| dbo:abstract
|
- محمد هوائي أُسكفي كاتب وشاعر عجمية من البوسنة. مم اشتهر به تأليفه لأول قاموس للسان البوسني سنة 1632؛ إذ كان قاموسا بوسنيا-تركيا مقفى. (ar)
- Ο Μοχάμεντ Χεβάτζι Ουσκούφι Μποσνεβί (βοσνιακά: Muhamed Hevaija Uskufija Bosnevi, τουρκικά: Mehmet Hevayi Uskufi, γεννήθηκε γύρω στο 1600 στη Ντόμπρνια κοντά στην Τούζλα, πέθανε μετά το 1651) ήταν Βόσνιος ποιητής και συγγραφέας της λογοτεχνίας Αλτζαμιάντο. Ο Ουσκούφι είναι γνωστός ως ο συγγραφέας του πρώτου "Βοσνιο-τουρκικού" λεξικού το 1631, του Μαγκμπούλι'άρι, ένα από τα πρώτα λεξικά στη Βοσνιακή γλώσσα και στις Νότιες Σλαβικές γλώσσες. Ένα χειρόγραφο αντίγραφο που χρονολογείται από το 1798 διατηρείται στο Αρχείο της Πόλης του Σαράγεβο. Το λεξικό, γραμμένο σε στίχο, περιέχει περισσότερες από 300 ορισμούς λέξεων και πάνω από 700 λέξεις μεταφρασμένες μεταξύ των βοσνιακών και των τουρκικών. Ως αποτέλεσμα συνεργασίας του Πανεπιστημίου του Όσλο και του Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών της Βοσνίας το λεξικό επανεκδόθηκε για την εθνική ημέρα το 2012, κατά τη διάρκεια τελετής στην Τούζλα, τη γενέτειρα του Χεβάτζι. Σύμφωνα με το νορβηγό σλαβιστή Σβέιν Μόνεσλαντ, το λεξικό είναι και σήμερα επίκαιρο κυρίως λόγω των πολιτικών πτυχών δεδομένου ότι δείχνει ότι η Βοσνιακή γλώσσα έχει μακρά παράδοση. Στα έργα του έγραφε με το ψευδώνυμο Ουσκούφι. Ο Χεβάτζι αποκαλεί τη γλώσσα του "Βοσνιακή" και τονίζει τη Βοσνιακή Μουσουλμανική προέλευσή του. (el)
- Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi (Bosnian: Muhamed Hevaija Uskufija Bosnevi, Turkish: Mehmet Hevayi Uskufi, born c. 1600 in Dobrnja near Tuzla, died after 1651) was a Bosnian poet and writer who used the Arebica script. Uskufi is noted as the author of the first "Bosnian-Turkish" dictionary in 1631; Magbuli 'ari or Potur Sahidiya, one of the earliest dictionaries of the language in Bosnia. A hand-copy dating from 1798 is currently kept at the City Archive of Sarajevo. The dictionary, written in verse, contains more than 300-word explanations and over 700 words translated between Bosnian and Turkish. In his works, writing under the pseudonym Uskufi, Hevaji calls his language "Bosnian", and emphasizes his Bosnian descent. He is also the author of the religious and moral writing "Tabsirat al-'arifin" which is written partly in Turkish and partly in Bosnian, and the author of several poems in Turkish. From works written in his native tongue stand out "Ilahi bezeban-i Srb" (Nasheeds in Serbian) and "Bera- i da'vet-i iman be zeban-i Srb" (Call to Faith in Serbian). Possibly terms designating Serbian and Bosnian language in his work could be synonyms. (en)
- Muhamed Hevai Uskufi Bosnevi (en turc : Mehmet Hevayi Uskufi ; né vers 1600 vers Tuzla (Bosnie-Herzégovine) - mort après 1651) était un poète et écrivain bosniaque. Il a écrit l'essentiel de ses œuvres en aljamiado. Il est l'auteur du premier dictionnaire turco-bosnien en 1632 qui est le premier dictionnaire en bosnien. (fr)
- Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi (bosniska: Muhamed Hevaija Uskufija Bosnevi, turkiska: Mehmet Hevayi Uskufi), född cirka 1600 i Dobrinja nära Tuzla, död efter 1651, var en bosniakisk poet och författare till Arebica-litteraturen. Uskufi ses som författare till den första bosnisk-turkiska ordboken, Magbuli 'ari som utgavs år 1632, och som är en av de tidigaste ordböckerna som skrev på bosniska. En handkopia från år 1798 hålls för närvarande i Sarajevos statsarkiv. Ordboken, skriven på vers, innehåller mer än 300 ordförklaringar och över 700 ord översatta mellan bosniska och turkiska. (sv)
|
| dbo:birthPlace
| |
| dbo:language
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4504 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:birthDate
| |
| dbp:birthPlace
| |
| dbp:caption
|
- Bosnian language dictionary written by Uskufi in 1631 using Arebica script. (en)
|
| dbp:deathDate
| |
| dbp:language
|
- Bosnian, Turkish and Arabic (en)
|
| dbp:name
|
- Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi Muhamed Hevaija Uskufija (en)
|
| dbp:occupation
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| schema:sameAs
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- محمد هوائي أُسكفي كاتب وشاعر عجمية من البوسنة. مم اشتهر به تأليفه لأول قاموس للسان البوسني سنة 1632؛ إذ كان قاموسا بوسنيا-تركيا مقفى. (ar)
- Muhamed Hevai Uskufi Bosnevi (en turc : Mehmet Hevayi Uskufi ; né vers 1600 vers Tuzla (Bosnie-Herzégovine) - mort après 1651) était un poète et écrivain bosniaque. Il a écrit l'essentiel de ses œuvres en aljamiado. Il est l'auteur du premier dictionnaire turco-bosnien en 1632 qui est le premier dictionnaire en bosnien. (fr)
- Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi (bosniska: Muhamed Hevaija Uskufija Bosnevi, turkiska: Mehmet Hevayi Uskufi), född cirka 1600 i Dobrinja nära Tuzla, död efter 1651, var en bosniakisk poet och författare till Arebica-litteraturen. Uskufi ses som författare till den första bosnisk-turkiska ordboken, Magbuli 'ari som utgavs år 1632, och som är en av de tidigaste ordböckerna som skrev på bosniska. En handkopia från år 1798 hålls för närvarande i Sarajevos statsarkiv. Ordboken, skriven på vers, innehåller mer än 300 ordförklaringar och över 700 ord översatta mellan bosniska och turkiska. (sv)
- Ο Μοχάμεντ Χεβάτζι Ουσκούφι Μποσνεβί (βοσνιακά: Muhamed Hevaija Uskufija Bosnevi, τουρκικά: Mehmet Hevayi Uskufi, γεννήθηκε γύρω στο 1600 στη Ντόμπρνια κοντά στην Τούζλα, πέθανε μετά το 1651) ήταν Βόσνιος ποιητής και συγγραφέας της λογοτεχνίας Αλτζαμιάντο. Στα έργα του έγραφε με το ψευδώνυμο Ουσκούφι. Ο Χεβάτζι αποκαλεί τη γλώσσα του "Βοσνιακή" και τονίζει τη Βοσνιακή Μουσουλμανική προέλευσή του. (el)
- Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi (Bosnian: Muhamed Hevaija Uskufija Bosnevi, Turkish: Mehmet Hevayi Uskufi, born c. 1600 in Dobrnja near Tuzla, died after 1651) was a Bosnian poet and writer who used the Arebica script. In his works, writing under the pseudonym Uskufi, Hevaji calls his language "Bosnian", and emphasizes his Bosnian descent. (en)
|
| rdfs:label
|
- محمد هفاي أسكفي (ar)
- Μουχαμέντ Χεβάτζι Ουσκούφι Μποσνεβί (el)
- Muhamed Hevai Uskufi (fr)
- Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi (en)
- Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi Muhamed Hevaija Uskufija (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
