| dbo:abstract
|
- Saludemos la patria orgullosos és l'himne oficial de la República del Salvador. L'himne compost pel general Juan José Cañas i el músic italià , estrenat el 15 de setembre de 1879, es va adoptar com himne oficial de la República del Salvador el 13 de novembre de 1953. COR:Saludemos la patria orgullososDe hijos suyos podernos llamar;Y juremos la vida animosos,Sin descanso a su bien consagrar.PRIMERA ESTROFA.De la paz en la dicha suprema,Siempre noble soñó El Salvador;Fue obtenerla su eterno problema,Conservarla se su gloria mayor.Y con fe inquebrantable el caminoDel progreso se afana en seguirPor llenar su grandioso destino,Conquistarse un feliz porvenir.Le protege una férrea barreraContra el choque de ruin deslealtad,Desde el día que en su alta banderaCon su sangre escribió: ¡LIBERTAD!SEGONA ESTROFA.Libertad se su dogma, se su guíaQue mil veces veces logró defender;Y otras tantas, de audaz tiraníaRechazar el odioso poder.Dolorosa y sangrienta se su historia,Pero excelsa y brillante a la vez;Manantial de legítima gloria,Gran lección de espartana altivez.No desmaya en su innata bravura,En cada hombre hay un héroe inmortalQue sabrá mantenerse a la alturaDe su antiguo valor proverbial.TERCERA ESTROFA.Todos son abnegados, y fielesAl prestigio del bélico ardorCon que siempre segaron laurelesDe la patria salvando el honor.Respetar los derechos extrañosY apoyarse en la recta razónEs para ella, sin torpes amañosSu invariable, más firme ambición.Y en seguir esta línea se aferraDedicando su esfuerzo tenaz,En hacer cruda guerra a la guerra:Su ventura se encuentra en la paz. (ca)
- نشيد سلفادور الوطني (بالإسبانية:Himno Nacional de El Salvador)،هو النشيد الوطني الرسمي لدولة السلفادور. (ar)
- Το τραγούδι «Saludemos la Patria orgullosos» είναι ο εθνικός ύμνος του Ελ Σαλβαδόρ. Οι στίχοι του γράφτηκαν από τον Στρατηγό Χουάν Χοσέ Κάνιας και η μουσική από τον Ιταλό Juan Aberle το 1856, υιοθετήθηκε σαν εθνικός ύμνος στις 15 Σεπτεμβρίου 1879, ενώ αναγνωρίστηκε επίσημα από την κυβέρνηση στις 11 Δεκεμβρίου 1953. Κατά κανόνα, ανακρούεται μόνο το πρώτο ρεφρέν λόγω συντομίας και μελωδικότητας. (el)
- „Saludemos la Patria orgullosos“ (deutsch: Lasst uns das Vaterland grüßen voller Stolz) ist die Nationalhymne von El Salvador. Sie wurde von Juan Aberle komponiert, der Text ist von . Erstmals gespielt wurde sie am 15. September 1879, am 13. November 1953 wurde sie zur Hymne El Salvadors erklärt. (de)
- Himno Nacional de El Salvador, aŭ la Nacia Himno de Salvadoro en Esperanto, estas la nacia himno de Salvadoro. La tekston verkis Juan José Cañas en 1856 kaj la melodion verkis Juan Aberle en 1856. Ĝi iĝis oficiala nacia himno de dum 1879. (eo)
- El Himno Nacional de El Salvador fue compuesto por el general salvadoreño Juan José Cañas y el músico italiano Juan Aberle, el cual fue estrenado formalmente el 15 de septiembre de 1879, para ser adoptado legalmente por la Asamblea Legislativa como himno nacional de la República de El Salvador el 13 de noviembre de 1953. A iniciativa del doctor Francisco Dueñas, quien por ese entonces era el Presidente de la República, fue compuesto el primer Himno Nacional de El Salvador en 1866 por el doctor cubano Tomás M. Muñoz, quien escribió la letra, y por el músico salvadoreño Rafael Orozco, a quien se le debe la música del mismo. Dicho himno nacional fue adoptado legalmente mediante Acuerdo Ejecutivo del 8 de octubre de 1866, publicado en el periódico estatal El Constitucional N.º 31, Tomo N.