| dbo:abstract
|
- الجمعية الوطنية للسلطة الشعبية ( الإسبانية :Asamblea Nacional del Poder Popular ) هو البرلمان من جمهورية كوبا والهيئة العليا لسلطة الدولة. ويتم انتخاب أعضائه (الذين يبلغ عددهم حالياً 612) . (ar)
- L'Assemblea Nacional del Poder Popular (ANPP) és el poder legislatiu de la República de Cuba. D'acord amb la Constitució cubana de 1976, li corresponen les facultats legislatives i constituents de la Nació. Està integrat per diputats electes per 5 anys reelegibles, representant els 168 municipis. Compta amb 612 diputats des de l'última elecció general celebrada en 2013, la qual cosa correspon a la Vuitena Legislatura. En l'actualitat el seu president és Esteban Lazo Hernández i el seu vicepresident és Ana María Mari Machado. L'Assemblea sesiona de forma ordinària en dos períodes anuals (en finalitzar cada semestre) per un terme de dos o tres dies per sessió. Abans de cada període de sessions, es reuneixen les seves comissions permanents. Totes les resolucions de l'Assemblea Nacional han estat aprovades des de la seva fundació per unanimitat. El procés d'elecció dels diputats ho inicien els Comitès de Defensa de la Revolució (CDR), els que convoquen a les Comissions de Nominació de candidats mitjançant una boleta individual que ha de lliurar-se com a comprovació de l'assistència. Els candidats escollits prèviament pels denominats "factors" del barri, com són la Central de Treballadors de Cuba i altres organitzacions com la Federació de Dones Cubanes, la Unió de Joves Comunistes, la Federació Estudiantil Universitària, l'Associació Nacional d'Agricultors Petits, la Unió Nacional d'Escriptors i Artistes de Cuba. Els candidats nomenats per les Comissions de Nominació són considerats per les Assemblees del Poder Popular respectives, que les aproven mitjançant votació a mà alçada. Una vegada aprovades les candidatures, aquestes són incloses en un projecte que presenta la Comissió de Candidatures Nacional al Consell d'Estat. Les llistes resultants són posades a l'aprovació de la població per vot directe i secret. Es requereix majoria absoluta per a ser elegit, en cas contrari s'efectua una segona volta entre els candidats amb les dues primeres majories. Li correspon designar, a proposta del President del Consell d'Estat, els integrants del Consell de Ministres. Així mateix compleix les labors de revisió, quan revocar els decrets llei i decrets que emeti el Consell d'Estat que contradiguin la Constitució i les lleis. Revocar o modificar els acords i decrets de les assemblees populars locals i provincials que contradiguin les Constitució i les lleis. D'entre els integrants de l'Assemblea es tria el Consell d'Estat, el qual és responsable davant l'Assemblea. Se subordinen també a l'Assemblea Nacional com a òrgans estatals el Tribunal Suprem Popular, la Fiscalia General de la República i la Contraloría General de la República. L'Assemblea tria als màxims representants d'aquests òrgans, els que rendeixen compte a aquesta de la seva activitat. (ca)
- Η Εθνική Συνέλευση της Λαϊκής Δύναμης (ισπανικά: Asamblea Nacional del Poder Popular) είναι το νομοθετικό κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Κούβας και το ανώτατο σώμα κρατικής εξουσίας. Τα μέλη του (σήμερα αριθμούν 605) εκλέγονται από πολυμελείς εκλογικές περιφέρειες για πενταετή θητεία. Ο σημερινός πρόεδρος της Συνέλευσης είναι ο . Η συνέλευση συνεδριάζει δύο φορές το χρόνο. Μεταξύ των συνόδων εκπροσωπείται από τα 31 μέλη του Συμβουλίου της Επικρατείας. Οι πιο πρόσφατες εκλογές πραγματοποιήθηκαν στις 11 Μαρτίου 2018. (el)
- Die Asamblea Nacional del Poder Popular (span. für Nationalversammlung der Volksmacht) ist die Bezeichnung für das Parlament von Kuba entsprechend der kubanischen Verfassung vom 15. Februar 1976. Das Parlament ist nicht frei gewählt, sondern in Scheinwahlen nach Einheitslisten bestimmt, Oppositionsvertreter sind nicht im Parlament vertreten und der Einfluss des Parlamentes auf die politischen Entscheidungen ist de facto gering. Die Macht liegt bei der Kommunistischen Partei Kubas (PCC). Die 605 ehrenamtlichen Abgeordneten (2013: 614) werden in Ein-Personen-Wahlkreisen formal bestimmt. Es ist jeweils nur ein Kandidat zugelassen, ein Wahlkampf findet nicht statt. Die Wahlperiode dauert 5 Jahre, die letzten Wahlen fanden am 11. März 2018 statt, die vorletzten am 3. Februar 2013. Das Parlament tagt in zwei Sessionen im Jahr. In der Zwischenzeit nimmt der 31-köpfige Ministerrat die Funktion des Gesetzgebers wahr. Eine Gewaltenteilung ist nicht gegeben. Derzeitiger Parlamentspräsident ist Esteban Lazo (seit 2013). (de)
