| dbo:abstract
|
- Der Meister mit dem gestickten Laub (französisch Maître au feuillage brodé, englisch Master with the Embroidered Foliage) war ein um 1500 in Flandern tätiger Maler. Mit großer Sicherheit hatte er in Brüssel seine Werkstatt. (de)
- Με το συμβατικό όνομα Δάσκαλος του κεντημένου φυλλώματος (φλαμανδικά: Meester van het Geborduurde Loofwerk, δραστηριοποιήθηκε κατά το διάστημα 1480 - 1510) φέρεται ζωγράφος ή ομάδα ζωγράφων της Πρώιμης φλαμανδικής ζωγραφικής που δραστηριοποιήθηκε στις περιοχές της Μπρυζ και των Βρυξελλών. Το 1926 ο Γερμανός ιστορικός τέχνης Μαξ Γιάκομπ Φριντλέντερ απέδωσε μια ομάδα πινάκων της Παρθένου με το Βρέφος σε ένα τοπίο σε ίδιες στάσεις με αυτόν του "Δασκάλου του κεντημένου φυλλώματος". Το φύλλωμα που απεικονίζεται στα έργα αυτά προσομοίαζαν στον Φριντλέντερ σαν επαναλαμβανόμενο μοτίβο βελονιάς σε κέντημα, εξ ού και το "περίεργο" όνομα του καλλιτέχνη. Οι πίνακες εμφανίζουν στοιχεία εικόνων φτιαγμένων από τους Ρόχιερ φαν ντερ Βάιντεν και Χανς Μέμλινγκ. Από τους πέντε πίνακες που εξέτασε ο Φριντλέντερ, τρεις βρίσκονται στις ΗΠΑ και οι άλλοι δύο στην Ευρώπη (Groeningemuseum, Μπρυζ και ). Άλλοι πίνακες αποδιδόμενοι στην ομάδα αυτή βρίσκονται στο Μουσείο του Λούβρου και στην στο Εδιμβούργο. Αυτοί εμφανίζουν μεγάλες ομοιότητες στην Παρθένο και στο Βρέφος, αλλά διαφέρουν κάπως στο παρασκήνιο. Το Ίδρυμα Τέχνης Κλαρκ κλείνει την έρευνά του σχετικά με τους πίνακες Η Παρθένος και το Βρέφος σε ένα τοπίο ως εξής: "Η ανάλυσή μας, βασισμένη σε εργαστηριακή μελέτη και λαμβάνοντας υπόψιν τις πρακτικές των εργαστηρίων ζωγραφικής κατά τον 15ο αιώνα, δείχνει ότι τα πάνελ αυτά δημιουργήθηκαν όλα μεταξύ 1482 και αρχών του 16ου αιώνα όχι από έναν αλλά από μερικούς καλλιτέχνες, οι οποίοι πιθανόν χρησιμοποίησαν ένα κοινό πρότυπο για τις κεντρικές μορφές. Μέχρι να έλθουν στο φως περισσότερες αποδεικτικές μαρτυρίες, θα συνεχίσουμε να αποδίδουμε τους πίνακες στον "Δάσκαλο του κεντημένου φυλλώματος", αναγνωρίζοντας ότι αυτό το συμβατικό όνομα μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερους του ενός καλλιτέχνες, οι οποίοι δραστηριοποιήθηκαν στη Μπρυζ και στις Βρυξέλλες κατά τα τέλη του 15ου αιώνα." (el)
- The Master of the Embroidered Foliage (active c. 1480 – c. 1510) is the Notname for an Early Netherlandish painter or a group of painters who worked out of Bruges and Brussels. In 1926 the German art historian Max Jakob Friedländer attributed a group of paintings of the Virgin and Child in a landscape, in identical poses to the "Master of the Embroidered Foliage". The foliage painted in these works was likened by Friedländer to the repeated pattern of stitches in embroidery, thus the unusual name for the artist. The paintings show elements of previous works by Rogier van der Weyden and Hans Memling. Of the five paintings considered by Friedländer, three are in the United States, at the Philadelphia Museum of Art, Minneapolis Institute of Arts, and Clark Art Institute, and the other two in Europe, at the Groeningemuseum, Bruges, and the Musée des Beaux-Arts, Lille. Other paintings attributed to this group of artists are in the Louvre in Paris, the Detroit Institute of Arts, and in the National Gallery of Scotland, Edinburgh; these also show a very similar Virgin and Child, but against somewhat different backgrounds. The Clark Art Institute conclude their investigation of the "Virgin and Child in a Landscape" paintings as follows:"Our analysis, based on laboratory study and consideration of fifteenth-century workshop practices, demonstrates that these panels were all produced between 1482 and the early 16th century not by one but by several artists, perhaps sharing a common template for the main figures. Unless further conclusive evidence comes to light, however, we will continue to attribute the paintings to the Master of the Embroidered Foliage, while acknowledging that this is a catch-all name referring to a number of painters active in Brussels and Bruges in the late 15th century." (en)
