| dbo:abstract
|
- مكة-كولا هو مشروب غازي بطعم الكولا وهو المنتج الرئيسي لشركة مكة كولا العالمية. وتم تسويق مكة كولا كبديل للمنتجات الأمريكية مثل كوكاكولا وبيبسي. (ar)
- Mecca-Cola ist eine Cola-Marke, die von französischen Muslimen ins Leben gerufen wurde, um allen Sympathisanten die Möglichkeit zu geben, Cola zu trinken, ohne einen US-amerikanischen Konzern zu unterstützen. Dadurch soll nach dem Willen der Initiatoren der Kampf gegen die negativen Auswirkungen der Globalisierung unterstützt werden und gegen die „Unterdrückung“ der arabischen Länder durch die USA gekämpft werden. Das Etikett der Flaschen ist dabei bewusst im Stil der amerikanischen Konkurrenz gehalten (rot mit weißem Schriftzug), um die Aussage zu unterstreichen. Als Erfinder von Mecca-Cola gilt Tawfik Mathlouthi, ein Franzose tunesischer Herkunft. Wörtlich will Mecca-Cola gegen die „Idiotisierung“ durch das Trinken von Coca-Cola (der Slogan: Ne buvez plus idiot, buvez engagé, zu deutsch Trinken Sie nicht mehr dumm, trinken Sie engagiert!) und für ein freies Palästina kämpfen. Dabei gehen, nach Angaben der Firma, 10 % des Erlöses an palästinensische Kinder und weitere 10 % an gemeinnützige Organisationen vor Ort. Mecca-Cola bezeichnet Handlungen der israelischen Regierung als „zionistisch-faschistisch“ und verurteilt diese hart. Nicht zuletzt aufgrund ihres Namens, der sich natürlich bewusst an Mekka, der heiligsten Stätte des Islam, anlehnt, konnte sich Mecca-Cola erfolgreich in großen Teilen der arabischen Welt etablieren. Mecca-Cola Classic ist beispielsweise seit 2002 in den Palästinensischen Autonomiegebieten erhältlich. Besonders im Zuge des Irakkrieges hat Mecca-Cola auch in Europa, besonders in Frankreich, an Popularität gewonnen. Allerdings geriet das Produkt dabei auch gelegentlich in die Kritik, da manche islamische Geistliche es als Beleidigung ihres Glaubens auffassen, dass der Name Mekkas als Mittel der Werbung „missbraucht“ wird. (de)
- Η Μέκκα Κόλα είναι αναψυκτικό τύπου κόλα. Παράγεται και προωθείται από την εταιρεία Mecca Cola World Company ως εναλλακτικό των Αμερικάνικων Κόκα Κόλα και Πέπσι κόλα στοχεύοντας κυρίως σε Μουσουλμάνους πελάτες. Το όνομα του αναψυκτικού κάνει σαφή αναφορά στη Μέκκα ιερή πόλη για τους Μουσουλμάνους. Παράχθηκε πρώτη φορά στη Γαλλία τον Νοέμβριο του 2002 από τον ως μέσο προώθησης εναλλακτικών Ευρωπαϊκων προϊόντων σε βοήθεια των Παλαιστινίων. Εμπνέυστηκε από το επιτυχημένο Ιρανικό αναψυκτικό και μετά από την αποτυχημένη απόπειρα συνεργασίας με την παραγωγό εταιρεία προχώρησε στην παραγωγή της Μέκκα Κόλα. Η Μέκκα Κόλα πωλείται εκτεταμένα στη Μέση Ανατολή όπως και την Ευρώπη, Ασία και Αφρική. Η εταιρεία τώρα έχει βάση το Ντουμπάι. Η πολιτική της εταιρείας περιλαμβάνει την επένδυση του 10% των κερδών σε βοήθεια προς την Παλαιστινιακή κοινότητα και άλλα 10% σε φιλανθρωπίες σε άλλες χώρες που κυκλοφορεί το προϊόν. Σε κάθε κουτάκι υπάρχει προτροπή της μη ανάμιξης του προϊόντος με αλκοόλ ακολουθώντας της διδαχές του Κορανίου που απαγορεύει την κατανάλωση αλκοόλ. (el)
- Mecca-Cola es el principal producto de Mecca Cola World Company, lanzado en el mercado como alternativa a bebidas de los Estados Unidos, como Coca-Cola, o Pepsi-Cola. (es)
