| dbo:abstract
|
- Menrva o també Menerva va ser, segons la mitologia etrusca, una deessa de la guerra, l'art, la saviesa i la medicina. Gran part de les seves atribucions van passar a la Minerva romana. Era filla d'Uni, la deessa suprema del panteó etrusc, i de Tínia, el déu del cel. Els etruscs hel·lenitzats veien Menrva com a equivalent a l'Atena grega, però Menrva mostrava alguns trets únics que no eren una importació de Grècia. Als artistes etruscs que treballaven sota la influència de la cultura grega, els agradava retratar Menrva amb un gorgoneion, el casc, la llança i l'escut. En una de les seves representacions surt del cap del seu pare Tínia. Era la protectora d'Hercle (Hèracles) i Pherse (Perseu). En un mirall de bronze trobat a Praeneste, cuida a Perseu, que consulta dues Grees, i en un altre, aixeca amunt el cap de Medusa, mentre ella i Perseu asseguts i Hermes dret miren sense por el seu reflex en una font que tenen al seu costat. És probable que aquestes imatges tinguin més a veure amb fonts literàries que amb qualsevol pràctica de culte. Sobre un mirall de bronze trobat a Bolsena, i datat circa el 300 aC, se la representa assistint a una cura amb Esplace (Asclepi), que està embenant el pit de Prometeu. Menrva també es representa, en un estil més etrusc, com una llança-llamps. L'escriptor Marcià Mineu Fèlix Capel·la l'esmenta com una de les nou divinitats etrusques que tenien atribucions sobre el llamp. A Minerva, en monedes romanes també se la va representar llançant un llamp. Menrva sembla haver estat associada a fenòmens meteorològics. Els grecs mai van associar a Atena a aquests conceptes, i aquesta era una diferència important entre els dos cultes religiosos que demostra les seves característiques independents. Menrva formava part d'una triple divinitat amb Uni i Tínia, més tard reflectida en la tríada capitolina romana de Juno, Júpiter i Minerva. (ca)
- Η Μένρβα ή Μένερβα ή Μέρβα ή Μέρα στην ετρουσκική μυθολογία ήταν η θεά του πολέμου, της σοφίας, της τέχνης και της υγείας. Γεννήθηκε από το κεφάλι του πατέρα της, του Τίνια. Μαζί με τον Τίνια και την Ούνι αποτελούσαν την ύψιστη τριάδα των Ετρούσκων. Έντονες είναι οι ομοιότητες της με τη ρωμαϊκή Μινέρβα και τη θεά Αθηνά στην ελληνική μυθολογία. (el)
- Menrva oder auch Menerva ist der Name einer etruskischen Göttin. Sie war eine der wichtigsten etruskischen Gottheiten und entspricht der römischen Minerva und der griechischen Athene. (de)
- Menrva, , jakinduria, gerra, artea eta merkataritzaren jainkosa da. Gorengo hirukoaren zati da, Tinia eta batera, erromatarren Junon-Jupiter-Minervaren baliokidea. Bere baliokide greziarra Atena da, eta bere baliokide erromatarra den Minervaren aurrekaria da. Atena bezala, Menrva, bere aita Tiniaren burutik jaio zen. Bere izenak, "mn-" erroa du, oroimenarekin lotua. Adibidez, Mnemosyne (antzinako grezieraz: μνημοσύνη) eta "mnestis" (antzinako grezieraz: μνῆστις): oroimena edo oroitzapena esan nahi dutenak. (eu)
- Menrva (also spelled Menerva) was an Etruscan goddess of war, art, wisdom, and medicine. She contributed much of her character to the Roman Minerva. She was the child of Uni and Tinia. Although Menrva was seen by Hellenized Etruscans as their counterpart to Greek Athena, Menrva has some unique traits that make it clear that she was not an import from Greece. Etruscan artists under the influence of Greek culture, however, liked to portray Menrva with Gorgoneion, helmet, spear, and shield, and, on one mirrorback, as bursting from the head of her father, Tinia. Also, she commonly is seen as the protector of Hercle (Heracles) and Pherse (Perseus). On a bronze mirror found at Praeneste, she attends Perseus, who consults two Graeae, and, on another, holds high the head of Medusa, while she and seated Perseus and Hermes all gaze safely at its reflection in a pool at their feet. These images are more likely to reflect literary sources than any cult practice. On a bronze mirror from Bolsena, c. 300 BCE, she is portrayed attending a scene of Prometheus Unbound with Esplace (Asclepius), who bandages Prometheus' chest. Often, Menrva is depicted in a more essentially Etruscan style, as a lightning thrower. Martianus mentions her as one of nine