- Le Maître au feuillage en broderie est un peintre anonyme flamand, ou un groupe de peintres, actif entre 1480 et 1510 à Bruges et à Bruxelles. (fr)
- 葉飾り刺繍の画家（はかざりししゅうのがか）または枝葉の刺繍の画家（えだはのししゅうのがか、オランダ語: Meester van het Geborduurde Loofwerk）は、1480年から1510年頃フランドルで活動した実名不詳の画家である。
* 奏楽天使に囲まれた聖母子、油彩、ルーヴル美術館蔵
* 聖母子と奏楽天使が描かれた三連祭壇画、1490年頃、リール美術館蔵
* 「風景の中の聖母子」木板パネルに油彩、1500年頃、フィラデルフィア美術館蔵
* 「聖カタリナ」（アレクサンドリアのカタリナ）油彩、1500年頃、オランダ文化遺産庁、ボイマンス・ヴァン・ベーニンゲン美術館寄託
* 「聖バルバラ」油彩、1500年頃、オランダ文化遺産庁、ボイマンス・ヴァン・ベーニンゲン美術館寄託 (ja)
- De Meester van het Geborduurde Loofwerk is de noodnaam waaronder een aantal panelen, afkomstig uit het Brusselse omstreeks 1500, worden gegroepeerd op basis van de voorstelling van het gebladerte, die doet denken aan kantwerk. Vroeger dacht men hierbij aan één meester, maar recent denken de kunsthistorici meer aan verschillende schilders. Die samenwerking tussen kunstenaars en ateliers is een belangrijk kenmerk van de productie van de Brusselse School op het einde van de 15e eeuw en de panelen die oorspronkelijk werden toegewezen aan één meester worden nu toegeschreven aan verschillende subgroepen. Deze groep van meesters wordt tot de Vlaamse Primitieven gerekend. In 1926 wees de Duitse kunsthistoricus Max Jakob Friedländer een aantal schilderijen van de Maagd en Kind in een landschap toe aan de Meester van het Geborduurde Loofwerk. Het basiswerk waarop hij zich baseerde was de Maagd met Kind in een Tuin uit de verzameling Ernst Pröhl. Friedländer bedacht die naam omdat het gebladerte op die schilderijen met een herhaald patroon van lichtstippen bezaaid was alsof het tapijt of borduurwerk was; vandaar de ongebruikelijke naam voor deze schilder of groep van schilders wiens namen tot op heden onbekend zijn. De schilderijen in deze groep vertonen kenmerken van vroegere werken en de diepgaande invloed van Rogier van der Weyden. De reeks Madonna's die bij deze noodnaam horen zijn dikwijls herhalingen of composities op basis van de types van Rogier. Maar evengoed wordt in de literatuur verwezen naar invloed van Bernard van Orley, Dirk Bouts, Gerard David, Hans Memling, Hugo van der Goes en anderen. Naar aanleiding van een tentoonstelling in 2005 rond de Madonna met Kind in Rijsel werd een belangrijk aantal werken toegeschreven aan deze noodnaam bijeengebracht. Dit gaf de deskundigen de gelegenheid de werken direct te vergelijken. In een colloquium dat voor die gelegenheid werd georganiseerd werden een aantal nieuwe interessante hypotheses over deze meester(s) naar voor geschoven. Lorne Campbell ziet in deze meester een Brussels atelier dat zich gespecialiseerd had in het schilderen van landschappen. Men wilde via het landschap afstand nemen van het werk van Rogier, maar gebruikte zijn motieven voor het hoofdonderwerp. Dit atelier zou hebben samengewerkt met een aantal kunstenaars die dan verantwoordelijk waren voor de voorgrond. Dit zou een perfecte verklaring zijn voor de gelijkenis van het werk van deze groep van meesters met een ganse reeks anonymi die toen in Brussel werkzaam waren. Steyaert identificeert in ditzelfde kader een van de subgroepen met de schilder Aert van den Bossche. (nl)
