| dbo:abstract
|
- ماريا لا ديل باريو يعني ماريا ابنة الحي وهو مسلسل مكسيكي من بطولة المغنية تاليا وفرناندو كولونجا، تم إنتاجه بين 1995- 1996. (ar)
- María la del Barrio je mexická telenovela produkovaná společností Televisa a vysílaná na stanici Las Estrellas v roce 1995. V hlavních rolích hráli Thalía, Fernando Colunga a . (cs)
- Η Μαρία της Γειτονιάς (ισπανικά: Maria la del Barrio) είναι τηλενουβέλα μεξικάνικης παραγωγής του 1995. Η σειρά αποτελεί το 3ο και τελευταίο μέρος της παγκοσμίως γνωστής "Τριλογίας με τις Μαρίες", της πρώτης τριλογίας δραματικών σειρών στην ιστορία της τηλεόρασης. Πρωταγωνιστές της σειράς είναι η Ταλία και ο Φερνάντο Κολούνγκα. Σημείο αναφοράς αποτελεί η ερμηνεία της "κακιάς" Σοράγιας από την ηθοποιό Ιτατί Καντοράλ. Η σειρά έχει μείνει στην ιστορία λόγω των πολύ υψηλών ποσοστών τηλεθέασης που κατάφερε στις περισσότερες χώρες στις οποίες προβλήθηκε. Έχει προβληθεί συνολικά μέχρι σήμερα σε πάνω από 180 χώρες, έχει μεταγλωττιστεί ή υποτιτλιστεί σχεδόν σε όλες τις γλώσσες και θεωρείται μακράν η πιο επιτυχημένη ισπανόφωνη τηλενουβέλα όλων των εποχών. Στην Ελλάδα προβλήθηκε πρώτη φορά μεταγλωττισμένη το 1998. Από τότε, έχει προβληθεί πολυάριθμες φορές σε επανάληψη και από διάφορους τηλεοπτικούς σταθμούς, τόσο από κανάλια εθνικής εμβέλειας όσο και από περιφερειακά, κατορθώνοντας αισθητά υψηλές τηλεθεάσεις για τα ελληνικά δεδομένα. Η πρωτότυπη σειρά στην οποία βασίζεται το σενάριο, είχε προβληθεί το 1979 με τον τίτλο "Και οι πλούσιοι κλαίνε", η οποία επίσης κατάφερε να περάσει τα σύνορα της λατινόφωνης τηλεόρασης και να γνωρίσει διεθνή επιτυχία. Ο ρόλος της Ταλία στη "Μαρία της γειτονιάς" ήταν καθοριστικός για την εξέλιξή της στο μεγαλύτερο τηλεοπτικό φαινόμενο της δεκαετίας του 1990, ενώ αποτέλεσε και αφορμή για τα ΜΜΕ να της αποδώσουν τιμητικά τον τίτλο της "διαδόχου της Βερόνικα Κάστρο" (ίσως η σπουδαιότερη μορφή των τηλενουβέλων για τις δεκαετίες του 70 και του 80) και της "Βασίλισσας των Τηλενουβέλων". (el)
- María, la del barrio ist eine mexikanische Telenovela, produziert von Televisa. Sie basiert auf Los ricos también lloran, einer Seifenoper von 1979. In den Hauptrollen sind Thalía und Fernando Colunga, mit der antagonistischen Beteiligung von Itatí Cantoral. Es bietet Starauftritte von Ludwika Paleta, Osvaldo Benavides, Ana Patricia Rojo, Yuliana Peniche und den ersten Schauspielern Iran Eory, Ricardo Blume, Meche Barba, Carmen Salinas und Ariadna Welter. In den letzten Jahren hat die Kenntnis der Telenovela die Grenzen Mexikos überschritten, dank einer der Szenen mit Itatí Cantoral und Yuliana Peniche in den Hauptrollen. Aufgrund der Überaktivität aller Darsteller, der altersbedingten Inkonsistenz der gespielten Rollen und der gescheiterten Inszenierung der Szene ist diese im Internet zu einem beliebten Meme geworden. (de)
- María, la del barrio es una telenovela mexicana, producida por Angelli Nesma Medina para televisa Televisa, en 1995. Está basada en Los ricos también lloran, telenovela de 1979. Protagonizada por Thalía y Fernando Colunga, con la participaciones antagónicas de Itatí Cantoral y Ana Patricia Rojo. Cuenta con las actuaciones estelares de Ludwika Paleta, Osvaldo Benavides y los primeros actores Irán Eory, Ricardo Blume, Carmen Salinas, Meche Barba, René Muñoz y Ariadna Welter. En los últimos años, el conocimiento de la telenovela ha traspasado las fronteras de México gracias a una de las escenas protagonizada por Itatí Cantoral y Yuliana Peniche. Debido a la sobreactuación de todos intérpretes, la incoherencia en la edad de los roles que representaban y el montaje fallido de la escena, ha dado lugar a varios memes de internet. (es)
- María la del Barrio Televisarentzat 1995ean ekoiztutako telenovela mexikarra da. filmaren remake bat da. María la del Barrio munduko inoizko saio arrakastatsu eta arrakastatsuenetakoa da, 180 herrialde baino gehiagotan eman baitute. Trilogía de las Marías-en azken zatia da. Protagonista nagusiak Thalía eta dira. eta dira koprotagonistak, eta da antagonista nagusia. Izarrak dira , , , Mauricio Aspe, Yuliana Peniche eta , , , eta aktore nagusiak. (eu)