- Mecca-Cola is a cola-flavoured carbonated beverage. The flagship product of the Mecca Cola World Company, it is marketed as an alternative to U.S. brands such as Coca-Cola and Pepsi-Cola to "pro-Muslim" consumers. The product's name contains the traditional Latin-alphabet transliteration of مكة, "Mecca" in Saudi Arabia. (en)
- Mecca-Cola adalah minuman berkarbonasi cita rasa kola. Merupakan produk utama Mecca Cola World Company, dipasarkan sebagai alternatif merek Amerika Serikat seperti Coca-Cola dan Pepsi-Cola. Nama produk ini mengandung transliterasi abjad Latin untuk مكة المكرمة (Makkah al-Mukarramah, atau "Makkah", bahasa Inggris:Mecca), kota suci Islam di Arab Saudi. Diluncurkan di Prancis pada , oleh usahawan Tawfik Mathlouthi, sebagai alat membantu bangsa Palestina dengan menyediakan kebutuhan buat produk alternatif di negara Eropa. Ia terinspirasi minuman ringan dari Iran yang terkenal, Zam Zam Cola, yang laku keras di Arab Saudi dan Bahrain, dan kenyataannya hanya memutuskan meluncurkan mereknya sendiri saat ia tidak bisa menyetujui dalam hal kontrak distribusi dengan Zam Zam. Dalam gilirannya Mecca-Cola mengilhami pembentukan . Kini Mecca-Cola dijual meluas di Timur Tengah dan di daerah tertentu di Eropa, Asia, dan Afrika. Meski produk ini diciptakan di Prancis, kini perusahaan ini bermarkas di Dubai, Uni Emirat Arab. Salah satu filosofi hukumnya ialah janjinya untuk mendanai 10% keuntungannya untuk mendanai proyek kemanusiaan (seperti sekolah) di daerah Palestina, dan 10% lainnya untuk amal di negeri-negeri di mana minuman ini dijual — khususnya, "asosiasi yang bekerja untuk perdamaian di dunia dan khususnya untuk perdamaian dalam konflik antara bangsa Palestina dan apartheid Zionis yang fasis". Pendirian aktivisnya yang tidak berkompromi ini diejawantahkan melalui slogan perusahaan ini, yang muncul di seluruh produknya: "No more drinking stupid, drink with commitment!" Tiap orang bisa meminta agar produk ini tak dicampurkan dengan alkohol, sebagai pengejawantahan sikap . Di samping beberapa kehadiran yang berbeda dari kolanya, perusahaan ini juga menjual barisan minuman ringan rasa buah di bawah nama Mecca-Cola. Perusahaan ini ialah sponsor — dan minuman resmi — KTT OKI yang diselenggarakan di Malaysia. (in)
- Mecca-Cola est un cola alternatif, produit phare de la Mecca-Cola World Company. Le nom de cette marque contient la transcription en alphabet latin du nom arabe مكة المكرمة (Makkah al-Mukarramah, ou Mecca), ville sainte de l'islam. En 2005, Mecca-Cola est vendu dans une quarantaine de pays. Sa gamme de boissons compte, outre le soda classique, un soda diet (allégé en sucre), et des boissons gazeuses à la pomme, au citron et à l'orange. (fr)
- メッカ・コーラ（英語・フランス語: Mecca-Cola）はソフトドリンク（コーラ）である。Mecca Cola World Company社のフラグシップとなる商品であり、親イスラムの消費者にとっては、アメリカ合衆国のコカ・コーラやペプシコーラに代わる商品として位置づけられている。商品名にはمكة（メッカ〈サウジアラビア〉）を意味する伝統的なラテンアルファベットの翻字が含まれている。 (ja)
- Mecca Cola è una cola alternativa, prodotto di spicco della Mecca Cola World Company. Il nome del marchio contiene la traduzione in alfabeto latino de مكة المكرمة (Makkah al-Mukarramah, o "Mecca"), città santa dell'Islam. Nel 2005, Mecca-Cola era venduta in una quarantina di paesi, e la sua gamma di prodotti annoverava, oltre ad una coca classica, una di tipo diet (senza zucchero), nonché delle bibite al pompelmo, al limone e all'arancia. (it)