- Mistrz Haftowanego Listowia (nl: Meester van het Geborduurd Gebladerte) – flamandzki malarz aktywny w Brukseli w latach 1480-1500. W 1926 roku, niemiecki historyk sztuki, Max Jakob Friedländer, z licznych anonimowych obrazów przedstawiających Madonnę z Dzieciątkiem, wyodrębnił część, mającą podobnie wykonane roślinne elementy ozdobne, występujące w scenerii pejzażowej; wyróżniały się sposobem malowania roślin - przenoszonych z wzorników, z charakterystycznymi kreseczkami rozbieleń, przypominającymi nitki haftu. Te cechy pozwoliły na nadanie anonimowemu artyście lub zespołowi artystów wspólne miano Mistrza Haftowanego Listowia. Styl Mistrza Haftowanego Listowia nawiązywał do tradycji malarskiej Hugo van der Goesa oraz Gerarda Davida ale głównie do prac Rogera van der Weydena; niektóre "Madonny" anonimowego mistrza były kopią prac Weydena (Madonna Durán). Obecnie znanych jest przynajmniej sześć wersji Madonny z Dzieciątkiem: trzy z nich znajdują się w Stanach Zjednoczonych, w Philadelphia Museum of Art, Minneapolis Institute of Art i a pozostałe w muzeach Europejskich w Brugii, Paryżu i Lille. (pl)
- Мастер вышитой листвы — обозначение неизвестного по имени художника или художественной школы, существовавшей в Брюгге и в Брюсселе в период приблизительно с 1482 по 1510 год. Обозначение Мастер вышитой листвы было впервые предложено в 1926 году немецким искусствоведом Максом Фридлендером, обратившим внимание на несколько изображений Мадонны, хранящихся в коллекциях нескольких разных значительных музеев, которые выделялись своим высоким художественным уровнем и особым мастерством и детализацией в изображении пейзажей и одежд. Так, художник тщательно и в характерной манере прорисовывал листья. Листья, кропотливо воспроизводимые им, напомнили искусствоведу повторяющиеся стежки на вышивке, поэтому он назвал неизвестного художника Мастером вышитой листвы. Фридлендер предположил, что эти картины, относящиеся к ранней нидерландской живописи и демонстрирующие явное влияние Ганса Мемлинга (1433—1494) и Рогира ван дер Вейдена (1400—1464), были написаны одним и тем же мастером. Сам Фридлендер первоначально включил в группу работ мастера пять картин, три из которых хранятся в США — в Художественном музее Филадельфии, и институте Кларков, и две — в Европе (в музее Грунинге в Брюгге, Бельгия и в музее изящных искусств Лилля, Франция). Позднее другими искусствоведами к этой группе картин были добавлены и другие работы, хранящиеся в Лувре, Национальной галерее Шотландии в Эдинбурге и Детройтском институте искусств. Атрибуция этих работ одному художнику была поддержана большинством учёных, и так продолжалось до тех пор, пока, почти век спустя, исследование института Кларков, проведённое с использованием современных технологий и приуроченное к ретроспективной выставке работ, ассоциируемых с мастером, не пришло к следующему заключению: «Наш анализ, основанный на лабораторных исследованиях и рассмотрении практики мастерских пятнадцатого века, позволяет предполагать, что все рассмотренные работы были созданы между 1482 и началом XVI века, но не одним, а несколькими художниками, возможно, разделявшими общий подход к изображению основных фигур. Однако, пока не появятся дальнейшие убедительные доказательства, мы будем продолжать приписывать картины Мастеру вышитой листвы, признавая в то же время, что это — универсальное имя, относящееся к ряду художников, работавших в Брюсселе и Брюгге в конце XV века». Таким образом, хотя первоначальная гипотеза была опровергнута, от привычного имени решили не отказываться. Идея Фридлендера, пусть и в переосмысленном виде, осталась функциональной. Нужно также отметить, что дискуссия о Мастере вышитой листвы проходила на фоне более широкого процесса идентификации художников нидерландского возрождения «первого поколения» — современников ван дер Вейдена, и споров об авторстве сохранившихся картин. Так, художник, известный как Флемальский мастер, был соотнесён с Робером Кампеном, а одна из наиболее известных картин самого Мастера вышитой листвы переатрибутирована (под вопросом) Арту ван ден Босхе. Процесс изучения ранней нидерландской живописи на сегодняшний день ещё далеко не завершён, и дискуссии по этой теме продолжаются. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Meister mit dem gestickten Laub (französisch Maître au feuillage brodé, englisch Master with the Embroidered Foliage) war ein um 1500 in Flandern tätiger Maler. Mit großer Sicherheit hatte er in Brüssel seine Werkstatt. (de)
