| dbo:abstract
|
- El mohiniyattam (en malaiàlam: മോഹിനിയാട്ടം), que també es pot escriure mohiniaattam o mohiniattom, és una dansa tradicional de Kerala, al sud de l'Índia. Es tracta d'una dansa molt elegant escenificada per dones. El terme mohiniyattam prové de les paraules mohini, que significa «dona que encisa els espectadors», i attam, paraula que designa moviments corporals sensuals i elegants, podent-se traduir, doncs, per «dansa de la dona encisadora». El tema principal de la dansa és l'amor i la devoció envers Déu i normalment Vixnu o Krishna en són els herois. S'acostuma a escenificar als temples i té elements de i . És un drama en dansa i en vers. La dansa mohiniyattam es caracteritza pels seus subtils moviments: els malucs i el tors es mouen amb molta suavitat, suggerint el moviment de les fulles dels arbres i el so de l'aigua dels rius que hi ha a Kerala, la seva terra d'origen. A més, els ulls ballen amb el propòsit d'encisar la ment sense atraure els sentits. Hi ha aproximadament quaranta moviments bàsics diferents, anomenats atavukal. En algunes històries es parla de Vixnu disfressat de mohini; en una s'hi explica que va aparèixer disfressat de mohini per allunyar els asuras (dimonis) de l'amrita (el nèctar de la immortalitat). D'altres conten que Vixnu es va disfressar de mohini per a salvar Xiva del dimoni . És possible que el nom mohiniyaattam s'establís a partir d'aquí. Aquesta dansa, que conserva alguns elements de dues formes tradicionals de ball del sud de l'Índia, el bharatanatyam i el , va ser inventada a la cort del rei Swati Tirunal per Vadivelu, un component del Quartet Thanjavur. El vestit típic d'aquesta dansa és un sari de color blanc amb brodats daurats anomenat kasavu. Aquest ball es basa en el text clàssic de Hastha Lakshanadeepika, en el qual hi figura la descripció de les mudras (expressions gestuals amb el palmell de la mà i els dits). En la música del mohiniyattam hi ha unes variacions en l'estructura rítmica que s'anomenen chollu. La lletra de les cançons és en , una barreja de sànscrit i malaiàlam. (ca)
- Mohiniyattam oder Mohiniattam ist ein klassischer indischer Tanzstil des südindischen Bundesstaates Kerala. Der Tanz bezieht sich auf die Legende um die göttliche Verführerin Mohini. Ursprünglich wurde dieser Tanz nur von Frauen der Nayar-Kaste aufgeführt. Es handelt sich beim Mohiniyattam um einen von Frauen getanzten Solotanz, der in seiner Tanzform dem Kathakali ähnelt. Jedoch ist dieser Tanz volkstümlicher, die Aufführungen sind kürzer und es wird die Malayalam-Sprache verwendet. Zudem sind die Kostüme weniger schmuckreich, die Tänzerin trägt nur einen einfachen Sari mit Bluse und das Make-up ist auch reduzierter. In Gestik, Mimik und den Tanzbewegungen liegt aber eine weitgehende Übereinstimmung mit dem Kathakali vor, obwohl der Mohiniyattam weniger stilisiert und systematisiert ist. Mohiniyattam stammt von den Traditionen der Tempeltänzerinnen ab, die ab dem 9. Jahrhundert auch in Kerala auftraten. Es handelt sich jedoch beim Mohiniyattam mehr um einen höfischen Tanz, als um in Tempeln dargebotene Tänze. Durch den Machtverlust der Fürsten und Könige war dieser Tanzstil fast in Vergessenheit geraten, einer der wenigen, der diesen Tanz noch lehrte, war der Tanzmeister Vallatol Menon in Kerala, der ihm zu einer Renaissance verhalf. Eine der derzeit weltweit führenden Mohiniyattam-Tänzerinnen ist Dr. Deepti Omchery Bhalla, die 2007 mit dem Sangeet Natak Akademi Award, einem Preis der indischen National Academy of Music, Dance & Drama, ausgezeichnet wurde. (de)