- La Asamblea Nacional del Poder Popular (ANPP) es el órgano supremo del poder del Estado y representa el Poder Legislativo de la República de Cuba. De acuerdo a la Constitución de 2019, le corresponden las facultades legislativas y constituyentes de la Nación. Está integrado por diputados elegidos por cinco años reelegibles, representando los 168 municipios. Cuenta con 605 diputados tras la última elección general celebrada en 2018, lo cual corresponde a la Novena Legislatura. En la actualidad su presidente es Esteban Lazo Hernández y su vicepresidente es Ana María Mari Machado. La Asamblea sesiona de forma ordinaria en dos períodos anuales (al finalizar cada semestre) por un término de dos o tres días por sesión. Antes de cada período de sesiones, se reúnen sus comisiones permanentes. Todas las resoluciones de la Asamblea Nacional han sido aprobadas desde su fundación por unanimidad. Entre sus atribuciones le corresponde elegir por mayoría absoluta al Presidente de la República así como al Vicepresidente, además elige la Presidencia, Vicepresidencia de la propia Asamblea, a los miembros del Consejo de Estado, al presidente, vicepresidente y miembros del , al presidente y magistrados del Tribunal Supremo Popular; al fiscal general y al contralor general de la República. Asimismo designa al primer ministro, los viceprimeros ministros y demás miembros del Consejo de Ministros. Así mismo cumple las labores de revisión, en cuanto revocar los decretos-leyes, decretos presidenciales y decretos que emita el Consejo de Estado, el Presidente o el Gobierno de la República que contradigan la Constitución y las leyes. Revocar o modificar los acuerdos y decretos de las asambleas populares locales y los Gobiernos Provinciales que contradigan las Constitución y las leyes. De entre los integrantes de la Asamblea se elige el Consejo de Estado, el cual es responsable ante la Asamblea y le rinde cuentas de su gestión. Se subordinan también a la Asamblea Nacional como órganos estatales el , el Tribunal Supremo Popular, la y la Contraloría General de la República. La Asamblea elige a los máximos representantes de dichos órganos, los que rinden cuenta a ésta de su actividad. (es)
- The National Assembly of People's Power (Spanish: Asamblea Nacional del Poder Popular) is the unicameral parliament of the Republic of Cuba. It is currently composed of 605 representatives who are elected from multi-member electoral districts for a term of five years. The current President of the Assembly is Esteban Lazo Hernández. The Assembly only meets twice a year, with the 31-member Council of State exercising legislative power throughout the rest of the year. The most recent elections were held on 11 March 2018. After the 2023 elections, the number of representatives will decrease to 474. Voters can select individual candidates on their ballot, select every candidate, or leave every question blank, with no option to vote against candidates. During the 2013 elections, around 80% of voters selected every candidate for the Assembly on their ballot, while 4.6% submit a blank ballot; no candidate for the Assembly has ever lost an election in Cuban history. (en)
- Majelis Kekuatan Rakyat Nasional (bahasa Spanyol: Asamblea Nacional del Poder Popular) adalah parlemen legislatif Republik Kuba dan badan tertinggi dari kekuasaan negara. Para anggotanya (yang sekarang berjumlah 612) terpilih dari distrik-distrik elektoral anggota tunggal untuk masa jabatan selama lima tahun. Majelis saat ininya adalah . Majelis tersebut bertemu dua kali setahun. Pada antar sesi, majelis tersebut diwakili oleh 31 anggota Dewan Negara. diadakan pada 3 Februari 2013. (in)
- L'Assemblée nationale du pouvoir populaire (en espagnol : Asamblea Nacional del Poder Popular abrégé ANPP) est le parlement monocaméral de la république de Cuba et l'organe suprême du pouvoir d'État. Ses membres sont élus au scrutin de liste majoritaire pour une durée de cinq ans. Le président actuel de l'Assemblée est Esteban Lazo. L'Assemblée se réunit deux fois par an. Entre les sessions, elle est représentée par les 21 membres du Conseil d'État. Les élections les plus récentes ont eu lieu le 11 mars 2018. (fr)
