| dbo:abstract
|
- "Marxism and Problems of Linguistics" (Марксизм и вопросы языкознания) is an article written by Joseph Stalin, most of which was first published on June 20, 1950 in the newspaper "Pravda" (the "answers" attached at the end came later, in July and August), and was in the same year published as a pamphlet in large numbers. The article appeared in the context of the last wave of publications by Marrists who supported the Japhetic theory, attacking the "old" linguistics, that had started in Pravda on May 9, 1950. Yet, instead of supporting Marrism, Stalin brought the campaign into a full turn, decisively finishing Marrism's acceptability in Soviet science. The "discussion" in the paper lingered a little while longer but didn't bring much new, due to the impossibility of arguing with Stalin, and the field of Soviet linguistics was effectively shifted. The next year, the Academy of Sciences published a hardbound volume of commentaries named "Session of the Department of Social Sciences of the Academy of Sciences of the U.S.S.R. devoted to the anniversary of the publication of "Marxism and Problems of Linguistics", running a print of 10,000. (en)
- "Marxisme dan Masalah-Masalah Linguistik" (Rusia:Марксизм и вопросы языкознания) adalah sebuah artikel yang ditulis oleh Josef Stalin. Kebanyakan isinya pertama kali diterbitkan pada 20 Juni 1950 dalam surat kabar "Pravda" dan pada tahun yang sama diterbitkan sebagai sebuah pamflet dalam jumlah besar. (in)
- «Марксизм и вопросы языкознания» — работа Иосифа Сталина, которая была опубликована впервые 20 июня 1950 года в газете «Правда» (приложенные в конце «ответы» появились позже, в июле—августе) и в том же году издана массовым тиражом отдельной брошюрой. (ru)
- 《马克思主义和语言学问题》（俄語：Относительна марксизма в языкознании），斯大林著，1950年6月20日在原苏联《真理报》上发表。中国解放社（人民出版社）于同年10月出版了由李立三、曹葆华等人翻译的中文译本。这是一篇论述语言是否是上层建筑、是否有，论述语言的本质和特征，批判尼古拉·马尔的论文雅弗理论及其追随者观点。 (zh)
- «Маркси́зм і пита́ння мовозна́вства» — робота Йосипа Віссаріоновича Сталіна, що з'явилася вперше 20 червня 1950 року в газеті «Правда» й у тому ж році видана масовим тиражем окремою брошурою. Стаття завершила дискусію про так назване «Нове вчення про мову» М. Я. Марра, що проводила газета. У ході цієї дискусії виступали не тільки прихильники теорії та автори, що займали компромісну позицію (серед останніх був й В. В. Виноградов), але й рішучі його супротивники ( й ). Виступ Сталіна відбувся через кілька місяців після останнього «наступу» марристів (1949) і повернув кампанію на 180 градусів; замість чергової хвилі репресій проти опонентів «Нового вчення» сам марризм був остаточно розвінчаний і зійшов зі сцени. Робота Сталіна складається з декількох частин; спочатку йдуть, у стилі інтерв'ю або катехізису («питання-відповідь»), відповіді якомусь «учневі з молоді» (як показав історик Б. С. Ілізаров, що той не існував у дійсності). Потім ідуть чотири «відповіді» конкретним кореспондентам Сталіна. Сталін, починаючи із застереження «я не мовознавець, і, звичайно, не можу повністю задовольнити товаришів», стосується в основному філософської сторони мови та її зв'язку із суспільними формаціями («мова як надбудова» по Марру). Сталін показує, що такого зв'язку нема, російська мова в цілому після «Жовтневого перевороту» не змінилась, а твердження Марра не відповідають поглядам, наприклад, Енгельса, що дотримувався цілком традиційних лінгвістичних теорій. Критикуються також явно абсурдні положення марризму про «чотири елементи» тощо. При написанні статті Й. В. Сталін користувався підручником російського дореволюційного младограматика і консультаціями . Праця Сталіна всіляко пропагувалась й перевидавалась; цитати з неї були обов'язковими не тільки для лінгвістичних робіт, але й для звичайних граматик і словників. Річниці виходу роботи («геніального добутку») була присвячена спеціальна сесія всіх відділень суспільних наук АН СРСР. Після смерті вождя (навіть до XX з'їзду) посилатися на роботу Сталіна перестали; лише в 2000-ті роки вона була перевидана в Росії з коментарями у збірнику «Сутінки лінгвістики» й як додаток до праць Марра. Оцінка роботи Сталіна суперечлива. З одного боку, вона ясно показала безперспективність як марризму взагалі, так і спроб побудувати особливе «марксистське мовознавство», засудила «аракчеєвські порядки в мовознавстві», що насаджувалися марристами. З іншого боку, вона засуджувала дослідження семантики («зловживання семантикою привело Марра до ідеалізму»), містила помилкові судження, які лінгвісти були змушені якийсь час відтворювати (походження літературної російської мови нібито з «курсько-орловського діалекту»). Вона була перекладена англійською і японською мовами й вивчалася багатьма лінгвістами, що мали вплив марксизму; Ноам Чомскі знайшов її «доволі розумною, але без яких би то не було блискучих відкриттів» (perfectly reasonable but quite inilluminating). Репутація Сталіна як «мовознавця» знайшла відображення у відомій пісні : Товарищ Сталин, вы большой учёный — В языкознанье знаете вы толк,А я простой советский заключённый, И мне товарищ — серый брянский волк. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- "Marxisme dan Masalah-Masalah Linguistik" (Rusia:Марксизм и вопросы языкознания) adalah sebuah artikel yang ditulis oleh Josef Stalin. Kebanyakan isinya pertama kali diterbitkan pada 20 Juni 1950 dalam surat kabar "Pravda" dan pada tahun yang sama diterbitkan sebagai sebuah pamflet dalam jumlah besar. (in)
- «Марксизм и вопросы языкознания» — работа Иосифа Сталина, которая была опубликована впервые 20 июня 1950 года в газете «Правда» (приложенные в конце «ответы» появились позже, в июле—августе) и в том же году издана массовым тиражом отдельной брошюрой. (ru)
- 《马克思主义和语言学问题》（俄語：Относительна марксизма в языкознании），斯大林著，1950年6月20日在原苏联《真理报》上发表。中国解放社（人民出版社）于同年10月出版了由李立三、曹葆华等人翻译的中文译本。这是一篇论述语言是否是上层建筑、是否有，论述语言的本质和特征，批判尼古拉·马尔的论文雅弗理论及其追随者观点。 (zh)
- "Marxism and Problems of Linguistics" (Марксизм и вопросы языкознания) is an article written by Joseph Stalin, most of which was first published on June 20, 1950 in the newspaper "Pravda" (the "answers" attached at the end came later, in July and August), and was in the same year published as a pamphlet in large numbers. (en)
- «Маркси́зм і пита́ння мовозна́вства» — робота Йосипа Віссаріоновича Сталіна, що з'явилася вперше 20 червня 1950 року в газеті «Правда» й у тому ж році видана масовим тиражем окремою брошурою. Стаття завершила дискусію про так назване «Нове вчення про мову» М. Я. Марра, що проводила газета. У ході цієї дискусії виступали не тільки прихильники теорії та автори, що займали компромісну позицію (серед останніх був й В. В. Виноградов), але й рішучі його супротивники ( й ). При написанні статті Й. В. Сталін користувався підручником російського дореволюційного младограматика і консультаціями . (uk)
|
