| dbo:abstract
|
- Frankenstein de Mary Shelley (Mary Shelley's Frankenstein en el seu títol original en anglès) és una pel·lícula de l'any 1994 dirigida per Kenneth Branagh i protagonitzada per Robert De Niro, Kenneth Branagh i Helena Bonham Carter, la qual fou emesa a TV3 per primera vegada el 27 de novembre del 2003. (ca)
- Frankenstein (v americkém originále: Frankenstein) je americký dramatický film z roku 1994. Režisérem filmu je Kenneth Branagh. Hlavní role ve filmu ztvárnili Robert De Niro, Kenneth Branagh, Tom Hulce, Helena Bonham Carter a Ian Holm. (cs)
- Mary Shelley’s Frankenstein ist ein US-amerikanischer Film aus dem Jahr 1994. Der Film startete am 5. Januar 1995 in den deutschen Kinos. Der Film hält sich eng an seine Vorlage Frankenstein oder der moderne Prometheus von Mary Shelley, das bereits mehrfach verfilmt wurde. Lediglich das Ende wurde weitgehend abgewandelt und enthält Elemente aus früheren Verfilmungen, insbesondere was das Schicksal von Frankensteins Verlobter Elizabeth betrifft. (de)
- Mary Shelley's Frankenstein (euskaraz: Mary Shelleyren Frankenstein) beldurrezko drama filma da, Kenneth Branagh britainiar zinemagile eta aktoreak 1994an zuzendu eta antzeztu zuena. Francis Ford Coppolak ekoiztu zuen. Mary Shelley idazlearen Frankenstein eleberrian oinarritua dago. Robert De Niro, Kenneth Branagh, , Helena Bonham Carter, Aidan Quinn, Ian Holm, eta John Cleese izan ziren antzezle nagusiak. Makillaje onenaren Oscar Sariaren izendapena jaso zuen . (eu)
- Mary Shelley's Frankenstein is a 1994 science fiction horror film directed by Kenneth Branagh who also stars as Victor Frankenstein, with Robert De Niro portraying Frankenstein's monster (called The Creation in the film), and co-stars Tom Hulce, Helena Bonham Carter, Ian Holm, John Cleese, Richard Briers and Aidan Quinn. Considered the most faithful film adaptation of Mary Shelley's 1818 novel, Frankenstein; or, The Modern Prometheus, despite several differences and additions in plot from the novel, the film follows a medical student named Victor Frankenstein who creates new life in the form of a monster composed of various corpses' body parts. Mary Shelley's Frankenstein premiered at the London Film Festival, and was released theatrically on November 4, 1994, by TriStar Pictures. The film received mixed reviews from critics, grossing $112 million worldwide on a budget of $45 million, deeming it less successful than the previous Francis Ford Coppola-produced horror adaptation, Bram Stoker's Dracula (1992). (en)
- Frankenstein de Mary Shelley (Mary Shelley's Frankenstein, en su título original en inglés) es una película de 1994 dirigida por Kenneth Branagh, protagonizada por Robert De Niro, Tom Hulce, Helena Bonham Carter y el propio Kenneth Branagh. Es una adaptación de la novela de Mary Shelley Frankenstein o el moderno Prometeo. La película se promocionó como más cercana a la novela que las otras adaptaciones a películas pero, no obstante, difiere de la trama original de la obra de Mary Shelley. La película forma parte de una breve tendencia a mediados de los años 1990 en estrenar adaptaciones de los clásicos relatos de terror por lo general, con la reivindicación de una mayor autenticidad respecto a las versiones anteriores en el cine, a raíz del gran éxito en taquilla de Francis Ford Coppola con Drácula, de Bram Stoker. Otras películas incluidas en esta tendencia son Mary Reilly (basada en la historia de Jekyll y Hyde) y la película Lobo, sobre la base del mito del hombre lobo. (es)