Etruscan lightning deities. Depiction with a thunderbolt may be seen on later Roman coins of Minerva as well. Menrva seems to have been associated with weather phenomena. The Greeks never attributed an association with weather to Athena, making this another important difference between the two religious cults that demonstrates their separate characteristics. Menrva's name is indigenous to Italy and might even be of Etruscan origin, stemming from an Italic moon goddess, *Meneswā 'She who measures'. It is thought that the Etruscans adopted the inherited Old Latin name, *Menerwā, thereby calling her Menrva. However, this has been disputed. Carl Becker suggests that her name appears to contain the PIE root *men-, which he notes was linked in Greek primarily to memory words (cf. Greek "mnestis"/μνῆστις 'memory, remembrance, recollection'), but which more generally referred to 'mind' in most Indo-European languages. Menrva often was depicted in the Judgement of Paris, called Elcsntre (Alexander, his alternative name in Greek) in Etruscan, one of the most popular Greek myths in Etruria. Menrva was part of a triple deity with Uni and Tinia, later reflected in the Roman Capitoline Triad of Juno, Jupiter, and Minerva. (en)
- En la mitología etrusca, Menrva es la Diosa de la sabiduría, la guerra, el arte y el comercio. Ella es parte de la tríada suprema junto con Tinia y Uni, equivalente a la tríada romana Júpiter-Juno-Minerva. Su contraparte griega es Atenea y es predecesora de su contraparte romana la diosa Minerva. Como Atenea, Menrva nació de la cabeza de su padre, Tinia. Su nombre contiene la raíz "mn-", relacionada con la memoria. Ver, por ejemplo, la palabra griega "Mnemosyne" (gr. μνημοσύνη) y "mnestis" (gr. μνῆστις): memoria, recuerdo. (es)
- Menrva (juga ditulis Menerva) adalah dewi perang, seni, kebijaksanaan, dan obat-obatan Etruria. Dia banyak menyumbangkan karakternya ke Minerva Roma, ketika budaya itu berkembang. Dia adalah anak dari Uni dan Tinia . Meskipun Menrva dilihat oleh Hellenisasi Etruria sebagai mitra mereka dengan Athena Yunani, Menrva memiliki beberapa sifat unik yang menjelaskan bahwa ia tidak datang dari Yunani. Namun, para seniman Etruria di bawah pengaruh budaya Yunani, suka menggambarkan Menrva dengan Gorgoneion, helm, tombak, dan perisai, dan dengan satu cermin, seperti meledak dari kepala ayahnya, Tinia. Selain itu, ia biasanya dipandang sebagai pelindung Hercle (Heracles) dan Pherse (Perseus). Pada sebuah cermin perunggu yang ditemukan di Praeneste, ia menghadiri Perseus, yang berkonsultasi dengan dua Graeae, dan di sisi lain, memegang kepala Medusa, sementara ia dan Perseus yang sedang duduk dan Hermes semua menatap dengan aman pada pantulannya dalam sebuah kolam di kaki mereka. Gambar-gambar ini lebih cenderung mencerminkan sumber sastra daripada praktik kultus apa pun. Di cermin perunggu dari Bolsena, sekitar 300 SM, ia digambarkan menghadiri adegan Prometheus Unbound bersama Esplace (Asclepius), yang membalut dada Prometheus. Seringkali, Menrva digambarkan dengan gaya Etruria yang lebih esensial, sebagai pelontar petir. Martianus menyebutkan dia sebagai salah satu dari sembilan dewa petir Etruscan. Penggambaran dengan petir juga dapat dilihat pada koin Minerva Romawi. Menrva tampaknya telah dikaitkan dengan fenomena cuaca. Orang-orang Yunani tidak pernah mengaitkan hubungan dengan cuaca dengan Athena, membuat ini menjadi sebuah perbedaan penting lainnya antara dua kultus agama yang menunjukkan karakteristik mereka yang terpisah. Nama Menrva asli dari Italia dan bahkan mungkin berasal dari Etruscan, yang berasal dari dewi bulan Italia, Meneswā 'Dia yang mengukur'. Diperkirakan bahwa Etruria mengadopsi nama Latin Kuno yang diwarisi, Menerwā, dengan demikian memanggilnya Menrva. Namun, ini masih diperdebatkan. Carl Becker mengatakan bahwa namanya diperkirakan berasal dari PIE men-, yang ia catat dihubungkan dalam bahasa Yunani terutama dengan kata-kata memori (lih. "Mnestis" / μνῆστις ingatan Yunani, ingatan, ingatan '), tetapi yang lebih umumnya disebut 'pikiran' dalam sebagian besar bahasa Indo-Eropa. Menrva sering digambarkan dalam Penghakiman Paris, yang disebut Elcsntre (Alexander, nama alternatifnya dalam bahasa Yunani) di Etruscan, salah satu mitos Yunani paling populer di Etruria. Menrva adalah bagian dari dewa rangkap tiga dengan Uni dan Tinia, kemudian tercermin dalam Triad Capitoline Romawi Juno, Jupiter, dan Minerva . (in)
