| dbo:abstract
|
- L'atemptat de l'Hotel Monbar va ser un atac amb armes de foc perpetrat el 25 de setembre de 1985 pels Grups Antiterroristes d'Alliberament (GAL) a Baiona, Iparralde, prenent com a objectiu quatre membres de l'organització Euskadi Ta Askatasuna (ETA). Els quatre homes, de qui les forces de seguretat espanyoles sospitaven que eren membres destacats de l'organització, van ser assassinats, i una cinquena persona, aparentment sense connexió amb ETA, va ser ferida durant el tiroteig. Aquest va ser l'atemptat més letal dut a terme pels GAL, i encara que dos dels participants van ser detinguts poc després, les sospites es va dirigir cap a la possible implicació de càrrecs d'alt rang de la policia espanyola. Aquesta massacre, al costat d'altres accions executades pels GAL, va esdevenir una qüestió d'interès públic durant la campanya electoral de les eleccions generals de 1996, quan un jutjat de l'Audiència Nacional va declarar provat que el ministre de l'Interior, José Barrionuevo, havia proporcionat fons reservats al grup parapolicial de forma irregular. Posteriorment, Barrionuevo i el seu secretari d'Estat per a la Seguretat, Rafael Vera, van ser condemnats a deu anys de presó per autoritzar un segrest i per l'apropiació indeguda de cabals públics per a finançar el terrorisme d'Estat, en un escàndol considerat un dels factors clau de la derrota del Partit Socialista Obrer Espanyol (PSOE) en els comicis generals de 1996. Tanmateix, tant els alts càrrecs del partit com el seu president, Felipe González, van negar el coneixement i la participació en els fets. (ca)
- Monbar Hoteleko atentatua 1985 urteko irailaren 25ean Baionan kafetegian GAL erakundeak lau etakideren aurka buruturiko atentatua da. Atentatuaren ondorioz, lau pertsona hil eta beste bat zauritu zuten. (eu)
- The Monbar Hotel attack was carried out by the Grupos Antiterroristas de Liberación (GAL), a Spanish state-sponsored death squad, on 25 September 1985 in Bayonne, Pyrénées-Atlantiques, France. The targets were four members of the Basque separatist terrorist group Euskadi Ta Askatasuna (ETA), whom the Spanish government believed to be senior figures in the organization, itself proscribed as a terrorist group in Spain and France. All four people were killed, with a fifth person, apparently unconnected to ETA, injured in the shooting. This represented the deadliest attack carried out by the GAL. Although two of the participants were apprehended shortly after the shooting, controversy surrounded the possible involvement of senior figures in the Spanish police. This attack, and similar attacks carried out by the GAL, became a major issue during the 1996 Spanish general election after a supreme court trial established that the Spanish Interior Ministry had provided clandestine funding for the GAL. Spanish Interior Minister José Barrionuevo and his security chief, Rafael Vera, were jailed for ten years for sanctioning a kidnapping and misappropriation of public funds to finance the group, and the GAL scandal is seen as a key factor in the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) losing the election, though more senior figures in the PSOE, such as Felipe Gonzalez, denied knowledge and involvement. (en)
- El atentado del hotel Monbar fue un ataque con armas de fuego perpetrado el 25 de septiembre de 1985 por los Grupos Antiterroristas de Liberación (GAL) en Bayona, Francia, tomando como objetivo a cuatro miembros de la organización terrorista ETA militar. Los cuatro hombres, de los cuales las fuerzas de seguridad españolas sospechaban que eran figuras importantes en la organización, fueron asesinados, y una quinta persona, aparentemente sin conexión con ETA, recibió heridas durante el tiroteo. Este fue el atentado más letal llevado a cabo por los GAL, y aunque dos de los participantes fueron detenidos poco después, la controversia rodeó la posible implicación de personalidades de alto rango dentro de la policía española. Esta masacre, junto a otras acciones practicadas por los GAL, pasó a ser una cuestión de interés público durante la campaña electoral española de 1996, cuando un juzgado de la Audiencia Nacional declaró probado que el ministro del Interior José Barrionuevo había proporcionado fondos al grupo parapolicial de forma clandestina. Barrionuevo y su subsecretario y secretario de Estado para la Seguridad, Rafael Vera, fueron condenados a diez años de prisión por autorizar un secuestro y por la apropiación indebida de caudales públicos para financiar el terrorismo de Estado, en un escándalo considerado uno de los factores clave de la derrota del Partido Socialista Obrero Español (PSOE) en los comicios generales de 1996, a pesar de que tanto altos cargos del partido como el presidente Felipe González negaron conocimiento y participación en los hechos. (es)
|
| rdfs:comment
|
- Monbar Hoteleko atentatua 1985 urteko irailaren 25ean Baionan kafetegian GAL erakundeak lau etakideren aurka buruturiko atentatua da. Atentatuaren ondorioz, lau pertsona hil eta beste bat zauritu zuten. (eu)
- L'atemptat de l'Hotel Monbar va ser un atac amb armes de foc perpetrat el 25 de setembre de 1985 pels Grups Antiterroristes d'Alliberament (GAL) a Baiona, Iparralde, prenent com a objectiu quatre membres de l'organització Euskadi Ta Askatasuna (ETA). Els quatre homes, de qui les forces de seguretat espanyoles sospitaven que eren membres destacats de l'organització, van ser assassinats, i una cinquena persona, aparentment sense connexió amb ETA, va ser ferida durant el tiroteig. Aquest va ser l'atemptat més letal dut a terme pels GAL, i encara que dos dels participants van ser detinguts poc després, les sospites es va dirigir cap a la possible implicació de càrrecs d'alt rang de la policia espanyola. (ca)
- El atentado del hotel Monbar fue un ataque con armas de fuego perpetrado el 25 de septiembre de 1985 por los Grupos Antiterroristas de Liberación (GAL) en Bayona, Francia, tomando como objetivo a cuatro miembros de la organización terrorista ETA militar. Los cuatro hombres, de los cuales las fuerzas de seguridad españolas sospechaban que eran figuras importantes en la organización, fueron asesinados, y una quinta persona, aparentemente sin conexión con ETA, recibió heridas durante el tiroteo. Este fue el atentado más letal llevado a cabo por los GAL, y aunque dos de los participantes fueron detenidos poco después, la controversia rodeó la posible implicación de personalidades de alto rango dentro de la policía española. (es)
- The Monbar Hotel attack was carried out by the Grupos Antiterroristas de Liberación (GAL), a Spanish state-sponsored death squad, on 25 September 1985 in Bayonne, Pyrénées-Atlantiques, France. The targets were four members of the Basque separatist terrorist group Euskadi Ta Askatasuna (ETA), whom the Spanish government believed to be senior figures in the organization, itself proscribed as a terrorist group in Spain and France. All four people were killed, with a fifth person, apparently unconnected to ETA, injured in the shooting. This represented the deadliest attack carried out by the GAL. Although two of the participants were apprehended shortly after the shooting, controversy surrounded the possible involvement of senior figures in the Spanish police. (en)
|