- Frankenstein ou Frankenstein d'après Mary Shelley (Mary Shelley's Frankenstein) est un film britannico-nippo-américain réalisé par Kenneth Branagh et sorti en 1994. Le film est adapté du roman épistolaire Frankenstein ou le Prométhée moderne publié anonymement le 1er janvier 1818 par Mary Shelley, et traduit pour la première fois en français par Jules Saladin, en 1821. (fr)
- Frankenstein merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 1994. Film yang disutradarai oleh Kenneth Branagh ini pemainnya antara lain ialah Kenneth Branagh, Robert De Niro, Helena Bonham Carter, dan masih banyak lagi. Film ini dirilis pada tanggal 12 Oktober 1994. (in)
- Frankenstein di Mary Shelley (Mary Shelley's Frankenstein) è un film del 1994 diretto da Kenneth Branagh, trasposizione cinematografica del romanzo Frankenstein di Mary Shelley. I due protagonisti, Victor Frankenstein e la sua creatura rianimata, sono interpretati rispettivamente da Kenneth Branagh e Robert De Niro. Il film fa parte di una serie di classici horror che furono prodotti dalla TriStar Pictures negli anni novanta, tra i quali figurano Dracula di Bram Stoker (1992), Wolf - La belva è fuori (1994) e Mary Reilly (1996). (it)
- 『フランケンシュタイン』（原題：Frankenstein、別題：Mary Shelley's Frankenstein）は、1994年に公開された、イギリス・日本・アメリカ合作によるアメリカン・ゾエトロープ製作のホラー映画である。日本からはWOWOWが出資に参加している。 フランシス・フォード・コッポラが『ドラキュラ』(1992)に続いて制作した古典ホラー作品。原作の忠実な映画化というふれこみながら、従来の映画化とは異なるフランケンシュタイン像を描き出した。物語の終盤では、ヴィクターの手によって女性のクリーチャーも創造されている（エリザベスの首とジャスティンの胴体を繋ぎ合わせたという設定）。 (ja)
- 《프랑켄슈타인》(Mary Shelley's Frankenstein)은 영국에서 제작된 케네스 브래너 감독의 1994년 드라마, 공포, 판타지, SF 영화이다. 로버트 드 니로 등이 주연으로 출연하였고 프란시스 포드 코폴라 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Frankenstein – brytyjsko-japońsko-amerykański horror z 1994 roku, na podstawie powieści Mary Shelley. (pl)
- Mary Shelley's Frankenstein, também conhecido como Frankenstein (Brasil: Frankenstein de Mary Shelley / Portugal: Frankenstein) é um filme de 1994, dirigido por Kenneth Branagh, tendo no elenco o próprio Branagh, Robert de Niro, Tom Hulce, Helena Bonham Carter, Aidan Quinn, entre outros. Trata-se de uma adaptação da obra Frankenstein, da escritora Mary Shelley. (pt)
- Frankenstein of Mary Shelley's Frankenstein is een film uit 1994 van regisseur Kenneth Branagh. De hoofdrollen worden vertolkt door Robert De Niro en Kenneth Branagh zelf. De film is gebaseerd op de roman Frankenstein van schrijfster Mary Shelley, en geldt van alle verfilmingen die ooit van dit boek zijn gemaakt nog altijd als de film die het meest trouw blijft aan het oorspronkelijke verhaal. De film werd genomineerd voor elf filmprijzen, waaronder een Academy Award voor beste grime en een BAFTA Award voor beste productieontwerp. (nl)
- «Франкенштейн Мэри Шелли» (англ. Mary Shelley's Frankenstein) — фильм 1994 года, экранизация романа Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей». Несмотря на некоторые расхождения с оригинальным литературным произведением, это самая близкая к тексту киноверсия «Франкенштейна» Шелли. Фильм стал частью серии киноадаптаций классической литературы ужасов, снятых в 1992—1996 годах. К другим подобным экранизациям можно отнести фильмы «Дракула Брэма Стокера» Фрэнсиса Форд Копполы, «Мэри Рейлли» (основанной на истории о Джекиле и Хайде) и фильм «Волк», основанный на легендах об оборотнях. Кроме сыгравшего одну из ролей режиссёра фильма Кеннета Брана, в фильме приняли участие такие актёры, как Роберт де Ниро, Хелена Бонэм Картер, Иан Холм. В американском прокате фильм прошёл неудачно, собрав лишь 22 миллиона долларов США (при бюджете в 45 миллионов). Мировые сборы ленты составили 90 миллионов. (ru)