- El mohiniyattam, que también se puede escribir mohiniaattam o mohiniattom, es una danza tradicional del sur de la India, concretamente de Keralá. Se trata de una danza muy elegante que sólo puede ser escenificada por mujeres. El término mohiniyattam proviene de las palabras mohini, que significa ‘mujer que hechiza [a los espectadores]’, y attam, palabra que designa movimientos corporales sensuales y elegantes; se puede traducir entonces como ‘danza de la mujer encantadora’. En algunas historias se habla de Visnú disfrazado de Mojiní; en una se explica que apareció disfrazado de Mohini para alejar los asuras (demonios) del amrita (el néctar de la inmortalidad). Otras cuentan que adaptó la forma de Mohiní para salvar al dios Shivá del demonio Bhasmāsura. Éste había recibido la bendición del dios de poder convertir en cenizas a cualquiera simplemente poniendo la mano sobre su cabeza. Intenó hacerlo con el propio dios y Vishnú apareció como Mohiní, lo enamoró y le hizo bailar como ella. En un momento ella puso su mano sobre la cabeza y el la imitó y murió.Es posible que el nombre mohiniyaattam se estableciera a partir de aquí. El tema principal de la danza es el amor y la devoción hacia Dios y normalmente Vishnú o Krishná son los héroes. Se acostumbra a escenificar en los templos y tiene elementos de y . Es un drama en danza y en verso. La danza mohiniyattam se caracteriza por sus sutiles movimientos: las caderas y el torso se mueven con mucha suavidad, sugiriendo el movimiento de las hojas de los árboles y el sonido del agua de los ríos que hay en Kerala, su tierra de origen. Además, los ojos se utilizan de una manera sensual con el propósito de hechizar la mente sin atraer los sentidos. Hay aproximadamente 40 movimientos básicos diferentes, denominados atavukal. Esta danza, que conserva algunos elementos de dos formas tradicionales de baile del sur del India, el bharatanatyam y el kathakali, fue inventada en la corte del rey Swati Tirunal por Vadivelu, un componente del Cuarteto Thanjavur. El vestido típico de esta danza es un sari de color blanco con bordados dorados denominado kasavu. Este baile se basa en el texto clásico de Hastha Lakshanadeepika, en el cual figura la descripción de las mudras (expresiones gestuales con la palma de la mano y los dedos). En la música del mohiniyattam hay unas variaciones en la estructura rítmica que se denominan chollu. La letra de las canciones es en , una mezcla de sánscrito y malayalam. (es)
- Le Mohiniyattam (également appelé Mohiniattam ou mohiniattom), littéralement « danse de l’enchanteresse », est une danse sacrée pratiquée dans le sud-ouest de l'Inde. C'est une des huit formes de la danse classique indienne. Le terme Mohiniyattam provient des mots Mohini qui signifie « la femme qui charme la vue » et attam qui désigne la grâce des mouvements. Ainsi, « Mohiniyattam » peut être traduit par « danse de l'enchanteresse ». Jadis, le Mohiniattam était pratiqué par les devadâsî dans les temples du Kerala. Le mohiniattam retrace deux histoires de la mythologie hindoue, mettant en scène le dieu Vishnou. Dans la première, Vishnou prend la forme d'une mohini pour ensorceler les démons asura qui avaient volé aux dieux le nectar d'immortalité. Devant les démons fascinés, Vishnou distribue l'amrita aux autres dieux. Dans un autre récit, Vishnou se transforme en mohini pour troubler l'esprit de Bhasmasura et délivrer le dieu Shiva retenu prisonnier par le démon. Le mohiniattam se caractérise par des mouvements amples et délicats, et des gestes extrêmement gracieux de la tête et des mains. Les mouvements des yeux et l'expression du regard ont une importance particulière, car la danseuse doit ensorceler l'esprit sans éveiller la sensualité.On rencense une quarantaine de mouvements spécifiques au mohiniattam, dont l'ensemble est dénommé atavukal. La danseuse est généralement vêtue d'un sari blanc à bordure dorées, le kasavu. (fr)