º 2, del 11 de octubre de 1866, para ser estrenado oficialmente el 24 de enero de 1867. Este himno nacional fue cantado hasta el derrocamiento del doctor Dueñas mediante un Golpe de Estado ocurrido en 1871. Posteriormente, por iniciativa del entonces Presidente de la República, doctor Rafael Zaldívar, en 1879 sería compuesto el actual Himno Nacional de El Salvador a cargo de Cañas y Aberle como los autores de su letra y música, respectivamente. Por medio del Acuerdo Ejecutivo del 3 de junio de 1891, publicado en el Diario Oficial N.º 128, Tomo N.º 30, del 3 de junio de 1891, y siendo entonces Presidente de la República el general Carlos Ezeta, fue adoptado legalmente, a iniciativa de este Jefe de Estado, un nuevo himno nacional que fue conocido con el nombre oficial de “El Salvador Libre”, el cual fue dedicado al Ejército Salvadoreño. La composición de la letra y música de este himno nacional, que de manera previa fue estrenado oficialmente el 2 de mayo de 1891, estuvo a cargo del artista italiano Césare Georgi Vélez. El general Ezeta fue derrocado mediante un Golpe de Estado ejecutado en 1894,y a partir de su caída, volvió a cantarse nuevamente el himno nacional compuesto por Cañas y Aberle en 1879, aunque este último carecía de reconocimiento oficial. Esta situación fue solventada mediante Decreto Legislativo N.º 1231, del 13 de noviembre de 1953, publicado en el Diario Oficial N.º 226, Tomo N.º 161, del 11 de diciembre de 1953, por medio del cual, la Asamblea Legislativa, a petición de la Academia Salvadoreña de la Historia, reconoció oficialmente como Himno Nacional de El Salvador al que fue compuesto por Cañas y Aberle y estrenado solemnemente el 15 de septiembre de 1879 en la explanada del antiguo Palacio Nacional de El Salvador, a cuya ceremonia cívica asistieron los miembros del gabinete presidencial de esa época. El Himno Nacional de El Salvador está compuesto por un coro y tres estrofas, aunque desde hace muchos años ya no se cantan las dos últimas de ellas. Sin embargo, esta costumbre sólo obtendría reconocimiento oficial mediante Decreto Legislativo N.º 342, del 7 de octubre de 1992, publicado en el Diario Oficial N.º 223, Tomo N.º 317, del 3 de diciembre de 1992, por medio del cual la Asamblea Legislativa decidió reformar el Artículo 15 de la Ley de Símbolos Patrios, en donde ahora se establece que la ejecución del himno nacional debe iniciar con el coro y finalizar con la primera estrofa. No obstante ello, se ha vuelto muy común sólo cantar el coro nada más, que se repite, ya que es la parte musical más fuerte del himno nacional. El acto oficial en el que fue cantado por primera vez el actual Himno Nacional de El Salvador, cuya celebración tuvo lugar en la capital salvadoreña, fue descrito en los siguientes términos por la edición del Diario Oficial correspondiente al 17 de septiembre de 1879: En seguida, y en el espacioso patio del Palacio, se cantó por toda la juventud de los Colegios y escuelas de esta Capital el hermoso himno patriótico compuesto por los señores D. Juan J. Cañas y D. Juan Aberle, artistas ambos de notable mérito, el primero de la letra del himno, y el segundo de la música.Dicho himno compuesto para el 15 de Setiembre [sic] se estrenó con acompañamiento de la banda militar y mereció la aprobación general. Publicado en el Diario Oficial del 17 de septiembre de 1879, Tomo 7, Número 218, Página 1295. (es)
- Himno Nacional de El Salvador est l'hymne national du Salvador. Les paroles ont été écrites par le général Juan José Cañas et la musique a été composée par Juan Aberle en 1856. L'hymne a été adopté le 15 septembre 1879. Toutefois il n'a été reconnu officiellement comme hymne national par le gouvernement du Salvador que le 11 décembre 1953. (fr)
