться на показания персонажей пьесы. В основу пьесы поставлено противостояние индивидуализма и конформизма, и решение присяжных демонстрирует что из этого они выбирают. Премьера спектакля состоялась в 1934 году в Голливуде под названием «Женщина в суде». Постановка получила хорошие отзывы и имела умеренный коммерческий успех. Через год после премьеры театральный продюсер Эл Вудс перенёс спектакль на Бродвей и переименовал его в «Ночь 16 января». Спектакль привлёк широкое внимание необычным участием в нём зрителей и стал хитом. После этого последовали постановки этого спектакля в нескольких других театрах в США. В 1941 году по мотивам пьесы был снят фильм. Пьесу также адаптировали для вещания по телевидению и радио. Айн Рэнд имела много острых споров с Элом Вудсом из-за его желания внести некоторые изменения в сценарий. Кульминацией их спора стало слушание в арбитраже из-за того что Вудс украл у Рэнд часть роялти чтобы оплатить услуги профессионального сценариста. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Night of January 16th (sometimes advertised as The Night of January 16th) is a theatrical play by Russian-American author Ayn Rand, inspired by the death of the "Match King", Ivar Kreuger. Set in a courtroom during a murder trial, an unusual feature of the play is that members of the audience are chosen to play the jury. The court hears the case of Karen Andre, a former secretary and lover of businessman Bjorn Faulkner, of whose murder she is accused. The play does not directly portray the events leading to Faulkner's death; instead the jury must rely on character testimony to decide whether Andre is guilty. The play's ending depends on the verdict. Rand's intention was to dramatize a conflict between individualism and conformity, with the jury's verdict revealing which viewpoint they pref (en)
- La Nuit du 16 janvier (titre original anglais : Night of January 16th) est une pièce de théâtre écrite en 1933 par la romancière et philosophe américaine Ayn Rand sous le titre initial de Penthouse Legend. La pièce, qui se déroule intégralement dans une salle de tribunal, a pour sujet un procès pour meurtre. L'histoire s'inspire de la mort de l'industriel suédois Ivar Kreuger, surnommé le « roi de l'allumette ». (fr)
- 『1月16日の夜に』（いちがつじゅうろくにちのよるに、Night of January 16th）は、アイン・ランドによる戯曲である。"マッチ王"と呼ばれたイーヴァル・クルーガーの死に着想を得ている。劇の全体が、殺人事件を審理する法廷を舞台に進行する。この作品の珍しい特徴として、陪審員の役が観客の中から選ばれる。劇中の法廷では、ビジネスマンのビョーン・フォークナー（Bjorn Faulkner）の元秘書で愛人だったカレン・アンドレ（Karen Andre）が、フォークナーを殺した被疑者として審問される。フォークナーが死に至った事件そのものは描写されず、陪審員役の観客は、法廷に呼ばれた証人の証言に基づき、アンドレが有罪かどうかを判断しなければならない。劇の結末は、陪審員役の観客が下す評決によって変わる。作者ランドの意図は、評決を通じて陪審員が「個人主義」と「順応」のどちらを好むかを明らかにしながら、「個人主義」と「順応」の矛盾をドラマチックに描き出すことにあった。 (ja)
- The Night of January 16th – sztuka napisana przez Ayn Rand, zainspirowana filmem "", o gigancie branży zapałczanej, finansiście szwedzkiego pochodzenia . Stworzona pierwotnie pod inną nazwą w 1934, jej akcja w całości ma miejsce w sali sądowej i koncentruje się na procesie o morderstwo. Była hitem sezonu 1935-36 na Broadwayu. Sztuka dotyczy zdolności człowieka do postrzegania siebie jako ważnego i istniejącego w społeczeństwie tracącym moralność. Porusza również kwestie miłości, lojalności i zdrady. (pl)
- «Ночь 16 января» — театральная пьеса созданная американской писательницей русского происхождения Айн Рэнд. К написанию пьесы Айн Рэнд подтолкнуло самоубийство шведского предпринимателя и финансиста Ивара Крюгера, владевшего компанией контролировавшей 75 % мирового рынка спичек, из-за банкротства. Айн Рэнд имела много острых споров с Элом Вудсом из-за его желания внести некоторые изменения в сценарий. Кульминацией их спора стало слушание в арбитраже из-за того что Вудс украл у Рэнд часть роялти чтобы оплатить услуги профессионального сценариста. (ru)
- Ніч 16 січня — театральна п'єса створена американською письменницею російського походження Айн Ренд. За непідтвердженою інформацією, до написання п'єси Айн Ренд підштовхнуло самогубство шведського підприємця та фінансиста Івара Крюгера, який володів компанією що контролювала 75 % світового ринку сірників, через банкрутство. (uk)
|