- María la del Barrio (Lit: Maria from the neighborhood/English title: Humble Maria) is a Mexican telenovela produced by Angelli Nesma Medina for Televisa in 1995. The series is a remake of Los ricos también lloran. María la del Barrio is considered one of the world's most popular and successful shows ever, having been broadcast in over 180 countries. It is the last part of the Trilogía de las Marías. The main protagonists are Thalía and Fernando Colunga. Ludwika Paleta and Osvaldo Benavides are co-protagonists, while Itatí Cantoral is the main antagonist. The roles are played by Ana Patricia Rojo, Sebastián Ligarde, Ariel López Padilla, Mauricio Aspe, Yuliana Peniche and leading actors Ricardo Blume, Irán Eory, Carmen Salinas, Meche Barba and René Muñoz. Also starring are Aurora Molina and Manuel Saval. (en)
- María la del barrio est une telenovela mexicaine produite par Angelli Nesma Medina pour Televisa en 1995. Elle est diffusée en Afrique du lundi au vendredi sur la chaîne Télé Africa à partir de 19 h 30 en version française. La série est un remake de Los ricos también lloran. María la del barrio est considérée comme l'un des spectacles les plus populaires. Elle a été diffusée dans plus de 180 pays. C'est la dernière partie de la Trilogía de las Marías. Thalía et Fernando Colunga ont joué le rôle de protagonistes, Ludwika Paleta et Osvaldo Benavides ont joué le rôle de co-protagonistes, tandis que Itatí Cantoral a joué comme principale antagoniste. Les principaux acteurs, Ricardo Blume, Irán Eory, Carmen Salinas et Meche Barba ont joué un rôle de premier plan. (fr)
- Maria Cinta yang Hilang (bahasa Spanyol: María la del Barrio) adalah sebuah telenovela Meksiko yang diproduksi oleh untuk Televisa pada 1995. Serial tersebut merupakan sebuah remake dari . Maria Cinta yang Hilang dianggap menjadi acara paling populer dan sukses di dunia yang pernah ada dan telah disiarkan di lebih dari 180 negara. Serial tersebut merupakan bagian akhir dari Trilogía de las Marías. Thalía dan Fernando Colunga berperan sebagai protagonis, Ludwika Paleta dan Osvaldo Benavides berperan sebagai ko-protagonis, sementara berperan sebagai antagonis utama. Aktor-aktor utama , , dan berperan sebagai bintang tamu. (in)
- María la del Barrio è una telenovela messicana trasmessa su Las Estrellas dal 14 agosto 1995 al 26 aprile 1996. È un remake della telenovela del 1979 Anche i ricchi piangono. (it)
- 『マリア・ラ・デル・バリオ』（原題: María la del Barrio）は、メキシコのテレビドラマ。ラス・エストレージャスで1995年8月14日から1996年4月26日まで放送された。 (ja)
- 《마리아 라 델 바리오》(스페인어: María la del Barrio)는 1995년부터 1996년까지 방영된 멕시코의 텔레노벨라이다. (ko)
- María la del Barrio är en mexikansk såpopera (från åren 1995-1996), med Thalía och i huvudrollerna. (sv)
- Maria z przedmieścia (hiszp. María la del barrio, dosł. Maria, ta z naszej dzielnicy) – meksykańska telenowela Televisy wyemitowana w latach 1995-1996. Jest to remake serialu z 1979 roku Los ricos también lloran. Ostatnia telenowela z Trylogii o Mariach (Trilogía de las Marías), którą również tworzą María Mercedes i Marimar z Thalíą w roli głównej. Oprócz ról tytułowych aktorka wykonała także piosenki przewodnie do wszystkich trzech części trylogii. (pl)
- Мария из предместья (исп. Maria la del Barrio) — мексиканская 184-серийная теленовелла 1995 года производства Televisa. Последний телесериал Валентина Пимштейна в качестве продюсера, а также последний телесериал трилогии о Марии (первая экранизация — Мария Мерседес, затем — Маримар). Является адаптацией телесериала Богатые тоже плачут с Вероникой Кастро и Рохелио Герра в главных ролях. (ru)