- Mohiniyattam, (Malayalam: മോഹിനിയാട്ടം), is an Indian classical dance form that developed and remained popular in the state of Kerala. Kathakali is another classical dance form of Kerala. Mohiniyattam dance gets its name from the word Mohini – a historical enchantress avatar of the Hindu God Vishnu, who helps the good prevail over evil by developing her feminine powers. Mohiniyattam's roots, like all classical Indian dances, are in the Natya Shastra – the ancient Hindu Sanskrit text on performance arts. However, it follows the Lasya style described in Natya Shastra, that is a dance which is delicate, eros-filled and feminine. It is traditionally a solo dance performed by women after extensive training, though nowadays men can also perform the dance. The repertoire of Mohiniyattam includes music in the Carnatic style, singing and acting a play through the dance, where the recitation may be either by a separate vocalist or the dancer themselves. The song is typically in Malayalam-Sanskrit hybrid called Manipravalam. The earliest mention of the word is found in the 16th-century legal text Vyavaharamala, but the likely roots of the dance are older. The dance was systematized in the 18th century, was ridiculed as a Devadasi prostitution system during the colonial British Raj, banned by a series of laws from 1931 through 1938, a ban that was protested and partially repealed in 1940. The socio-political conflict ultimately led to renewed interest, revival and reconstruction of Mohiniyattam by the people of Kerala, particularly the poet Vallathol Narayana Menon. (en)
- Mohinijattam (malajalam മോഹിനിയാട്ടം, dewanagari मोहिनी आटम्, ang. Mohiniyattam) – tradycyjny taniec wywodzący się ze stanu Kerala w południowych Indiach. Według legendy taniec stworzył bóg Wisznu, który pod postacią pięknej Mohini odczyniał w ten sposób klątwę demonów (danawas). (pl)
- Mohiniyattam (malaiala: മോഹിനിയാട്ടം) é originário do estado de Querala, no sul da Índia. Embora existam registros de formas anteriores, acredita-se que o estilo tenha se firmado apenas no século XVII com apoio da dinastia de Travancore. O Mohiniyattam é uma dança praticada exclusivamente por mulheres e influenciado pelo Kathakali, pelo Kudiyattam e pelo Bharatanatyam. É chamado de “a dança do encantamento”, pois dentre todos os estilos clássicos é o que mais valoriza e explora o elemento “lasya” ou graciosidade. Seus movimentos lembram as ondas do mar arábico e o movimento das palmeiras de Kerala, conferindo extrema leveza, fluidez e delicadeza à dança. Os movimentos circulares, lentos e refinados dão ao Mohiniyattam um sentido de profundidade e interiorização. (pt)
- Мохини Аттам (мохини-аттам, Мохиниаттам, Mohiniyattam, Mohini Аttam) (малаял. മോഹിനിയാട്ടം) — «танец очаровывания». Мохини Аттам так же, как и Катхак, Одисси, Манипури, Кучипуди, Бхаратанатьям, Катхакали, относится к стилям индийского классического танца. Мохини Аттам является одним из двух классических танцев Индии, которые развивались и остаются популярными в штате Керала . [1] [2] Другая классическая танцевальная форма из Кералы - Катхакали. Мохини Аттам отличается особой пластикой, мягкостью движений и обворожительностью линий. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Mohinijattam (malajalam മോഹിനിയാട്ടം, dewanagari मोहिनी आटम्, ang. Mohiniyattam) – tradycyjny taniec wywodzący się ze stanu Kerala w południowych Indiach. Według legendy taniec stworzył bóg Wisznu, który pod postacią pięknej Mohini odczyniał w ten sposób klątwę demonów (danawas). (pl)