- 人民権力全国会議（じんみんけんりょくぜんこくかいぎ、スペイン語: Asamblea Nacional del Poder Popular）は、キューバの議会である。 (ja)
- 인민주권민족회의(스페인어: Asamblea Nacional del Poder Popular)는 쿠바의 단원제 입법부이다. 총 605석이며, 쿠바 공산당이 605석을 전부 차지하고 있는 일당제 형태로 이루어져 있다. 1976년에 설립되었다. (ko)
- L'Assemblea nazionale del potere popolare (in spagnolo Asamblea Nacional del Poder Popular) è il parlamento monocamerale della Repubblica di Cuba, titolare dei poteri legislativo e costituente dello Stato socialista caraibico, sulla base della Costituzione cubana del 1976. L'attuale presidente è Esteban Lazo, vicepresidente è . (it)
- Национальная ассамблея народной власти (исп. Asamblea Nacional del Poder Popular) — законодательный орган Кубы. Состоит из одной палаты и 605 депутатов, избирающихся от одномандатных округов сроком на пять лет. Обычно созывается два раза в год. В период между сессиями она представлена Государственным советом, состоящим из 35 членов. (ru)
- A Assembleia Nacional do Poder Popular é órgão supremo do poder do Estado e o único com capacidade constitucional e legislativa. É composto por deputados eleitos pelo voto livre, directo e secreto dos eleitores, na proporção e de acordo com o procedimento determinado por lei. Os membros do Parlamento, os membros do Conselho de Estado, o Presidente e Vice-Presidente da República e o Primeiro-Ministro são eleitos a partir do seu seio. (pt)
- Національна асамблея народної влади — законодавчий орган Куби. Складається з однієї палати з 614 депутатами, які обираються від одномандатних округів строком на п'ять років. Зазвичай скликається двічі на рік. У період між сесіями вона представлена Державною радою, яка складається з 31 члена. Асамблея є однопалатним парламентом і єдиним органом на Кубі, який наділений як установчою, так і законодавчою владою. Парламент проводить дві чергові сесії на рік, які є відкритими, якщо члени Асамблеї не голосують за проведення закритих сесій з міркувань безпеки. Національна Асамблея має право вносити поправки до Конституції, змінювати та скасовувати закони, обговорювати та приймати плани економічного розвитку, державний бюджет, кредитні і фінансові програми. Серед його постійних або тимчасових комісій є особи відповідальні за економіку, цукрову промисловість, виробництво продуктів харчування, промисловість, транспорт та зв'язок, будівництво, закордонні справи, охорону здоров'я, оборону та внутрішні справи. Національна Асамблея також має постійні відомства ї, що курують роботу комісій, місцевих зборів, судочинство. (uk)
- 全國人民政权代表大会（西班牙語：Asamblea Nacional del Poder Popular）是古巴共和國的最高国家权力机关，1976年12月2日依照同年通过的古巴宪法成立，有立法和修改憲法的权力，是古巴的立法機關，亦负责选举国家主席和任命政府总理等国家领导人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الجمعية الوطنية للسلطة الشعبية ( الإسبانية :Asamblea Nacional del Poder Popular ) هو البرلمان من جمهورية كوبا والهيئة العليا لسلطة الدولة. ويتم انتخاب أعضائه (الذين يبلغ عددهم حالياً 612) . (ar)
- Η Εθνική Συνέλευση της Λαϊκής Δύναμης (ισπανικά: Asamblea Nacional del Poder Popular) είναι το νομοθετικό κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Κούβας και το ανώτατο σώμα κρατικής εξουσίας. Τα μέλη του (σήμερα αριθμούν 605) εκλέγονται από πολυμελείς εκλογικές περιφέρειες για πενταετή θητεία. Ο σημερινός πρόεδρος της Συνέλευσης είναι ο . Η συνέλευση συνεδριάζει δύο φορές το χρόνο. Μεταξύ των συνόδων εκπροσωπείται από τα 31 μέλη του Συμβουλίου της Επικρατείας. Οι πιο πρόσφατες εκλογές πραγματοποιήθηκαν στις 11 Μαρτίου 2018. (el)
- Majelis Kekuatan Rakyat Nasional (bahasa Spanyol: Asamblea Nacional del Poder Popular) adalah parlemen legislatif Republik Kuba dan badan tertinggi dari kekuasaan negara. Para anggotanya (yang sekarang berjumlah 612) terpilih dari distrik-distrik elektoral anggota tunggal untuk masa jabatan selama lima tahun. Majelis saat ininya adalah . Majelis tersebut bertemu dua kali setahun. Pada antar sesi, majelis tersebut diwakili oleh 31 anggota Dewan Negara. diadakan pada 3 Februari 2013. (in)
- L'Assemblée nationale du pouvoir populaire (en espagnol : Asamblea Nacional del Poder Popular abrégé ANPP) est le parlement monocaméral de la république de Cuba et l'organe suprême du pouvoir d'État. Ses membres sont élus au scrutin de liste majoritaire pour une durée de cinq ans. Le président actuel de l'Assemblée est Esteban Lazo. L'Assemblée se réunit deux fois par an. Entre les sessions, elle est représentée par les 21 membres du Conseil d'État. Les élections les plus récentes ont eu lieu le 11 mars 2018. (fr)