- María la del Barrio (bra/prt: Maria do Bairro) é uma telenovela mexicana que foi produzida pela Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas de 14 de agosto de 1995 a 3 de maio de 1996, em 185 capítulos, substituindo Si Dios me quita la vida e sendo substituída por La antorcha encendida. É baseada em Los ricos también lloran, de 1979, que, por sua vez, é um remake da produção venezuelana Raquel (1973), María la del Barrio é a terceira e última telenovela da chamada Trilogía de las Marías, da qual também fazem parte María Mercedes (1992) e Marimar (1994). Thalía interpreta a personagem título, uma garota vivaz e graciosa que, após a morte da madrinha, é levada para morar na mansão de uma rica e influente família pelo patriarca e se apaixona por um dos filhos dele, tendo que vencer a hostilidade dos demais moradores. Fernando Colunga interpreta o seu par romântico na trama, um rapaz inconsequente, mas que muda de vida ao conhecer Maria. Itatí Cantoral, Ana Patricia Rojo e Roberto Blandón como os antagonistas principais. Silvia Caos, Ricardo Blume, Irán Eory, Carmen Salinas, Meche Barba, Rebeca Manríquez, Ludwika Paleta, e Osvaldo Benavides interpretam os demais papéis principais. Foi exibida originalmente no Brasil pelo SBT, entre 20 de fevereiro e 26 de julho de 1997, substituindo Marimar e sendo substituída por Chiquititas. Em Portugal, foi exibida na RTP1, de 30 de março a 17 de julho de 1998, substituindo a reposição de Coração Selvagem e sendo substituída por Chiquititas. Também foi exibida na RTP Madeira, de 3 de agosto a 11 de dezembro de 1998, de manhã. O enorme sucesso da trama fez com que ela fosse reprisada poucos meses após seu término. A primeira reprise foi exibida a partir 8 de dezembro de 1997. Ganhou novas reprises em 2004, 2007, 2012, 2013, 2015, sendo esta apenas para os estados que não têm programação local e 2022, sendo esta pelo canal de televisão por assinatura Viva. (pt)
- «Марія з передмістя» (ісп. María la del barrio) — мексиканська теленовела виробництва компанії Televisa. У головних ролях Талія, Фернандо Колунга та Ітаті Кантораль. Прем'єрний показ відбувся на каналі Las Estrellas 14 серпня 1995 — 26 квітня 1996 років. Римейк теленовели «Багаті теж плачуть» (1979—1980). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ماريا لا ديل باريو يعني ماريا ابنة الحي وهو مسلسل مكسيكي من بطولة المغنية تاليا وفرناندو كولونجا، تم إنتاجه بين 1995- 1996. (ar)
- María la del Barrio je mexická telenovela produkovaná společností Televisa a vysílaná na stanici Las Estrellas v roce 1995. V hlavních rolích hráli Thalía, Fernando Colunga a . (cs)
- María la del Barrio Televisarentzat 1995ean ekoiztutako telenovela mexikarra da. filmaren remake bat da. María la del Barrio munduko inoizko saio arrakastatsu eta arrakastatsuenetakoa da, 180 herrialde baino gehiagotan eman baitute. Trilogía de las Marías-en azken zatia da. Protagonista nagusiak Thalía eta dira. eta dira koprotagonistak, eta da antagonista nagusia. Izarrak dira , , , Mauricio Aspe, Yuliana Peniche eta , , , eta aktore nagusiak. (eu)
- María la del Barrio è una telenovela messicana trasmessa su Las Estrellas dal 14 agosto 1995 al 26 aprile 1996. È un remake della telenovela del 1979 Anche i ricchi piangono. (it)
- 『マリア・ラ・デル・バリオ』（原題: María la del Barrio）は、メキシコのテレビドラマ。ラス・エストレージャスで1995年8月14日から1996年4月26日まで放送された。 (ja)
- 《마리아 라 델 바리오》(스페인어: María la del Barrio)는 1995년부터 1996년까지 방영된 멕시코의 텔레노벨라이다. (ko)
- María la del Barrio är en mexikansk såpopera (från åren 1995-1996), med Thalía och i huvudrollerna. (sv)
- Maria z przedmieścia (hiszp. María la del barrio, dosł. Maria, ta z naszej dzielnicy) – meksykańska telenowela Televisy wyemitowana w latach 1995-1996. Jest to remake serialu z 1979 roku Los ricos también lloran. Ostatnia telenowela z Trylogii o Mariach (Trilogía de las Marías), którą również tworzą María Mercedes i Marimar z Thalíą w roli głównej. Oprócz ról tytułowych aktorka wykonała także piosenki przewodnie do wszystkich trzech części trylogii. (pl)