- Frankenstein (engelska: Mary Shelley's Frankenstein) är en amerikansk skräckfilm från 1994 i regi av Kenneth Branagh. Filmen bygger på Mary Wollstonecraft Shelleys roman Frankenstein. (sv)
- «Франкенштейн Мері Шеллі» (англ. Mary Shelley's Frankenstein; інша назва — англ. Frankenstein) — драма 1994 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Frankenstein de Mary Shelley (Mary Shelley's Frankenstein en el seu títol original en anglès) és una pel·lícula de l'any 1994 dirigida per Kenneth Branagh i protagonitzada per Robert De Niro, Kenneth Branagh i Helena Bonham Carter, la qual fou emesa a TV3 per primera vegada el 27 de novembre del 2003. (ca)
- Frankenstein (v americkém originále: Frankenstein) je americký dramatický film z roku 1994. Režisérem filmu je Kenneth Branagh. Hlavní role ve filmu ztvárnili Robert De Niro, Kenneth Branagh, Tom Hulce, Helena Bonham Carter a Ian Holm. (cs)
- Mary Shelley’s Frankenstein ist ein US-amerikanischer Film aus dem Jahr 1994. Der Film startete am 5. Januar 1995 in den deutschen Kinos. Der Film hält sich eng an seine Vorlage Frankenstein oder der moderne Prometheus von Mary Shelley, das bereits mehrfach verfilmt wurde. Lediglich das Ende wurde weitgehend abgewandelt und enthält Elemente aus früheren Verfilmungen, insbesondere was das Schicksal von Frankensteins Verlobter Elizabeth betrifft. (de)
- Mary Shelley's Frankenstein (euskaraz: Mary Shelleyren Frankenstein) beldurrezko drama filma da, Kenneth Branagh britainiar zinemagile eta aktoreak 1994an zuzendu eta antzeztu zuena. Francis Ford Coppolak ekoiztu zuen. Mary Shelley idazlearen Frankenstein eleberrian oinarritua dago. Robert De Niro, Kenneth Branagh, , Helena Bonham Carter, Aidan Quinn, Ian Holm, eta John Cleese izan ziren antzezle nagusiak. Makillaje onenaren Oscar Sariaren izendapena jaso zuen . (eu)
- Frankenstein ou Frankenstein d'après Mary Shelley (Mary Shelley's Frankenstein) est un film britannico-nippo-américain réalisé par Kenneth Branagh et sorti en 1994. Le film est adapté du roman épistolaire Frankenstein ou le Prométhée moderne publié anonymement le 1er janvier 1818 par Mary Shelley, et traduit pour la première fois en français par Jules Saladin, en 1821. (fr)
- Frankenstein merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 1994. Film yang disutradarai oleh Kenneth Branagh ini pemainnya antara lain ialah Kenneth Branagh, Robert De Niro, Helena Bonham Carter, dan masih banyak lagi. Film ini dirilis pada tanggal 12 Oktober 1994. (in)
- Frankenstein di Mary Shelley (Mary Shelley's Frankenstein) è un film del 1994 diretto da Kenneth Branagh, trasposizione cinematografica del romanzo Frankenstein di Mary Shelley. I due protagonisti, Victor Frankenstein e la sua creatura rianimata, sono interpretati rispettivamente da Kenneth Branagh e Robert De Niro. Il film fa parte di una serie di classici horror che furono prodotti dalla TriStar Pictures negli anni novanta, tra i quali figurano Dracula di Bram Stoker (1992), Wolf - La belva è fuori (1994) e Mary Reilly (1996). (it)