- Menrva (Menarva, Meneruva ou Menrfa) dans la mythologie étrusque est la déesse de la sagesse et des arts à l'égale d'Athéna chez les Grecs et de Minerve chez les Romains. (fr)
- Menrva (o Menerva) nella mitologia etrusca era la dea della strategia, della guerra, dell'arte, della scuola e del commercio. Da essa deriverà la dea romana Minerva, che nella mitologia greca corrisponde alla dea Atena. Come Atena, Menrva era nata dalla testa del padre, il dio Tinia. Insieme a Tinia e ad Uni, Menrva costituiva la triade delle più importanti divinità etrusche. (it)
- Menrva (w inskrypcjach także: Menrfa, Merva i Mera) – etruska bogini mądrości, sztuki, rzemiosła, zdrowia, a także wojny, protektorka i ; wraz z Tinią i Uni współtworzyła triadę najwyższych bóstw etruskich. Kojarzona z grecką Ateną, Menrva posiada także atrybuty wskazujące, że jej kult nie został po prostu zapożyczony z Grecji np. łączoną ją ze zjawiskami pogodowymi. Wymieniana przez jako jedno z 9 bóstw miotających błyskawice. Etruscy artyści pod wpływem greckim przedstawiali Menrvę z wizerunkiem Gorgony na egidzie, z włócznią i tarczą. Pierwotnie nie kojarzona z wojną, po literackim utożsamieniu z Ateną, stała się także boginią wojny. Zgodnie z analogiami greckimi zaczęto ją przedstawiać jako zrodzoną z głowy Tinii. Ośrodkiem kultu Menrvy było miasto Falerii (dziś: Cività Castellana) w Etrurii, stolica plemienia . Faliskowie, mimo że mówili językiem spokrewnionym z łaciną pozostawali w związku etruskim, a Falerii było jednym z miast . Gdy w 241 r. p.n.e. Rzymianie zdobyli Falerii, kult Menrvy został przeniesiony do Rzymu pod nazwą Minerva Capta czyli Minerwa Ujęta, co wiązało się prawdopodobnie z fizycznym przeniesieniem zdobycznej statui do Rzymu. Fakt ten bywa określany jako początek kultu Minerwy w Rzymie, choć wydaje się, że dotarł tu już wcześniej, czego śladem jest świątynia na Awentynie datowana na wcześniejszy okres. (pl)
- Menrva is een figuur uit de Etruskische mythologie. Zij is de godin van wijsheid, oorlog, kunst, educatie en handel. Menrva is geboren uit het hoofd van Tinia en is een van de Trias of drie-eenheid samen met Tinia en Uni. Zij is de Etruskische tegenhanger van de Romeinse godin Minerva en de Griekse godin Athena. Net als Athena draagt zij een harnas, een helm en een speer. (nl)
- Menrva era a deusa etrusca das artes e da guerra. Nascida da cabeça de Tinia, outro deus etrusco, acredita-se que os romanos se tenham baseado nela para descrever a deusa Minerva (pt)
- Menrva var krigets, konstens, visdomens och medicinens gudinna i den etruskiska mytologin. Hon tillhörde "triumviratet" av de tre högsta gudarna i etruskernas pantheon jämsides med sin far Tinia och mor Uni, något som senare överfördes till romersk mytologi såsom föregångare till den kapitolinska triaden Jupiter, Juno och Minerva. Menrva identifierades av etruskerna med grekernas Athena, och kom att bli föregångaren till romarnas Minerva. Hon avbildades ofta av etruskerna på samma sätt som Athena, och tillskrevs också Athenas attribut och mytologi. Trots detta anses hon inte ha varit en ren import från Grekland, och likheterna kan troligen ha varit mer ytliga än religiösa. Hennes namn är avgjort lokalt utan någon grekisk koppling. Det är också omvittnat att etruskerna av allt att döma associerade Menrva med väderfenomen, något som grekerna aldrig gjorde ifråga om Athena. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Η Μένρβα ή Μένερβα ή Μέρβα ή Μέρα στην ετρουσκική μυθολογία ήταν η θεά του πολέμου, της σοφίας, της τέχνης και της υγείας. Γεννήθηκε από το κεφάλι του πατέρα της, του Τίνια. Μαζί με τον Τίνια και την Ούνι αποτελούσαν την ύψιστη τριάδα των Ετρούσκων. Έντονες είναι οι ομοιότητες της με τη ρωμαϊκή Μινέρβα και τη θεά Αθηνά στην ελληνική μυθολογία. (el)
- Menrva oder auch Menerva ist der Name einer etruskischen Göttin. Sie war eine der wichtigsten etruskischen Gottheiten und entspricht der römischen Minerva und der griechischen Athene. (de)
