| dbo:abstract
|
- Els elms de Negau són 28 elms de bronze, dels quals se'n conserven 23, que foren trobats el 1811 en un jaciment a , prop de , actualment , Eslovènia. Els elms tenen la forma típica etrusca vetulonica, algunes vegades descrita com tipus Negau . Estan datats al voltant del 400 aC encara que van ser sepultats després de la invasió romana de la zona (50 aC). Cascos com els de Negau eren usats pels sacerdots en l'època del dipòsit d'aquests cascos en Zenjak, el que fa pensar que van ser enterrats per raons cerimonials. La vila de Zenjak i el seu jaciment van ser de gran interès per als arqueòlegs de l'època nazi pel que va ser breument reanomenada com a Harigast durant la Segona Guerra Mundial. El jaciment no ha estat excavat de forma científica. (ca)
- Ein Negauer Helm ist eine eisenzeitliche Helmform, benannt nach dem 1811 entdeckten Helmdepot in Ženjak nahe dem Weiler Obrat, in der damaligen Herrschaft Negau, heute , Slowenien. (de)
- Les casques de Negau sont 28 casques en bronze (dont 23 sont conservés) datant du IVe siècle av. J.-C. et découverts en 1811 dans une cache de la localité de Zenjak, près de Negova (Negau en allemand), en Slovénie. (fr)
- El yelmo de Negau se refiere a alguno de los 28 yelmos de bronce, 23 de los cuales se conservan, encontrados en 1811 en un yacimiento en , cerca de Negau, actualmente , Eslovenia. Los yelmos tiene la forma típica etrusca vetulónica, algunas veces descrita como tipo Negau. Están datados alrededor del 400 a. C. aunque fueron sepultados después de la invasión romana de la zona (50 a. C). (es)
- The Negau helmets are 26 bronze helmets (23 of which are preserved) dating to c. 450 BC–350 BC, found in 1812 in a cache in Ženjak, near Negau, Duchy of Styria (now Negova, Slovenia). The helmets are of typical Etruscan 'vetulonic' shape, sometimes described as of the Negau type. It is not clear when they were buried, but they seem to have been left at the Ženjak site for ceremonial reasons. The village of Ženjak was of great interest to German archaeologists during the Nazi period and was briefly renamed Harigast during World War II. The site has never been excavated properly. (en)
- L'Elmo di Negau è un elmetto di bronzo facente parte di un gruppo di 28 reperti simili datati circa al 400 a.C. Furono rinvenuti nel 1811 vicino al villaggio di Zenjak, presso Negau, nel ducato di Stiria, ora , Slovenia. Gli elmetti hanno la tipica forma etrusca vetulonica, spesso descritta come tipologia Negau. Furono sepolti nel 50 a.C. dopo l'invasione romana della zona. (it)
- Elmo de Negau refere-se a um dos 28 elmos de bronze (23 dos quais estão preservados) que datam de por volta de 200 a.C., descobertos em 1811 num depósito em , próximo a Negau (atual ), na Eslovênia. Os elmos têm o típico formato '' etrusco, por vezes descrito como tipo Negau. Foram enterrados por volta de 50 a.C., pouco antes da invasão romana da região. Num dos elmos ("Negau B") existe uma inscrição num . Não se sabe se ela foi feita na época da manufatura do capacete, ou se ela foi adicionada posteriormente. Seu conteúdo, ///, pode ser lido como harikastiteiva\\\ip. Diversas interpretações a respeito do significado da inscrição foram oferecidos no passado; as mais recentes indicam que o texto se refere a 'Harigast o sacerdote' (de *, "deus"), como outro elmo com inscrições descoberto no mesmo local apresentava diversos nomes (a maioria celtas) seguidos por títulos religiosos. Harigast, nome germânico que é praticamente a única unanimidade entre os estudiosos do texto, é uma evidência da mudança sonora germânica, provavelmente a mais antiga já atestada, antecedendo o depoimento de Tácito em pelo menos dois séculos. Uma interpretação oferecida referia-se a Hariχas Titieva, um nome próprio rético, com o primeiro elemento de origem indo-europeia , e o segundo etrusco. As quatro inscrições discretas no elmo conhecido costumeiramente como "Negau A" foram interpretadascomo: Dubni banuabi, 'de Dubnos o matador de porcos'; sirago turbi, 'sacerdote astral da tropa'; Iars'e esvii, 'Iarso o adivinho'; e Kerup, provavelmente uma abreviação de um nome celta, como Cerubogios. Elmos do tipo Negau costumavam ser vestidos por sacerdotes no período em que foram enterrados, e por este motivo especula-se que tenham sido colocados no local por motivos cerimoniais. A vila de Zenjak teve muito interesse para os arqueólogos nazistas, e chegou a se chamar Harigast por um breve período durante a Segunda Guerra Mundial. Ainda não foi realizada uma escavação adequada no sítio. (pt)
- Неговский шлем, или Негауский шлем — особый тип древнеальпийского шлема времён борьбы альпийских народов против Рима. Назван по находке в 1811 году большого числа подобных шлемов в г. , община Негау в Австро-Венгрии, ныне Негова, Словения. (ru)
