| dbo:abstract
|
- Mielikki je finská bohyně lesa a lovu. Na její náladě závisí tvář lesa. Pokud má dobrou náladu, můžete ji potkat jako překrásnou vílu, ale ve špatné se prohání lesem v roztrhaných šatech a je se svojí družinou na divokém lovu. Jejím manželem je Tapio. V Kalevale jí a jejímu manželovy nabízí hrdina zlato a modlitby, aby mu dopomohla chytit zlého ducha . (cs)
- Mielikki és una deessa de la mitologia finesa (i que apareix també en la mitologia celta ), la qual és considerada la deessa de la caça i dels boscos. Apareix en diverses llegendes i relats -per exemple el poema Kalevala - com esposa o nora de Tapio, també el déu de la caça, i com creadora de l'ós . Se la coneix també com "La Mare del Bosc ric a Mel" o "La Senyora de la Vall i del Bosc", i és descrita, quan els caçadors han tingut sort, com bella, benigna, i ricament enjoiada; en cas contrari, apareix amb un aspecte desagradable i vestida amb parracs. Mielikki és descrita com una hàbil sanadora que guareix les ferides de les urpes dels animals que han aconseguit escapar de trampes, ajuda els pollets que han caigut del seu niu, i guareix les ferides dels galls fers després de les seves exhibicions de seguici. Coneix molt bé les herbes curatives i ajudarà aquells que sàpiguen com demanar ajuda. Era venerada tant per aquells que practiquen la caça menor com per aquells que busquen bolets i baies. El seu nom està compost per les paraules mieli (ment, plaer, sentiment, desig) i el sufix kki (afectuosa), per la qual cosa el seu nom significa "estimada" o "favorita".; un altre suggeriment és que el seu nom procedeixi de l'antiga paraula finlandesa mielu (sort) (ca)
- Mielikki ist die Göttin des Waldes und der Jagd in der finnischen Mythologie. Sie ist die Frau von Tapio, dem Gott des Waldes, und die Mutter von Nyyrikki und . Mielikki soll zum großen Teil dazu beigetragen haben, den Bären zu erschaffen. Sie hat auch heilende Fähigkeiten. Es gibt deutliche Analogien zum Diana-Mythos. Im finnischen Nationalepos Kalevala hat Lemminkäinen zu Mielikki und ihrem Mann gebetet und ihnen Gold und Silber dargeboten. Dadurch konnte er später den Elch von Hiisi fangen. In einem späteren Teil der Kalevala sollte Mielikki Vieh schützen, das im Wald graste. (de)
- Στη φινλανδική μυθολογία, η Μίελικκι είναι η θεά των δασών και του κυνηγιού. Αναφέρεται ως η σύζυγος ή η νύφη του Τάπιο, ενώ λέγεται ότι είχε σημαντικό ρόλο στη δημιουργία της αρκούδας. Στην Καλεβάλα, ο ήρωας Λέμμινκαϊνεν προσεύχεται στη Μίελικκι και τον Τάπιο, ενώ η θεότητα αναφέρεται και σε άλλο σημείο, όπου της ζητείται να προστατέψει τα ζώα μες στο δάσος. Γενικότερα, αποζητούνταν η βοήθεια και η υποστήριξή της, ειδικά σε μια περιοχή όπου οι άνθρωποι ζούσαν κυνηγώντας και αναζητώντας την τροφή τους στα δάση. (el)