- 人民権力全国会議（じんみんけんりょくぜんこくかいぎ、スペイン語: Asamblea Nacional del Poder Popular）は、キューバの議会である。 (ja)
- 인민주권민족회의(스페인어: Asamblea Nacional del Poder Popular)는 쿠바의 단원제 입법부이다. 총 605석이며, 쿠바 공산당이 605석을 전부 차지하고 있는 일당제 형태로 이루어져 있다. 1976년에 설립되었다. (ko)
- L'Assemblea nazionale del potere popolare (in spagnolo Asamblea Nacional del Poder Popular) è il parlamento monocamerale della Repubblica di Cuba, titolare dei poteri legislativo e costituente dello Stato socialista caraibico, sulla base della Costituzione cubana del 1976. L'attuale presidente è Esteban Lazo, vicepresidente è . (it)
- Национальная ассамблея народной власти (исп. Asamblea Nacional del Poder Popular) — законодательный орган Кубы. Состоит из одной палаты и 605 депутатов, избирающихся от одномандатных округов сроком на пять лет. Обычно созывается два раза в год. В период между сессиями она представлена Государственным советом, состоящим из 35 членов. (ru)
- A Assembleia Nacional do Poder Popular é órgão supremo do poder do Estado e o único com capacidade constitucional e legislativa. É composto por deputados eleitos pelo voto livre, directo e secreto dos eleitores, na proporção e de acordo com o procedimento determinado por lei. Os membros do Parlamento, os membros do Conselho de Estado, o Presidente e Vice-Presidente da República e o Primeiro-Ministro são eleitos a partir do seu seio. (pt)
- 全國人民政权代表大会（西班牙語：Asamblea Nacional del Poder Popular）是古巴共和國的最高国家权力机关，1976年12月2日依照同年通过的古巴宪法成立，有立法和修改憲法的权力，是古巴的立法機關，亦负责选举国家主席和任命政府总理等国家领导人。 (zh)
- L'Assemblea Nacional del Poder Popular (ANPP) és el poder legislatiu de la República de Cuba. D'acord amb la Constitució cubana de 1976, li corresponen les facultats legislatives i constituents de la Nació. Està integrat per diputats electes per 5 anys reelegibles, representant els 168 municipis. Compta amb 612 diputats des de l'última elecció general celebrada en 2013, la qual cosa correspon a la Vuitena Legislatura. En l'actualitat el seu president és Esteban Lazo Hernández i el seu vicepresident és Ana María Mari Machado. (ca)
- Die Asamblea Nacional del Poder Popular (span. für Nationalversammlung der Volksmacht) ist die Bezeichnung für das Parlament von Kuba entsprechend der kubanischen Verfassung vom 15. Februar 1976. Das Parlament ist nicht frei gewählt, sondern in Scheinwahlen nach Einheitslisten bestimmt, Oppositionsvertreter sind nicht im Parlament vertreten und der Einfluss des Parlamentes auf die politischen Entscheidungen ist de facto gering. Die Macht liegt bei der Kommunistischen Partei Kubas (PCC). (de)
- La Asamblea Nacional del Poder Popular (ANPP) es el órgano supremo del poder del Estado y representa el Poder Legislativo de la República de Cuba. De acuerdo a la Constitución de 2019, le corresponden las facultades legislativas y constituyentes de la Nación. Está integrado por diputados elegidos por cinco años reelegibles, representando los 168 municipios. Cuenta con 605 diputados tras la última elección general celebrada en 2018, lo cual corresponde a la Novena Legislatura. En la actualidad su presidente es Esteban Lazo Hernández y su vicepresidente es Ana María Mari Machado. (es)
- The National Assembly of People's Power (Spanish: Asamblea Nacional del Poder Popular) is the unicameral parliament of the Republic of Cuba. It is currently composed of 605 representatives who are elected from multi-member electoral districts for a term of five years. The current President of the Assembly is Esteban Lazo Hernández. The Assembly only meets twice a year, with the 31-member Council of State exercising legislative power throughout the rest of the year. The most recent elections were held on 11 March 2018. After the 2023 elections, the number of representatives will decrease to 474. (en)
- Національна асамблея народної влади — законодавчий орган Куби. Складається з однієї палати з 614 депутатами, які обираються від одномандатних округів строком на п'ять років. Зазвичай скликається двічі на рік. У період між сесіями вона представлена Державною радою, яка складається з 31 члена. Асамблея є однопалатним парламентом і єдиним органом на Кубі, який наділений як установчою, так і законодавчою владою. Парламент проводить дві чергові сесії на рік, які є відкритими, якщо члени Асамблеї не голосують за проведення закритих сесій з міркувань безпеки. (uk)
|