- Mohiniyattam (malaiala: മോഹിനിയാട്ടം) é originário do estado de Querala, no sul da Índia. Embora existam registros de formas anteriores, acredita-se que o estilo tenha se firmado apenas no século XVII com apoio da dinastia de Travancore. O Mohiniyattam é uma dança praticada exclusivamente por mulheres e influenciado pelo Kathakali, pelo Kudiyattam e pelo Bharatanatyam. É chamado de “a dança do encantamento”, pois dentre todos os estilos clássicos é o que mais valoriza e explora o elemento “lasya” ou graciosidade. Seus movimentos lembram as ondas do mar arábico e o movimento das palmeiras de Kerala, conferindo extrema leveza, fluidez e delicadeza à dança. Os movimentos circulares, lentos e refinados dão ao Mohiniyattam um sentido de profundidade e interiorização. (pt)
- Мохини Аттам (мохини-аттам, Мохиниаттам, Mohiniyattam, Mohini Аttam) (малаял. മോഹിനിയാട്ടം) — «танец очаровывания». Мохини Аттам так же, как и Катхак, Одисси, Манипури, Кучипуди, Бхаратанатьям, Катхакали, относится к стилям индийского классического танца. Мохини Аттам является одним из двух классических танцев Индии, которые развивались и остаются популярными в штате Керала . [1] [2] Другая классическая танцевальная форма из Кералы - Катхакали. Мохини Аттам отличается особой пластикой, мягкостью движений и обворожительностью линий. (ru)
- El mohiniyattam (en malaiàlam: മോഹിനിയാട്ടം), que també es pot escriure mohiniaattam o mohiniattom, és una dansa tradicional de Kerala, al sud de l'Índia. Es tracta d'una dansa molt elegant escenificada per dones. El terme mohiniyattam prové de les paraules mohini, que significa «dona que encisa els espectadors», i attam, paraula que designa moviments corporals sensuals i elegants, podent-se traduir, doncs, per «dansa de la dona encisadora». El tema principal de la dansa és l'amor i la devoció envers Déu i normalment Vixnu o Krishna en són els herois. S'acostuma a escenificar als temples i té elements de i . És un drama en dansa i en vers. La dansa mohiniyattam es caracteritza pels seus subtils moviments: els malucs i el tors es mouen amb molta suavitat, suggerint el moviment de les fulle (ca)
- Mohiniyattam oder Mohiniattam ist ein klassischer indischer Tanzstil des südindischen Bundesstaates Kerala. Der Tanz bezieht sich auf die Legende um die göttliche Verführerin Mohini. Ursprünglich wurde dieser Tanz nur von Frauen der Nayar-Kaste aufgeführt. Eine der derzeit weltweit führenden Mohiniyattam-Tänzerinnen ist Dr. Deepti Omchery Bhalla, die 2007 mit dem Sangeet Natak Akademi Award, einem Preis der indischen National Academy of Music, Dance & Drama, ausgezeichnet wurde. (de)
- El mohiniyattam, que también se puede escribir mohiniaattam o mohiniattom, es una danza tradicional del sur de la India, concretamente de Keralá. Se trata de una danza muy elegante que sólo puede ser escenificada por mujeres. El término mohiniyattam proviene de las palabras mohini, que significa ‘mujer que hechiza [a los espectadores]’, y attam, palabra que designa movimientos corporales sensuales y elegantes; se puede traducir entonces como ‘danza de la mujer encantadora’. (es)
- Mohiniyattam, (Malayalam: മോഹിനിയാട്ടം), is an Indian classical dance form that developed and remained popular in the state of Kerala. Kathakali is another classical dance form of Kerala. Mohiniyattam dance gets its name from the word Mohini – a historical enchantress avatar of the Hindu God Vishnu, who helps the good prevail over evil by developing her feminine powers. (en)
- Le Mohiniyattam (également appelé Mohiniattam ou mohiniattom), littéralement « danse de l’enchanteresse », est une danse sacrée pratiquée dans le sud-ouest de l'Inde. C'est une des huit formes de la danse classique indienne. Le terme Mohiniyattam provient des mots Mohini qui signifie « la femme qui charme la vue » et attam qui désigne la grâce des mouvements. Ainsi, « Mohiniyattam » peut être traduit par « danse de l'enchanteresse ». (fr)
|