- Mielikki es una diosa de la mitología finlandesa (y que aparece también en la mitología celta), la cual es considerada la diosa de la caza y de los bosques. Aparece en diversas leyendas y relatos -por ejemplo el poema Kalevala- cómo esposa o nuera de Tapio, también el dios de la caza, y cómo creadora del oso. Se le conoce también por cómo "La Madre del Bosque rico en Miel" o "La Señora del Valle y del Bosque", y es descrita, cuándo los cazadores han tenido suerte, cómo hermosa, benigna, y ricamente enjoyada; en caso contrario, aparece con un aspecto desagradable y vestida con harapos. Mielikki es descrita cómo una hábil sanadora que cura las heridas de las zarpas de los animales que han conseguido escapar de trampas, ayuda a los polluelos que han caído de su nido, y cura las heridas de los urogallos tras sus exhibiciones de cortejo. Conoce muy bien las hierbas curativas y ayudará a aquellos que sepan cómo pedirle ayuda. Era venerada tanto por aquellos que practican la caza menor cómo por aquellos que buscan setas y bayas. Su nombre está compuesto por las palabras mieli (mente, placer, sentimiento, deseo) y el sufijo kki (afectuosa), por lo que su nombre significa "querida" o "favorita".; otra sugerencia es que su nombre proceda de la antigua palabra finlandesa mielu (suerte) (es)
- Mielikki (Finnish pronunciation: [ˈmie̯likːi]) is the Finnish goddess of forests and the hunt. She is referred to in various tales as either the wife or the daughter-in-law of Tapio, and the mother of Nyyrikki and . She is said to have played a central role in the creation of the bear. In the Kalevala, the Finnish national epic based on Finnish and Karelian folklore, the hero Lemminkäinen offers her and Tapio prayers, gold and silver so he can catch the Hiisi elk. In another passage, Mielikki is asked to protect cattle grazing in the forest. In a country where the forest was central to providing food through hunting, gathering and cattle grazing, it was thought very important to stay on her good side. She is also offered prayers by those who hunt small game and those who gather mushrooms and berries. Mielikki is known as a skillful healer who heals the paws of animals who have escaped traps, helps chicks that have fallen from their nests and treats the wounds of wood grouses after their mating displays. She knows well the healing herbs and will also help humans if they know well enough to ask her for it. Her name is derived from the old Finnish word mielu which means luck. The Mielikki Mons, a mountain on Venus, is named after her. (en)
- Mielikki est la déesse des forêts et de la chasse dans la mythologie finnoise. Elle est mentionnée dans divers récits comme la femme ou la belle-fille de Tapio et la mère de Nyyrikki et de Tuulikki. Elle aurait joué un rôle central dans la création de l'ours. Dans le Kalevala, l'épopée nationale finlandaise basée sur le folklore carélien, le héros Lemminkäinen lui offre ainsi qu'à son fils Tapio, des prières, de l'or et de l'argent pour capturer l'élan d'Hiisi, animal maléfique du folklore finnois. Dans un autre passage, Mielikki est invitée à protéger le bétail qui paît dans la forêt. Dans un pays où la forêt est centrale car elle abrite les animaux