| dbo:abstract
|
- On November 27, 1978, San Francisco Mayor George Moscone and San Francisco Supervisor Harvey Milk were shot and killed in San Francisco City Hall by former Supervisor Dan White. On the morning of that day, Moscone intended to announce that the Supervisor position White resigned from would be given to someone else. White, angered, entered City Hall before the scheduled announcement time and first shot Moscone in the Mayor's office, then Harvey Milk in White's former office space, before escaping the building. Board of Supervisors President Dianne Feinstein first announced Moscone and Milk's deaths to the media, and because of Moscone's death, succeeded him as Acting Mayor of San Francisco. Dan White was charged with first-degree murder with circumstances that made him eligible for the death penalty. However, in a trial verdict reached on May 21, 1979, White was convicted of the lesser crime of voluntary manslaughter. The verdict sparked the "White Night riots" in San Francisco that evening, and led to the state of California abolishing the diminished capacity criminal defense. It also led to the urban legend of the "Twinkie defense", as many media reports had incorrectly described the defense as having attributed White's diminished capacity to the effects of sugar-laden junk food. White committed suicide in 1985, a year and a half after his release from prison. Feinstein was elected by the Board of Supervisors to become the first female Mayor of San Francisco on December 4, 1978, a title she would hold for the next ten years. She eventually became a United States Senator for California. (en)
- Les assassinats de George Moscone et d'Harvey Milk ont eu lieu le 27 novembre 1978. George Moscone, maire de San Francisco, et Harvey Milk, superviseur de la ville sont tués par balle à l'hôtel de ville de San Francisco par Dan White, un ancien superviseur de la ville. White était en colère par le fait que Moscone ait refusé sa demande de le reconduire à son siège au Conseil des superviseurs de San Francisco dont il venait de démissionner, et le fait que Milk avait fortement fait pression contre sa reconduction. (fr)
- Мэр Сан-Франциско Джордж Москоне и глава наблюдательного совета Сан-Франциско Харви Милк были застрелены в мэрии Сан-Франциско бывшей главой наблюдательного совета Дэном Уайтом 27 ноября 1978 года. Уайт был зол на то, что Москоне отказался повторно назначить его на место в Наблюдательном совете, из которого он только что ушел в отставку, и что Милк сильно лоббировал свое повторное назначение. Эти события помогли привлечь внимание страны к тогдашнему президенту Совета Дайэнн Файнстайн, которая стала первой женщиной-мэром Сан-Франциско и, в конечном итоге, сенатором США от Калифорнии. Впоследствии Уайт был осужден за непредумышленное убийство, а не за убийство первой степени. Приговор спровоцировал «Бунт Белой ночи» в Сан-Франциско и привел к тому, что штат Калифорния отменил систему защиты по уголовным делам, построенной на ограниченной вменяемости. Это также привело к появлению городской легенды о «защите твинки», поскольку многие СМИ ошибочно описывали эту защиту как приписывающую снижение дееспособности Уайта из-за влияния сахаросодержащей нездоровой пищи. Уайт покончил жизнь самоубийством в 1985 году, чуть более чем через год после освобождения из тюрьмы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Les assassinats de George Moscone et d'Harvey Milk ont eu lieu le 27 novembre 1978. George Moscone, maire de San Francisco, et Harvey Milk, superviseur de la ville sont tués par balle à l'hôtel de ville de San Francisco par Dan White, un ancien superviseur de la ville. White était en colère par le fait que Moscone ait refusé sa demande de le reconduire à son siège au Conseil des superviseurs de San Francisco dont il venait de démissionner, et le fait que Milk avait fortement fait pression contre sa reconduction. (fr)
- On November 27, 1978, San Francisco Mayor George Moscone and San Francisco Supervisor Harvey Milk were shot and killed in San Francisco City Hall by former Supervisor Dan White. On the morning of that day, Moscone intended to announce that the Supervisor position White resigned from would be given to someone else. White, angered, entered City Hall before the scheduled announcement time and first shot Moscone in the Mayor's office, then Harvey Milk in White's former office space, before escaping the building. Board of Supervisors President Dianne Feinstein first announced Moscone and Milk's deaths to the media, and because of Moscone's death, succeeded him as Acting Mayor of San Francisco. (en)
- Мэр Сан-Франциско Джордж Москоне и глава наблюдательного совета Сан-Франциско Харви Милк были застрелены в мэрии Сан-Франциско бывшей главой наблюдательного совета Дэном Уайтом 27 ноября 1978 года. Уайт был зол на то, что Москоне отказался повторно назначить его на место в Наблюдательном совете, из которого он только что ушел в отставку, и что Милк сильно лоббировал свое повторное назначение. Эти события помогли привлечь внимание страны к тогдашнему президенту Совета Дайэнн Файнстайн, которая стала первой женщиной-мэром Сан-Франциско и, в конечном итоге, сенатором США от Калифорнии. (ru)
|