- The "Himno Nacional de El Salvador" (English: "National Anthem of El Salvador") is the national anthem of El Salvador. The lyrics were written by General Juan José Cañas in 1856, with music composed by the Italian Juan Aberle in 1879. It was adopted on 15 September 1879 and officially approved on 11 December 1953. The composition has been likened to "William Tell Overture" by critics. (en)
- Saludemos la Patria orgullosos adalah lagu kebangsaan negara El Salvador yang diadopsi sejak tahun 1879. Liriknya ditulis oleh Juan José Cañas pada 1856 dan komposisi musiknya disusun oleh Juan Aberle pada 1879. (in)
- 엘살바도르 국가(스페인어: Himno nacional de El Salvador)는 1856년 장군이 작사, 가 작곡하였으며, 1879년 9월 15일 국가로 채택되었다. 엘살바도르 정부는 1953년 12월 11일 정식으로 국가로 인정하였다. 스페인어 가사가 일반적으로 널리 불리나, 나우아틀어 가사도 존재한다. 그러나, 나우아틀어 가사는 1절뿐이다. (ko)
- エルサルバドルの国歌とはエルサルバドル共和国の国歌である。将軍によって作詞され、イタリア人のによって1856年に作曲された。1879年9月15日に国歌として採用され、1953年12月11日にエルサルバドル政府によって公式に承認された。通常、スポーツ等の催事や外交式典では最初のコーラスのみが演奏、歌唱される。 (ja)
- L'inno nazionale di El Salvador (in spagnolo Himno nacional de El Salvador) fu scritto da Juan José Cañas nel 1856, mentre la musica è stata composta da Juan Aberle nel 1879, anno in cui il brano è stato adottato come inno. (it)
- Saludemos la Patria orgullosos is het volkslied van El Salvador. Aangesteld in 1953, de tekst is gemaakt door Juan José Cañas en de muziek door Juan Aberle. (nl)
- Hymn Salwadoru powstał w roku 1856. Autorem słów był Juan José Cañas, muzykę skomponował pochodzący z Włoch Juan Aberle. Oficjalnie został przyjęty 15 września 1879. (pl)
- Hino Nacional de El Salvador é o hino nacional de El Salvador. Adoptado em 1953, a letra foi composta por Juan José Cañas e a música por Juan Aberle. (pt)
- Государственный гимн Сальвадора (исп. Himno Nacional de El Salvador) был написан в 1877 году Хуаном Аберле на стихотворение Хуана Хосе Каньяса, сочинённое в 1856 году. В 1953 году получил окончательное признание как гимн страны. (ru)
- 萨尔瓦多国歌（西班牙語：Himno Nacional de El Salvador）是萨尔瓦多的国歌。胡安·胡斯·卡尼亚斯（Juan José Cañas）将军1856年作词，意大利人胡安·阿贝尔勒（Juan Aberle）1879年作曲。1879年9月15日被定为国歌，1953年12月11日政府正式以法律形式确认。 该国歌被视为世界上第二长的国歌，次于乌拉圭国歌。 (zh)
- Державний гімн Сальвадору (ісп. Himno Nacional de El Salvador) був написаний в 1877 році на вірш , написаний 1856 року. У 1953 році отримав остаточне визнання як гімн країни. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- نشيد سلفادور الوطني (بالإسبانية:Himno Nacional de El Salvador)،هو النشيد الوطني الرسمي لدولة السلفادور. (ar)
- Το τραγούδι «Saludemos la Patria orgullosos» είναι ο εθνικός ύμνος του Ελ Σαλβαδόρ. Οι στίχοι του γράφτηκαν από τον Στρατηγό Χουάν Χοσέ Κάνιας και η μουσική από τον Ιταλό Juan Aberle το 1856, υιοθετήθηκε σαν εθνικός ύμνος στις 15 Σεπτεμβρίου 1879, ενώ αναγνωρίστηκε επίσημα από την κυβέρνηση στις 11 Δεκεμβρίου 1953. Κατά κανόνα, ανακρούεται μόνο το πρώτο ρεφρέν λόγω συντομίας και μελωδικότητας. (el)
- „Saludemos la Patria orgullosos“ (deutsch: Lasst uns das Vaterland grüßen voller Stolz) ist die Nationalhymne von El Salvador. Sie wurde von Juan Aberle komponiert, der Text ist von . Erstmals gespielt wurde sie am 15. September 1879, am 13. November 1953 wurde sie zur Hymne El Salvadors erklärt. (de)
- Himno Nacional de El Salvador, aŭ la Nacia Himno de Salvadoro en Esperanto, estas la nacia himno de Salvadoro. La tekston verkis Juan José Cañas en 1856 kaj la melodion verkis Juan Aberle en 1856. Ĝi iĝis oficiala nacia himno de dum 1879. (eo)