- Mecca-Cola is een frisdrank met cola-smaak, die wordt gepresenteerd en verspreid als alternatief voor de Amerikaanse merken als Coca-Cola en Pepsi aan met name moslims. De naam bevat de schrijfwijze van het Arabische مكة المكرمة (Makkah al-Mukarramah, of "Mekka" of Brakka Cola) in het Latijns alfabet. De drank wordt geproduceerd en gedistribueerd door de Mecca Cola World Company. Mecca-Cola werd gepresenteerd in Frankrijk in november 2002 door ondernemer Tawfik Mathlouthi, met als doel het helpen van Palestijnen door in te springen op behoeften voor vervangende producten in Europese landen. Zijn inspiratie kwam van het Iraanse merk Zam Zam Cola, dat al naam had gemaakt in Saoedi-Arabië en Bahrein. Hij besloot tot het starten van zijn nieuwe merk nadat hij met Zam Zam niet tot een overeenkomst kon komen voor de distributie van Zam Zam Cola. Mecca-Cola wordt zowel in het Midden-Oosten als in delen van Europa verkocht. Hoewel het bedrijf in Frankrijk van start ging, verhuisde het naar Dubai in de Verenigde Arabische Emiraten. Onderdeel van de bedrijfsfilosofie is de belofte om 10% van alle winst te doneren aan humanitaire projecten (zoals de bouw van scholen) in de Palestijnse Gebieden, en nog eens 10% aan goede doelen in de landen waar het product wordt verkocht. Het bedrijf zegt zelf dat het daarbij met name gaat om goede doelen die "werken aan vrede in de wereld en met name vrede in het conflict tussen de Palestijnen en de fascistische Zionistische apartheid". Deze nietsverhullende leuze komt ook nog eens naar voren in de slogan van het bedrijf: No more drinking stupid, drink with commitment! Later is deze politiek enigszins afgezwakt en gaat meer algemeen 20% van de opbrengst naar goede doelen. Op ieder blikje Mecca-Cola staat bovendien het verzoek om de drank niet te mengen met alcoholische dranken. Behalve cola verkoopt het bedrijf ook een aantal dranken met fruitsmaak onder dezelfde naam, Mecca-Cola. Het bedrijf was de sponsor van, en Mecca-Cola de officiële drank van, de top van de Organisatie voor Islamitische Samenwerking in oktober 2003 in Maleisië. (nl)
- Muslim Cola är en cola som vanligtvis saluförs i arabländer där man tycker att Coca-Cola är en del av USA-etablissemanget och därför bör bojkottas. Kan även gå under namnen Qibla cola och Mecca cola. (sv)
- Mecca-Cola – napój typu cola produkowany przez Mecca Cola World Company, reklamowany jako alternatywa dla amerykańskich marek, takich jak Pepsi i Coca-Cola. Grupą docelową marki jest społeczność muzułmańska na świecie, co znalazło odzwierciedlenie w nazwie napoju, nawiązującej do najświętszego miejsca islamu. Mecca-Cola trafiła po raz pierwszy na rynek we Francji w listopadzie 2002. Jej pomysłodawcą jest Tawfik Mathlouthi, który wzorował się na irańskim napoju Zam Zam. Mecca-Cola dystrybuowana jest przede wszystkim na rynkach bliskowschodnich oraz w tych rejonach Europy i Indii, w których żyją duże skupiska muzułmanów. Siedziba Mecca Cola World Company znajduje się obecnie w Dubaju. Producent Mecca-Coli przeznacza 10% zysków ze sprzedaży napoju na działalność humanitarną w Palestynie, zaś kolejne 10% na działalność „związaną z promocją pokoju” w państwach europejskich. Filozofia producenta jest skrajnie antykapitalistyczna i antyizraelska. Deklarowaną misją firmy jest pomoc narodowi palestyńskiemu, „cierpiącemu z powodu apartheidu i syjonistycznego faszyzmu”. Mecca-Cola była oficjalnym napojem szczytu Organizacji Współpracy Islamskiej w Malezji w październiku 2003. W chwili obecnej Mecca Cola World Company sprzedaje również kilka napojów o smaku owocowym pod marką Mecca-Coli. (pl)