- Menrva, , jakinduria, gerra, artea eta merkataritzaren jainkosa da. Gorengo hirukoaren zati da, Tinia eta batera, erromatarren Junon-Jupiter-Minervaren baliokidea. Bere baliokide greziarra Atena da, eta bere baliokide erromatarra den Minervaren aurrekaria da. Atena bezala, Menrva, bere aita Tiniaren burutik jaio zen. Bere izenak, "mn-" erroa du, oroimenarekin lotua. Adibidez, Mnemosyne (antzinako grezieraz: μνημοσύνη) eta "mnestis" (antzinako grezieraz: μνῆστις): oroimena edo oroitzapena esan nahi dutenak. (eu)
- En la mitología etrusca, Menrva es la Diosa de la sabiduría, la guerra, el arte y el comercio. Ella es parte de la tríada suprema junto con Tinia y Uni, equivalente a la tríada romana Júpiter-Juno-Minerva. Su contraparte griega es Atenea y es predecesora de su contraparte romana la diosa Minerva. Como Atenea, Menrva nació de la cabeza de su padre, Tinia. Su nombre contiene la raíz "mn-", relacionada con la memoria. Ver, por ejemplo, la palabra griega "Mnemosyne" (gr. μνημοσύνη) y "mnestis" (gr. μνῆστις): memoria, recuerdo. (es)
- Menrva (Menarva, Meneruva ou Menrfa) dans la mythologie étrusque est la déesse de la sagesse et des arts à l'égale d'Athéna chez les Grecs et de Minerve chez les Romains. (fr)
- Menrva (o Menerva) nella mitologia etrusca era la dea della strategia, della guerra, dell'arte, della scuola e del commercio. Da essa deriverà la dea romana Minerva, che nella mitologia greca corrisponde alla dea Atena. Come Atena, Menrva era nata dalla testa del padre, il dio Tinia. Insieme a Tinia e ad Uni, Menrva costituiva la triade delle più importanti divinità etrusche. (it)
- Menrva is een figuur uit de Etruskische mythologie. Zij is de godin van wijsheid, oorlog, kunst, educatie en handel. Menrva is geboren uit het hoofd van Tinia en is een van de Trias of drie-eenheid samen met Tinia en Uni. Zij is de Etruskische tegenhanger van de Romeinse godin Minerva en de Griekse godin Athena. Net als Athena draagt zij een harnas, een helm en een speer. (nl)
- Menrva era a deusa etrusca das artes e da guerra. Nascida da cabeça de Tinia, outro deus etrusco, acredita-se que os romanos se tenham baseado nela para descrever a deusa Minerva (pt)
- Menrva (also spelled Menerva) was an Etruscan goddess of war, art, wisdom, and medicine. She contributed much of her character to the Roman Minerva. She was the child of Uni and Tinia. Although Menrva was seen by Hellenized Etruscans as their counterpart to Greek Athena, Menrva has some unique traits that make it clear that she was not an import from Greece. Etruscan artists under the influence of Greek culture, however, liked to portray Menrva with Gorgoneion, helmet, spear, and shield, and, on one mirrorback, as bursting from the head of her father, Tinia. Also, she commonly is seen as the protector of Hercle (Heracles) and Pherse (Perseus). On a bronze mirror found at Praeneste, she attends Perseus, who consults two Graeae, and, on another, holds high the head of Medusa, while she and s (en)
- Menrva (juga ditulis Menerva) adalah dewi perang, seni, kebijaksanaan, dan obat-obatan Etruria. Dia banyak menyumbangkan karakternya ke Minerva Roma, ketika budaya itu berkembang. Dia adalah anak dari Uni dan Tinia . Seringkali, Menrva digambarkan dengan gaya Etruria yang lebih esensial, sebagai pelontar petir. Martianus menyebutkan dia sebagai salah satu dari sembilan dewa petir Etruscan. Penggambaran dengan petir juga dapat dilihat pada koin Minerva Romawi. (in)
- Menrva (w inskrypcjach także: Menrfa, Merva i Mera) – etruska bogini mądrości, sztuki, rzemiosła, zdrowia, a także wojny, protektorka i ; wraz z Tinią i Uni współtworzyła triadę najwyższych bóstw etruskich. Kojarzona z grecką Ateną, Menrva posiada także atrybuty wskazujące, że jej kult nie został po prostu zapożyczony z Grecji np. łączoną ją ze zjawiskami pogodowymi. Wymieniana przez jako jedno z 9 bóstw miotających błyskawice. (pl)
- Menrva var krigets, konstens, visdomens och medicinens gudinna i den etruskiska mytologin. Hon tillhörde "triumviratet" av de tre högsta gudarna i etruskernas pantheon jämsides med sin far Tinia och mor Uni, något som senare överfördes till romersk mytologi såsom föregångare till den kapitolinska triaden Jupiter, Juno och Minerva. (sv)
|