- 『フランケンシュタイン』（原題：Frankenstein、別題：Mary Shelley's Frankenstein）は、1994年に公開された、イギリス・日本・アメリカ合作によるアメリカン・ゾエトロープ製作のホラー映画である。日本からはWOWOWが出資に参加している。 フランシス・フォード・コッポラが『ドラキュラ』(1992)に続いて制作した古典ホラー作品。原作の忠実な映画化というふれこみながら、従来の映画化とは異なるフランケンシュタイン像を描き出した。物語の終盤では、ヴィクターの手によって女性のクリーチャーも創造されている（エリザベスの首とジャスティンの胴体を繋ぎ合わせたという設定）。 (ja)
- 《프랑켄슈타인》(Mary Shelley's Frankenstein)은 영국에서 제작된 케네스 브래너 감독의 1994년 드라마, 공포, 판타지, SF 영화이다. 로버트 드 니로 등이 주연으로 출연하였고 프란시스 포드 코폴라 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Frankenstein – brytyjsko-japońsko-amerykański horror z 1994 roku, na podstawie powieści Mary Shelley. (pl)
- Mary Shelley's Frankenstein, também conhecido como Frankenstein (Brasil: Frankenstein de Mary Shelley / Portugal: Frankenstein) é um filme de 1994, dirigido por Kenneth Branagh, tendo no elenco o próprio Branagh, Robert de Niro, Tom Hulce, Helena Bonham Carter, Aidan Quinn, entre outros. Trata-se de uma adaptação da obra Frankenstein, da escritora Mary Shelley. (pt)
- Frankenstein of Mary Shelley's Frankenstein is een film uit 1994 van regisseur Kenneth Branagh. De hoofdrollen worden vertolkt door Robert De Niro en Kenneth Branagh zelf. De film is gebaseerd op de roman Frankenstein van schrijfster Mary Shelley, en geldt van alle verfilmingen die ooit van dit boek zijn gemaakt nog altijd als de film die het meest trouw blijft aan het oorspronkelijke verhaal. De film werd genomineerd voor elf filmprijzen, waaronder een Academy Award voor beste grime en een BAFTA Award voor beste productieontwerp. (nl)
- Frankenstein (engelska: Mary Shelley's Frankenstein) är en amerikansk skräckfilm från 1994 i regi av Kenneth Branagh. Filmen bygger på Mary Wollstonecraft Shelleys roman Frankenstein. (sv)
- «Франкенштейн Мері Шеллі» (англ. Mary Shelley's Frankenstein; інша назва — англ. Frankenstein) — драма 1994 року. (uk)
- Frankenstein de Mary Shelley (Mary Shelley's Frankenstein, en su título original en inglés) es una película de 1994 dirigida por Kenneth Branagh, protagonizada por Robert De Niro, Tom Hulce, Helena Bonham Carter y el propio Kenneth Branagh. Es una adaptación de la novela de Mary Shelley Frankenstein o el moderno Prometeo. La película se promocionó como más cercana a la novela que las otras adaptaciones a películas pero, no obstante, difiere de la trama original de la obra de Mary Shelley. (es)
- Mary Shelley's Frankenstein is a 1994 science fiction horror film directed by Kenneth Branagh who also stars as Victor Frankenstein, with Robert De Niro portraying Frankenstein's monster (called The Creation in the film), and co-stars Tom Hulce, Helena Bonham Carter, Ian Holm, John Cleese, Richard Briers and Aidan Quinn. Considered the most faithful film adaptation of Mary Shelley's 1818 novel, Frankenstein; or, The Modern Prometheus, despite several differences and additions in plot from the novel, the film follows a medical student named Victor Frankenstein who creates new life in the form of a monster composed of various corpses' body parts. (en)
- «Франкенштейн Мэри Шелли» (англ. Mary Shelley's Frankenstein) — фильм 1994 года, экранизация романа Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей». Несмотря на некоторые расхождения с оригинальным литературным произведением, это самая близкая к тексту киноверсия «Франкенштейна» Шелли. Фильм стал частью серии киноадаптаций классической литературы ужасов, снятых в 1992—1996 годах. К другим подобным экранизациям можно отнести фильмы «Дракула Брэма Стокера» Фрэнсиса Форд Копполы, «Мэри Рейлли» (основанной на истории о Джекиле и Хайде) и фильм «Волк», основанный на легендах об оборотнях. (ru)
|