qui sont chassés, elle permet la cueillette et le pâturage du bétail, il est jugé très important de s'assurer de bonnes relations avec la déesse des forêts. Elle reçoit également les prières de ceux qui chassent le petit gibier et de ceux qui cueillent des champignons et des baies. Mielikki est une guérisseuse habile qui guérit les pattes des animaux qui ont échappé aux pièges, aide les poussins qui sont tombés de leurs nids et soigne les plaies des tétras des bois après leurs parades nuptiales. Elle a la connaissance des herbes médicinales et aide aussi les humains s'ils savent communiquer avec elle en formulant correctement leur demande. Son nom est dérivé du vieux mot finlandais mielu qui signifie chance. Le Mielikki Mons, une montagne sur la planète Vénus, porte son nom. (fr)
- 미엘릭키(핀란드어: Mielikki mie̯likːi[*])는 핀란드 신화 속 숲과 사냥의 여신이다. 다양한 이야기에서 타피오의 아내 또는 며느리이자 뉘릭키(Nyyrikki)와 툴릭키(Tulikki)의 어머니로 나타난다. 곰을 창조하는 데 중심적인 역할을 했다고 전해진다. 칼레발라에서 레밍캐이넨은 히시 엘크를 잡을 수 있도록 미엘릭키와 타피오에게 금과 은을 바친다. 칼레발라의 다른 구절에서 미엘릭키는 숲에서 풀을 뜯어먹는 소를 보호하라는 요청을 받는다. 핀란드는 숲이 사냥, 채집, 방목 등 식량 수급의 중심이던 지역이었으므로, 미엘릭키의 호의를 살 만한 행동이 매우 중요하다고 여겨졌다. 또한 소동물 사냥꾼과 버섯이나 열매를 채집하는 사람들이 미엘릭키에게 기도를 올리기도 하였다. 미엘릭키는 덫에서 탈출한 동물의 발을 치료하고, 둥지에서 떨어진 새끼 새를 도우며, 웨스턴캐퍼케일리가 짝짓기를 한 후 생긴 상처를 치료하는 능숙한 치유자로 묘사된다. 약초에 대해 잘 알고 있으며 인간이 그에게 도움을 요청할 만큼 잘 알고 있다면 도와줄 것이다. 미엘릭키라는 이름은 '행운'을 의미하는 고대 핀란드어 'mielu'에서 파생되었다. 금성의 산인 Mielikki Mons는 미엘릭키의 이름을 따서 명명되었다. (ko)
- ミエリッキ (Mielikki) は、フィンランド神話に登場する森と狩りの女神である。種々の物語の中でタピオの妻もしくは義理の娘として語られる。また、熊の創造における中心的な役割を演じたと言われる。 フィンランドの伝説に基づく叙事詩『カレワラ』では、英雄 (Lemminkäinen) は彼女とタピオに金銀を差し出して祈り、その結果「ヒイシのヘラ鹿」を捕らえることができた。別のくだりでは、ミエリッキは森で牛の牧草を守るように頼まれる。フィンランドでは伝統的に食糧供給の中心としての森は重要視されてきた（狩猟・交易を行う集会・牛の牧草）。それだけに、彼女を味方に付ける事は非常に重要と考えられてきた（そうすれば狩りもうまくいくし、肉食動物も牛に近寄らない）。 (ja)
- Nella mitologia finlandese Mielikki (oppure Mielik od anche Aninka) corrisponde alla dea della foresta e della caccia. Moglie di Tapio (dio della foresta) e madre di (lo spirito della caccia) e , quest'ultima è lo spirito femminile della foresta ed è conosciuta anche come , lo spirito del vento. Secondo alcune canzoni Tuulikki è un'altra persona (diversa da Tellervo ) ed a volte viene menzionata anche una quarta persona (la terza figlia) di nome Annikki. Nella mitologia estone è conosciuta come Metsaema. (it)
- Mielikki — fińska bogini lasów i polowania. W różnych opowieściami występuje jako żona Tapio lub jego synowa. Jest jednym z najważniejszych bóstw w mitologii fińskiej. Postać występuje w Kalevali. Mielikki jest również boginią w Forgotten Realms – należącego do grupy światów związanych z RPG Dungeons & Dragons. Jej ulubioną bronią jest Sejmitar, a symbolem – złotoroga, niebieskooka głowa jednorożca patrząca w lewo. (pl)