- Мария из предместья (исп. Maria la del Barrio) — мексиканская 184-серийная теленовелла 1995 года производства Televisa. Последний телесериал Валентина Пимштейна в качестве продюсера, а также последний телесериал трилогии о Марии (первая экранизация — Мария Мерседес, затем — Маримар). Является адаптацией телесериала Богатые тоже плачут с Вероникой Кастро и Рохелио Герра в главных ролях. (ru)
- «Марія з передмістя» (ісп. María la del barrio) — мексиканська теленовела виробництва компанії Televisa. У головних ролях Талія, Фернандо Колунга та Ітаті Кантораль. Прем'єрний показ відбувся на каналі Las Estrellas 14 серпня 1995 — 26 квітня 1996 років. Римейк теленовели «Багаті теж плачуть» (1979—1980). (uk)
- Η Μαρία της Γειτονιάς (ισπανικά: Maria la del Barrio) είναι τηλενουβέλα μεξικάνικης παραγωγής του 1995. Η σειρά αποτελεί το 3ο και τελευταίο μέρος της παγκοσμίως γνωστής "Τριλογίας με τις Μαρίες", της πρώτης τριλογίας δραματικών σειρών στην ιστορία της τηλεόρασης. Πρωταγωνιστές της σειράς είναι η Ταλία και ο Φερνάντο Κολούνγκα. Σημείο αναφοράς αποτελεί η ερμηνεία της "κακιάς" Σοράγιας από την ηθοποιό Ιτατί Καντοράλ. (el)
- María, la del barrio ist eine mexikanische Telenovela, produziert von Televisa. Sie basiert auf Los ricos también lloran, einer Seifenoper von 1979. In den Hauptrollen sind Thalía und Fernando Colunga, mit der antagonistischen Beteiligung von Itatí Cantoral. Es bietet Starauftritte von Ludwika Paleta, Osvaldo Benavides, Ana Patricia Rojo, Yuliana Peniche und den ersten Schauspielern Iran Eory, Ricardo Blume, Meche Barba, Carmen Salinas und Ariadna Welter. (de)
- María, la del barrio es una telenovela mexicana, producida por Angelli Nesma Medina para televisa Televisa, en 1995. Está basada en Los ricos también lloran, telenovela de 1979. Protagonizada por Thalía y Fernando Colunga, con la participaciones antagónicas de Itatí Cantoral y Ana Patricia Rojo. Cuenta con las actuaciones estelares de Ludwika Paleta, Osvaldo Benavides y los primeros actores Irán Eory, Ricardo Blume, Carmen Salinas, Meche Barba, René Muñoz y Ariadna Welter. (es)
- María la del Barrio (Lit: Maria from the neighborhood/English title: Humble Maria) is a Mexican telenovela produced by Angelli Nesma Medina for Televisa in 1995. The series is a remake of Los ricos también lloran. María la del Barrio is considered one of the world's most popular and successful shows ever, having been broadcast in over 180 countries. It is the last part of the Trilogía de las Marías. (en)
- María la del barrio est une telenovela mexicaine produite par Angelli Nesma Medina pour Televisa en 1995. Elle est diffusée en Afrique du lundi au vendredi sur la chaîne Télé Africa à partir de 19 h 30 en version française. La série est un remake de Los ricos también lloran. María la del barrio est considérée comme l'un des spectacles les plus populaires. Elle a été diffusée dans plus de 180 pays. C'est la dernière partie de la Trilogía de las Marías. (fr)
- Maria Cinta yang Hilang (bahasa Spanyol: María la del Barrio) adalah sebuah telenovela Meksiko yang diproduksi oleh untuk Televisa pada 1995. Serial tersebut merupakan sebuah remake dari . Maria Cinta yang Hilang dianggap menjadi acara paling populer dan sukses di dunia yang pernah ada dan telah disiarkan di lebih dari 180 negara. Serial tersebut merupakan bagian akhir dari Trilogía de las Marías. (in)
- María la del Barrio (bra/prt: Maria do Bairro) é uma telenovela mexicana que foi produzida pela Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas de 14 de agosto de 1995 a 3 de maio de 1996, em 185 capítulos, substituindo Si Dios me quita la vida e sendo substituída por La antorcha encendida. É baseada em Los ricos también lloran, de 1979, que, por sua vez, é um remake da produção venezuelana Raquel (1973), María la del Barrio é a terceira e última telenovela da chamada Trilogía de las Marías, da qual também fazem parte María Mercedes (1992) e Marimar (1994). (pt)
|