- Himno Nacional de El Salvador est l'hymne national du Salvador. Les paroles ont été écrites par le général Juan José Cañas et la musique a été composée par Juan Aberle en 1856. L'hymne a été adopté le 15 septembre 1879. Toutefois il n'a été reconnu officiellement comme hymne national par le gouvernement du Salvador que le 11 décembre 1953. (fr)
- The "Himno Nacional de El Salvador" (English: "National Anthem of El Salvador") is the national anthem of El Salvador. The lyrics were written by General Juan José Cañas in 1856, with music composed by the Italian Juan Aberle in 1879. It was adopted on 15 September 1879 and officially approved on 11 December 1953. The composition has been likened to "William Tell Overture" by critics. (en)
- Saludemos la Patria orgullosos adalah lagu kebangsaan negara El Salvador yang diadopsi sejak tahun 1879. Liriknya ditulis oleh Juan José Cañas pada 1856 dan komposisi musiknya disusun oleh Juan Aberle pada 1879. (in)
- 엘살바도르 국가(스페인어: Himno nacional de El Salvador)는 1856년 장군이 작사, 가 작곡하였으며, 1879년 9월 15일 국가로 채택되었다. 엘살바도르 정부는 1953년 12월 11일 정식으로 국가로 인정하였다. 스페인어 가사가 일반적으로 널리 불리나, 나우아틀어 가사도 존재한다. 그러나, 나우아틀어 가사는 1절뿐이다. (ko)
- エルサルバドルの国歌とはエルサルバドル共和国の国歌である。将軍によって作詞され、イタリア人のによって1856年に作曲された。1879年9月15日に国歌として採用され、1953年12月11日にエルサルバドル政府によって公式に承認された。通常、スポーツ等の催事や外交式典では最初のコーラスのみが演奏、歌唱される。 (ja)
- L'inno nazionale di El Salvador (in spagnolo Himno nacional de El Salvador) fu scritto da Juan José Cañas nel 1856, mentre la musica è stata composta da Juan Aberle nel 1879, anno in cui il brano è stato adottato come inno. (it)
- Saludemos la Patria orgullosos is het volkslied van El Salvador. Aangesteld in 1953, de tekst is gemaakt door Juan José Cañas en de muziek door Juan Aberle. (nl)
- Hymn Salwadoru powstał w roku 1856. Autorem słów był Juan José Cañas, muzykę skomponował pochodzący z Włoch Juan Aberle. Oficjalnie został przyjęty 15 września 1879. (pl)
- Hino Nacional de El Salvador é o hino nacional de El Salvador. Adoptado em 1953, a letra foi composta por Juan José Cañas e a música por Juan Aberle. (pt)
- Государственный гимн Сальвадора (исп. Himno Nacional de El Salvador) был написан в 1877 году Хуаном Аберле на стихотворение Хуана Хосе Каньяса, сочинённое в 1856 году. В 1953 году получил окончательное признание как гимн страны. (ru)
- 萨尔瓦多国歌（西班牙語：Himno Nacional de El Salvador）是萨尔瓦多的国歌。胡安·胡斯·卡尼亚斯（Juan José Cañas）将军1856年作词，意大利人胡安·阿贝尔勒（Juan Aberle）1879年作曲。1879年9月15日被定为国歌，1953年12月11日政府正式以法律形式确认。 该国歌被视为世界上第二长的国歌，次于乌拉圭国歌。 (zh)
- Державний гімн Сальвадору (ісп. Himno Nacional de El Salvador) був написаний в 1877 році на вірш , написаний 1856 року. У 1953 році отримав остаточне визнання як гімн країни. (uk)
- Saludemos la patria orgullosos és l'himne oficial de la República del Salvador. L'himne compost pel general Juan José Cañas i el músic italià , estrenat el 15 de setembre de 1879, es va adoptar com himne oficial de la República del Salvador el 13 de novembre de 1953. (ca)
- El Himno Nacional de El Salvador fue compuesto por el general salvadoreño Juan José Cañas y el músico italiano Juan Aberle, el cual fue estrenado formalmente el 15 de septiembre de 1879, para ser adoptado legalmente por la Asamblea Legislativa como himno nacional de la República de El Salvador el 13 de noviembre de 1953. El acto oficial en el que fue cantado por primera vez el actual Himno Nacional de El Salvador, cuya celebración tuvo lugar en la capital salvadoreña, fue descrito en los siguientes términos por la edición del Diario Oficial correspondiente al 17 de septiembre de 1879: (es)
|