- Мекка-Кола — безалкогольный газированный напиток. Является основным продуктом Mecca Cola World Company. Создан в качестве альтернативы Coca-Cola и Pepsi-Cola, направленной на мусульманских потребителей. Название продукта относится к священному городу мусульман Мекке. Рецепт основан на иранской . В настоящее время Мекка-Кола продается в некоторых регионах арабского мира, Европы, США, Индии, Канады. Всего продукция реализуется в 64 странах мира. Расположение Mecca Cola World Company перенесено в Дубай, ОАЭ. Компания жертвует 10 % своей прибыли на финансирование гуманитарных проектов на палестинских территориях, а также 10 % благотворительным организациям тех стран, в которых продаются их продукты. Mecca Cola World Company также реализует безалкогольные напитки с фруктовыми вкусами под брендом Мекка-кола. Компания являлась спонсором Организации исламской конференции 2003 года в Малайзии. (ru)
- Mecca-Cola é um refrigerante produzido pela Mecca Cola World Company, com objetivo de se instalar no mercado onde as marcas relacionadas aos Estados Unidos não são bem vindas, como na Palestina, comercializado como uma alternativa a marcas como Coca-Cola e Pepsi-Cola para consumidores “islamicamente corretos”. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- مكة-كولا هو مشروب غازي بطعم الكولا وهو المنتج الرئيسي لشركة مكة كولا العالمية. وتم تسويق مكة كولا كبديل للمنتجات الأمريكية مثل كوكاكولا وبيبسي. (ar)
- Mecca-Cola es el principal producto de Mecca Cola World Company, lanzado en el mercado como alternativa a bebidas de los Estados Unidos, como Coca-Cola, o Pepsi-Cola. (es)
- Mecca-Cola is a cola-flavoured carbonated beverage. The flagship product of the Mecca Cola World Company, it is marketed as an alternative to U.S. brands such as Coca-Cola and Pepsi-Cola to "pro-Muslim" consumers. The product's name contains the traditional Latin-alphabet transliteration of مكة, "Mecca" in Saudi Arabia. (en)
- Mecca-Cola est un cola alternatif, produit phare de la Mecca-Cola World Company. Le nom de cette marque contient la transcription en alphabet latin du nom arabe مكة المكرمة (Makkah al-Mukarramah, ou Mecca), ville sainte de l'islam. En 2005, Mecca-Cola est vendu dans une quarantaine de pays. Sa gamme de boissons compte, outre le soda classique, un soda diet (allégé en sucre), et des boissons gazeuses à la pomme, au citron et à l'orange. (fr)
- メッカ・コーラ（英語・フランス語: Mecca-Cola）はソフトドリンク（コーラ）である。Mecca Cola World Company社のフラグシップとなる商品であり、親イスラムの消費者にとっては、アメリカ合衆国のコカ・コーラやペプシコーラに代わる商品として位置づけられている。商品名にはمكة（メッカ〈サウジアラビア〉）を意味する伝統的なラテンアルファベットの翻字が含まれている。 (ja)
- Mecca Cola è una cola alternativa, prodotto di spicco della Mecca Cola World Company. Il nome del marchio contiene la traduzione in alfabeto latino de مكة المكرمة (Makkah al-Mukarramah, o "Mecca"), città santa dell'Islam. Nel 2005, Mecca-Cola era venduta in una quarantina di paesi, e la sua gamma di prodotti annoverava, oltre ad una coca classica, una di tipo diet (senza zucchero), nonché delle bibite al pompelmo, al limone e all'arancia. (it)
- Muslim Cola är en cola som vanligtvis saluförs i arabländer där man tycker att Coca-Cola är en del av USA-etablissemanget och därför bör bojkottas. Kan även gå under namnen Qibla cola och Mecca cola. (sv)