- Миеликки — финская богиня леса и охоты. В разных сказках она упоминается как жена, либо как невестка Тапио и мать Нюйрикки и Тууликки. В «Калевале», финском национальном эпосе, основанном на карельском фольклоре, герой Лемминкяйнен преподносит ей и Тапио молитвы, золото и серебро, чтобы те помогли поймать ему хийсского лося. В другом отрывке Миеликки просят защитить скот, что пасется в лесу. В стране, где лес был основным источником пропитания была время охота, собирательство и выпас скота, считалось очень важным оставаться на ее стороне. Ей также возносят молитвы те, кто охотится на мелкую дичь и занимается собирательством. В честь Миеликки названа гора на Венере. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Mielikki je finská bohyně lesa a lovu. Na její náladě závisí tvář lesa. Pokud má dobrou náladu, můžete ji potkat jako překrásnou vílu, ale ve špatné se prohání lesem v roztrhaných šatech a je se svojí družinou na divokém lovu. Jejím manželem je Tapio. V Kalevale jí a jejímu manželovy nabízí hrdina zlato a modlitby, aby mu dopomohla chytit zlého ducha . (cs)
- Mielikki ist die Göttin des Waldes und der Jagd in der finnischen Mythologie. Sie ist die Frau von Tapio, dem Gott des Waldes, und die Mutter von Nyyrikki und . Mielikki soll zum großen Teil dazu beigetragen haben, den Bären zu erschaffen. Sie hat auch heilende Fähigkeiten. Es gibt deutliche Analogien zum Diana-Mythos. Im finnischen Nationalepos Kalevala hat Lemminkäinen zu Mielikki und ihrem Mann gebetet und ihnen Gold und Silber dargeboten. Dadurch konnte er später den Elch von Hiisi fangen. In einem späteren Teil der Kalevala sollte Mielikki Vieh schützen, das im Wald graste. (de)
- Στη φινλανδική μυθολογία, η Μίελικκι είναι η θεά των δασών και του κυνηγιού. Αναφέρεται ως η σύζυγος ή η νύφη του Τάπιο, ενώ λέγεται ότι είχε σημαντικό ρόλο στη δημιουργία της αρκούδας. Στην Καλεβάλα, ο ήρωας Λέμμινκαϊνεν προσεύχεται στη Μίελικκι και τον Τάπιο, ενώ η θεότητα αναφέρεται και σε άλλο σημείο, όπου της ζητείται να προστατέψει τα ζώα μες στο δάσος. Γενικότερα, αποζητούνταν η βοήθεια και η υποστήριξή της, ειδικά σε μια περιοχή όπου οι άνθρωποι ζούσαν κυνηγώντας και αναζητώντας την τροφή τους στα δάση. (el)
- ミエリッキ (Mielikki) は、フィンランド神話に登場する森と狩りの女神である。種々の物語の中でタピオの妻もしくは義理の娘として語られる。また、熊の創造における中心的な役割を演じたと言われる。 フィンランドの伝説に基づく叙事詩『カレワラ』では、英雄 (Lemminkäinen) は彼女とタピオに金銀を差し出して祈り、その結果「ヒイシのヘラ鹿」を捕らえることができた。別のくだりでは、ミエリッキは森で牛の牧草を守るように頼まれる。フィンランドでは伝統的に食糧供給の中心としての森は重要視されてきた（狩猟・交易を行う集会・牛の牧草）。それだけに、彼女を味方に付ける事は非常に重要と考えられてきた（そうすれば狩りもうまくいくし、肉食動物も牛に近寄らない）。 (ja)
- Nella mitologia finlandese Mielikki (oppure Mielik od anche Aninka) corrisponde alla dea della foresta e della caccia. Moglie di Tapio (dio della foresta) e madre di (lo spirito della caccia) e , quest'ultima è lo spirito femminile della foresta ed è conosciuta anche come , lo spirito del vento. Secondo alcune canzoni Tuulikki è un'altra persona (diversa da Tellervo ) ed a volte viene menzionata anche una quarta persona (la terza figlia) di nome Annikki. Nella mitologia estone è conosciuta come Metsaema. (it)
- Mielikki — fińska bogini lasów i polowania. W różnych opowieściami występuje jako żona Tapio lub jego synowa. Jest jednym z najważniejszych bóstw w mitologii fińskiej. Postać występuje w Kalevali. Mielikki jest również boginią w Forgotten Realms – należącego do grupy światów związanych z RPG Dungeons & Dragons. Jej ulubioną bronią jest Sejmitar, a symbolem – złotoroga, niebieskooka głowa jednorożca patrząca w lewo. (pl)