- Le Maître au feuillage en broderie est un peintre anonyme flamand, ou un groupe de peintres, actif entre 1480 et 1510 à Bruges et à Bruxelles. (fr)
- 葉飾り刺繍の画家（はかざりししゅうのがか）または枝葉の刺繍の画家（えだはのししゅうのがか、オランダ語: Meester van het Geborduurde Loofwerk）は、1480年から1510年頃フランドルで活動した実名不詳の画家である。
* 奏楽天使に囲まれた聖母子、油彩、ルーヴル美術館蔵
* 聖母子と奏楽天使が描かれた三連祭壇画、1490年頃、リール美術館蔵
* 「風景の中の聖母子」木板パネルに油彩、1500年頃、フィラデルフィア美術館蔵
* 「聖カタリナ」（アレクサンドリアのカタリナ）油彩、1500年頃、オランダ文化遺産庁、ボイマンス・ヴァン・ベーニンゲン美術館寄託
* 「聖バルバラ」油彩、1500年頃、オランダ文化遺産庁、ボイマンス・ヴァン・ベーニンゲン美術館寄託 (ja)
- Με το συμβατικό όνομα Δάσκαλος του κεντημένου φυλλώματος (φλαμανδικά: Meester van het Geborduurde Loofwerk, δραστηριοποιήθηκε κατά το διάστημα 1480 - 1510) φέρεται ζωγράφος ή ομάδα ζωγράφων της Πρώιμης φλαμανδικής ζωγραφικής που δραστηριοποιήθηκε στις περιοχές της Μπρυζ και των Βρυξελλών. (el)
- The Master of the Embroidered Foliage (active c. 1480 – c. 1510) is the Notname for an Early Netherlandish painter or a group of painters who worked out of Bruges and Brussels. In 1926 the German art historian Max Jakob Friedländer attributed a group of paintings of the Virgin and Child in a landscape, in identical poses to the "Master of the Embroidered Foliage". The foliage painted in these works was likened by Friedländer to the repeated pattern of stitches in embroidery, thus the unusual name for the artist. The paintings show elements of previous works by Rogier van der Weyden and Hans Memling. Of the five paintings considered by Friedländer, three are in the United States, at the Philadelphia Museum of Art, Minneapolis Institute of Arts, and Clark Art Institute, and the other two in (en)
- Mistrz Haftowanego Listowia (nl: Meester van het Geborduurd Gebladerte) – flamandzki malarz aktywny w Brukseli w latach 1480-1500. W 1926 roku, niemiecki historyk sztuki, Max Jakob Friedländer, z licznych anonimowych obrazów przedstawiających Madonnę z Dzieciątkiem, wyodrębnił część, mającą podobnie wykonane roślinne elementy ozdobne, występujące w scenerii pejzażowej; wyróżniały się sposobem malowania roślin - przenoszonych z wzorników, z charakterystycznymi kreseczkami rozbieleń, przypominającymi nitki haftu. Te cechy pozwoliły na nadanie anonimowemu artyście lub zespołowi artystów wspólne miano Mistrza Haftowanego Listowia. (pl)
- De Meester van het Geborduurde Loofwerk is de noodnaam waaronder een aantal panelen, afkomstig uit het Brusselse omstreeks 1500, worden gegroepeerd op basis van de voorstelling van het gebladerte, die doet denken aan kantwerk. Vroeger dacht men hierbij aan één meester, maar recent denken de kunsthistorici meer aan verschillende schilders. Die samenwerking tussen kunstenaars en ateliers is een belangrijk kenmerk van de productie van de Brusselse School op het einde van de 15e eeuw en de panelen die oorspronkelijk werden toegewezen aan één meester worden nu toegeschreven aan verschillende subgroepen. Deze groep van meesters wordt tot de Vlaamse Primitieven gerekend. (nl)
- Мастер вышитой листвы — обозначение неизвестного по имени художника или художественной школы, существовавшей в Брюгге и в Брюсселе в период приблизительно с 1482 по 1510 год. Обозначение Мастер вышитой листвы было впервые предложено в 1926 году немецким искусствоведом Максом Фридлендером, обратившим внимание на несколько изображений Мадонны, хранящихся в коллекциях нескольких разных значительных музеев, которые выделялись своим высоким художественным уровнем и особым мастерством и детализацией в изображении пейзажей и одежд. Так, художник тщательно и в характерной манере прорисовывал листья. Листья, кропотливо воспроизводимые им, напомнили искусствоведу повторяющиеся стежки на вышивке, поэтому он назвал неизвестного художника Мастером вышитой листвы. Фридлендер предположил, что эти картины (ru)
|