- Mecca-Cola é um refrigerante produzido pela Mecca Cola World Company, com objetivo de se instalar no mercado onde as marcas relacionadas aos Estados Unidos não são bem vindas, como na Palestina, comercializado como uma alternativa a marcas como Coca-Cola e Pepsi-Cola para consumidores “islamicamente corretos”. (pt)
- Η Μέκκα Κόλα είναι αναψυκτικό τύπου κόλα. Παράγεται και προωθείται από την εταιρεία Mecca Cola World Company ως εναλλακτικό των Αμερικάνικων Κόκα Κόλα και Πέπσι κόλα στοχεύοντας κυρίως σε Μουσουλμάνους πελάτες. Το όνομα του αναψυκτικού κάνει σαφή αναφορά στη Μέκκα ιερή πόλη για τους Μουσουλμάνους. (el)
- Mecca-Cola ist eine Cola-Marke, die von französischen Muslimen ins Leben gerufen wurde, um allen Sympathisanten die Möglichkeit zu geben, Cola zu trinken, ohne einen US-amerikanischen Konzern zu unterstützen. Dadurch soll nach dem Willen der Initiatoren der Kampf gegen die negativen Auswirkungen der Globalisierung unterstützt werden und gegen die „Unterdrückung“ der arabischen Länder durch die USA gekämpft werden. Das Etikett der Flaschen ist dabei bewusst im Stil der amerikanischen Konkurrenz gehalten (rot mit weißem Schriftzug), um die Aussage zu unterstreichen. (de)
- Mecca-Cola adalah minuman berkarbonasi cita rasa kola. Merupakan produk utama Mecca Cola World Company, dipasarkan sebagai alternatif merek Amerika Serikat seperti Coca-Cola dan Pepsi-Cola. Nama produk ini mengandung transliterasi abjad Latin untuk مكة المكرمة (Makkah al-Mukarramah, atau "Makkah", bahasa Inggris:Mecca), kota suci Islam di Arab Saudi. Tiap orang bisa meminta agar produk ini tak dicampurkan dengan alkohol, sebagai pengejawantahan sikap . (in)
- Mecca-Cola – napój typu cola produkowany przez Mecca Cola World Company, reklamowany jako alternatywa dla amerykańskich marek, takich jak Pepsi i Coca-Cola. Grupą docelową marki jest społeczność muzułmańska na świecie, co znalazło odzwierciedlenie w nazwie napoju, nawiązującej do najświętszego miejsca islamu. Mecca-Cola była oficjalnym napojem szczytu Organizacji Współpracy Islamskiej w Malezji w październiku 2003. W chwili obecnej Mecca Cola World Company sprzedaje również kilka napojów o smaku owocowym pod marką Mecca-Coli. (pl)
- Mecca-Cola is een frisdrank met cola-smaak, die wordt gepresenteerd en verspreid als alternatief voor de Amerikaanse merken als Coca-Cola en Pepsi aan met name moslims. De naam bevat de schrijfwijze van het Arabische مكة المكرمة (Makkah al-Mukarramah, of "Mekka" of Brakka Cola) in het Latijns alfabet. De drank wordt geproduceerd en gedistribueerd door de Mecca Cola World Company. Mecca-Cola wordt zowel in het Midden-Oosten als in delen van Europa verkocht. Hoewel het bedrijf in Frankrijk van start ging, verhuisde het naar Dubai in de Verenigde Arabische Emiraten. (nl)
- Мекка-Кола — безалкогольный газированный напиток. Является основным продуктом Mecca Cola World Company. Создан в качестве альтернативы Coca-Cola и Pepsi-Cola, направленной на мусульманских потребителей. Название продукта относится к священному городу мусульман Мекке. Рецепт основан на иранской . В настоящее время Мекка-Кола продается в некоторых регионах арабского мира, Европы, США, Индии, Канады. Всего продукция реализуется в 64 странах мира. Расположение Mecca Cola World Company перенесено в Дубай, ОАЭ. (ru)
|