- Mielikki és una deessa de la mitologia finesa (i que apareix també en la mitologia celta ), la qual és considerada la deessa de la caça i dels boscos. Apareix en diverses llegendes i relats -per exemple el poema Kalevala - com esposa o nora de Tapio, també el déu de la caça, i com creadora de l'ós . Se la coneix també com "La Mare del Bosc ric a Mel" o "La Senyora de la Vall i del Bosc", i és descrita, quan els caçadors han tingut sort, com bella, benigna, i ricament enjoiada; en cas contrari, apareix amb un aspecte desagradable i vestida amb parracs. (ca)
- Mielikki es una diosa de la mitología finlandesa (y que aparece también en la mitología celta), la cual es considerada la diosa de la caza y de los bosques. Aparece en diversas leyendas y relatos -por ejemplo el poema Kalevala- cómo esposa o nuera de Tapio, también el dios de la caza, y cómo creadora del oso. Se le conoce también por cómo "La Madre del Bosque rico en Miel" o "La Señora del Valle y del Bosque", y es descrita, cuándo los cazadores han tenido suerte, cómo hermosa, benigna, y ricamente enjoyada; en caso contrario, aparece con un aspecto desagradable y vestida con harapos. (es)
- Mielikki est la déesse des forêts et de la chasse dans la mythologie finnoise. Elle est mentionnée dans divers récits comme la femme ou la belle-fille de Tapio et la mère de Nyyrikki et de Tuulikki. Elle aurait joué un rôle central dans la création de l'ours. Le Mielikki Mons, une montagne sur la planète Vénus, porte son nom. (fr)
- Mielikki (Finnish pronunciation: [ˈmie̯likːi]) is the Finnish goddess of forests and the hunt. She is referred to in various tales as either the wife or the daughter-in-law of Tapio, and the mother of Nyyrikki and . She is said to have played a central role in the creation of the bear. The Mielikki Mons, a mountain on Venus, is named after her. (en)
- 미엘릭키(핀란드어: Mielikki mie̯likːi[*])는 핀란드 신화 속 숲과 사냥의 여신이다. 다양한 이야기에서 타피오의 아내 또는 며느리이자 뉘릭키(Nyyrikki)와 툴릭키(Tulikki)의 어머니로 나타난다. 곰을 창조하는 데 중심적인 역할을 했다고 전해진다. 칼레발라에서 레밍캐이넨은 히시 엘크를 잡을 수 있도록 미엘릭키와 타피오에게 금과 은을 바친다. 칼레발라의 다른 구절에서 미엘릭키는 숲에서 풀을 뜯어먹는 소를 보호하라는 요청을 받는다. 핀란드는 숲이 사냥, 채집, 방목 등 식량 수급의 중심이던 지역이었으므로, 미엘릭키의 호의를 살 만한 행동이 매우 중요하다고 여겨졌다. 또한 소동물 사냥꾼과 버섯이나 열매를 채집하는 사람들이 미엘릭키에게 기도를 올리기도 하였다. 미엘릭키는 덫에서 탈출한 동물의 발을 치료하고, 둥지에서 떨어진 새끼 새를 도우며, 웨스턴캐퍼케일리가 짝짓기를 한 후 생긴 상처를 치료하는 능숙한 치유자로 묘사된다. 약초에 대해 잘 알고 있으며 인간이 그에게 도움을 요청할 만큼 잘 알고 있다면 도와줄 것이다. 미엘릭키라는 이름은 '행운'을 의미하는 고대 핀란드어 'mielu'에서 파생되었다. (ko)
- Миеликки — финская богиня леса и охоты. В разных сказках она упоминается как жена, либо как невестка Тапио и мать Нюйрикки и Тууликки. В «Калевале», финском национальном эпосе, основанном на карельском фольклоре, герой Лемминкяйнен преподносит ей и Тапио молитвы, золото и серебро, чтобы те помогли поймать ему хийсского лося. В честь Миеликки названа гора на Венере. (ru)
|