- Negauhjälmen är en av 28 bronshjälmar (23 bevarade) daterade till ca. 400 f.Kr., hittade 1811 i en skattgömma i , nära Negau, i dag , Slovenien. Hjälmarna har typisk etruskisk 'vetulonisk' form, ibland beskriven som "negautyp". Hjälmarna grävdes ned ca. 50 f.Kr., precis före den romerska invasionen av området. Hjälmar av negautyp bars vanligen av prästerskapet vid den tid då de begravdes, så det har antagits att de lämnades vid Zenjak av ceremoniella skäl. Zenjak var av stort intresse för den tyska nazistregimens arkeologer och döptes till och med om till Harigast under andra världskriget. Fyndplatsen har aldrig blivit ordentligt undersökt. En av hjälmarna ("Negau B") har en inskription med det nordetruskiska alfabetet. Inskriften behöver inte vara från 400-talet f.Kr, utan är troligen inristad av en senare ägare på 100-talet f.Kr. eller senare.Inskriften lyder: /// harikastiteiva\\\ip. Många tolkningar har gjorts, men den senaste är gjord av T.L. Markey (Journal of Indo-European Studies 2001) som läser: 'Harigast prästen' (från *teiwaz "gud"), då en annan hjälm "Negau A" med inskrifter som hittades samtidigt på samma plats bär fyra personnamn (oftast keltiska) följda av religiösa titlar: Dubni banuabi 'från Dubnos svinslaktaren'; sirago turbi 'härens astralpräst'; Iars'e esvii 'Iarsus den gudalike'; samt Kerup, antagligen en kortform för ett keltiskt namn som Cerubogios. I vilket fall är de flesta forskare överens att Negau B bär det germanska personnamnet Harigast. Tidigare ansåg vissa forskare att inskriften är en tidig form av runor, men i dag är den allmänna synen att det är nordetruskiska bokstäver. Harigast är antagligen ett av de tidigaste, kanske det tidigaste, exemplet på den germanska ljudskridningen, och föregår Tacitus med kanske så mycket som 200 år. Must (1957) läser Hariχas Titieva som ett personnamn, där det första elementet skulle ha venetiskt snarare än germanskt ursprung. Det andra elementet anses då vara etruskiskt. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Negauer Helm ist eine eisenzeitliche Helmform, benannt nach dem 1811 entdeckten Helmdepot in Ženjak nahe dem Weiler Obrat, in der damaligen Herrschaft Negau, heute , Slowenien. (de)
- Les casques de Negau sont 28 casques en bronze (dont 23 sont conservés) datant du IVe siècle av. J.-C. et découverts en 1811 dans une cache de la localité de Zenjak, près de Negova (Negau en allemand), en Slovénie. (fr)
- El yelmo de Negau se refiere a alguno de los 28 yelmos de bronce, 23 de los cuales se conservan, encontrados en 1811 en un yacimiento en , cerca de Negau, actualmente , Eslovenia. Los yelmos tiene la forma típica etrusca vetulónica, algunas veces descrita como tipo Negau. Están datados alrededor del 400 a. C. aunque fueron sepultados después de la invasión romana de la zona (50 a. C). (es)
- The Negau helmets are 26 bronze helmets (23 of which are preserved) dating to c. 450 BC–350 BC, found in 1812 in a cache in Ženjak, near Negau, Duchy of Styria (now Negova, Slovenia). The helmets are of typical Etruscan 'vetulonic' shape, sometimes described as of the Negau type. It is not clear when they were buried, but they seem to have been left at the Ženjak site for ceremonial reasons. The village of Ženjak was of great interest to German archaeologists during the Nazi period and was briefly renamed Harigast during World War II. The site has never been excavated properly. (en)
- L'Elmo di Negau è un elmetto di bronzo facente parte di un gruppo di 28 reperti simili datati circa al 400 a.C. Furono rinvenuti nel 1811 vicino al villaggio di Zenjak, presso Negau, nel ducato di Stiria, ora , Slovenia. Gli elmetti hanno la tipica forma etrusca vetulonica, spesso descritta come tipologia Negau. Furono sepolti nel 50 a.C. dopo l'invasione romana della zona. (it)
- Неговский шлем, или Негауский шлем — особый тип древнеальпийского шлема времён борьбы альпийских народов против Рима. Назван по находке в 1811 году большого числа подобных шлемов в г. , община Негау в Австро-Венгрии, ныне Негова, Словения. (ru)
- Els elms de Negau són 28 elms de bronze, dels quals se'n conserven 23, que foren trobats el 1811 en un jaciment a , prop de , actualment , Eslovènia. Els elms tenen la forma típica etrusca vetulonica, algunes vegades descrita com tipus Negau . Estan datats al voltant del 400 aC encara que van ser sepultats després de la invasió romana de la zona (50 aC). (ca)
- Elmo de Negau refere-se a um dos 28 elmos de bronze (23 dos quais estão preservados) que datam de por volta de 200 a.C., descobertos em 1811 num depósito em , próximo a Negau (atual ), na Eslovênia. Os elmos têm o típico formato '' etrusco, por vezes descrito como tipo Negau. Foram enterrados por volta de 50 a.C., pouco antes da invasão romana da região. Num dos elmos ("Negau B") existe uma inscrição num . Não se sabe se ela foi feita na época da manufatura do capacete, ou se ela foi adicionada posteriormente. Seu conteúdo, ///, pode ser lido como harikastiteiva\\\ip. (pt)
- Negauhjälmen är en av 28 bronshjälmar (23 bevarade) daterade till ca. 400 f.Kr., hittade 1811 i en skattgömma i , nära Negau, i dag , Slovenien. Hjälmarna har typisk etruskisk 'vetulonisk' form, ibland beskriven som "negautyp". Hjälmarna grävdes ned ca. 50 f.Kr., precis före den romerska invasionen av området. En av hjälmarna ("Negau B") har en inskription med det nordetruskiska alfabetet. Inskriften behöver inte vara från 400-talet f.Kr, utan är troligen inristad av en senare ägare på 100-talet f.Kr. eller senare.Inskriften lyder: /// harikastiteiva\\\ip. (sv)
|
