| dbo:abstract
|
- Sturm im Mumintal (Originaltitel: Farlig midsommar) ist das fünfte der Mumin-Bücher der finnlandschwedischen Schriftstellerin Tove Jansson. Es erschien 1954. (de)
- Moominsummer Madness (Swedish title Farlig midsommar, or "Dangerous Midsummer") is the fifth in the series of Tove Jansson's Moomins books, published in 1954. The major theme of the novel is theatre, described as an infuriating but ultimately rewarding process. The novel forms the basis of episodes 28–30 in the 1990 TV series. (en)
- «Опасное лето» (швед. Farlig midsommar) — детская сказка шведоговорящей писательницы из Финляндии Туве Янссон, книга была впервые опубликована в 1954 году. Первая в серии повесть, где отсутствуют постоянные персонажи Снифф и Снорк. (ru)
- Lato Muminków (szwedzki tytuł Farlig Midsommar, czyli „Niebezpieczne Przesilenie Letnie”) – jest czwartą powieścią z serii o Muminkach Tove Jansson, opublikowaną w 1954 roku. Głównym tematem powieści jest teatr, opisany jako proces irytujący, ale ostatecznie satysfakcjonujący. Powieść stanowi podstawę odcinków 28–30 serialu telewizyjnego z 1990 roku. Pobliski wulkan powoduje ogromną falę, która zalewa Dolinę Muminków. Uciekając przed powodzią, rodzina Muminków z przyjaciółmi znajduje budynek przepływający w okolicy i zamieszkuje tam. Wierzą oni, że jest to opuszczony dom, dopóki nie uświadamiają sobie, że mieszka tam Emma. Po jej wyjaśnieniu, że budynek jest teatrem, Muminki zaczynają rozumieć scenerię, rekwizyty i kostiumy, które znaleźli. Teatr dryfuje na mieliznę, a Muminek i Panna Migotka decydują się spać na drzewie. Kiedy budzą się następnego ranka, teatr ponownie odpływa (Emma, zirytowana lekceważeniem teatralnych przesądów, odcumowuje budynek) i są sami. Kiedy Mała Mi przypadkowo wypada za burtę, zostaje uratowana przez Włóczykija, który wyrusza na zemstę na zrzędliwym Strażniku Parku. Wyrywa wszystkie znaki zakazujące chodzenie po trawie, zasiewa trawniki elektrycznymi Hatifnatami i uwalnia dwadzieścia czworo małych dzieci, które natychmiast akceptują go jako swojego ojca. Przypadki zbiegają się w czasie, gdy Muminek i Panna Migotka spotykają bratanicę zmarłego męża Emmy, Filifionkę, i we trójkę zostają aresztowani za palenie znaków, które powyrywał Włóczykij. Tymczasem w teatrze Emma pomaga Tacie Muminka napisać sztukę, a rodzina decyduje się ją wystawić. Uratowane przez Włóczykija dzieci znajdują reklamę przedstawienia i nakłaniają Włóczykija, by zabrał je do teatru. Paszczak, który aresztował Filifionkę, Muminka i Migotkę, również znajduje plakat i pozostawia swoją kuzynkę, by strzegła więźniów, podczas gdy on wyrusza, by zobaczyć grę. Kuzynka zostaje przekonana przez aresztowanych o ich niewinności i pozwala im pójść do teatru, gdzie wszyscy się spotykają na scenie, a samo przedstawienie zmienia się w wielką imprezę. Kiedy powodzie ustępują, każdy może bezpiecznie wrócić do domu. (pl)
- Farlig midsommar är den femte boken av Tove Jansson i serien om Mumintrollen. Den utkom första gången 1954 i Finland på bokförlaget Schildts och därefter i Sverige samma år på AWE/Gebers. Nyutgåvor har utkommit på bland annat Alfabeta 2004. Utmärkande för boken är att Sniff inte längre medverkar i handlingen efter att ha återförenats med sina föräldrar i den föregående boken Muminpappans memoarer. Teaterbyggnaden spelar en viktig roll för handlingen, liksom ett par fientligt inställda hemuler; Parkvakten och Fångvakten. I boken finns det flera kopplingar och paralleller till William Shakespears pjäs Stormen. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Sturm im Mumintal (Originaltitel: Farlig midsommar) ist das fünfte der Mumin-Bücher der finnlandschwedischen Schriftstellerin Tove Jansson. Es erschien 1954. (de)
- Moominsummer Madness (Swedish title Farlig midsommar, or "Dangerous Midsummer") is the fifth in the series of Tove Jansson's Moomins books, published in 1954. The major theme of the novel is theatre, described as an infuriating but ultimately rewarding process. The novel forms the basis of episodes 28–30 in the 1990 TV series. (en)
- «Опасное лето» (швед. Farlig midsommar) — детская сказка шведоговорящей писательницы из Финляндии Туве Янссон, книга была впервые опубликована в 1954 году. Первая в серии повесть, где отсутствуют постоянные персонажи Снифф и Снорк. (ru)
- Lato Muminków (szwedzki tytuł Farlig Midsommar, czyli „Niebezpieczne Przesilenie Letnie”) – jest czwartą powieścią z serii o Muminkach Tove Jansson, opublikowaną w 1954 roku. Głównym tematem powieści jest teatr, opisany jako proces irytujący, ale ostatecznie satysfakcjonujący. Powieść stanowi podstawę odcinków 28–30 serialu telewizyjnego z 1990 roku. (pl)
- Farlig midsommar är den femte boken av Tove Jansson i serien om Mumintrollen. Den utkom första gången 1954 i Finland på bokförlaget Schildts och därefter i Sverige samma år på AWE/Gebers. Nyutgåvor har utkommit på bland annat Alfabeta 2004. (sv)
|
